اكتب كلمة أو جملة قصيرة للترجمة أو البحث في قاموس المفردات
معجم اللغة العربية المعاصرة +

(أ)اختفى

  • اختفى / اختفى عن / اختفى من يختفي ، اختفِ ، اختفاءً ، فهو مختفٍ ، والمفعول مُخْتَفًى عنه.
  • اختفى الشَّيءُ/ اختفى عن الأنظار/ اختفى من الأنظار توارى، استتر، غاب.
  • اختفت الشمسُ وراء الغيوم.
  • عثرت على المخطوط المختفِي: الضائع أو المفقود.
  • اختفى أثر الدواء المهدِّئ: زال أثره.
  • أصبح الثَّعْلب يسمو للعُلا. .. واختفى من شدَّة الخوف الأسد.
  • اختفت السِّلعةُ من السُّوق: نقصت، شحَّت أو لم يعد لها وجود.
  • تحدثت الصحف عن اختفاء بعض الأدوية.

(ب)أخفى

  • أخفى يُخفي ، أَخْفِ ، إخفاءً ، فهو مُخفٍ ، والمفعول مُخفًى.
  • أخفى الذَّهبَ في مكان أمين ستره وخبّأه.
  • أخفى مشاعرَه/ سرًّا.
  • كشفَ الأسرارَ التي كنت مُخْفِيَها.
  • {فَلاَ تَعْلَمُ نَفْسٌ مَا أُخْفِيَ لَهُمْ مِنْ قُرَّةِ أَعْيُنٍ}.
  • لا أخفيك سرًّا: سأبوح لك به.
  • وهل يُخفَى القمر؟: تقال للتدليل على وضوح الأمر، أو على شهرة الشخص.
  • أخفى الصَّوتَ: كتمه.
  • أخفى المصلِّي قراءته.
  • {تُسِرُّونَ إِلَيْهِمْ بِالْمَوَدَّةِ وَأَنَا أَعْلَمُ بِمَا أَخْفَيْتُمْ وَمَا أَعْلَنْتُمْ}.
  • أخفى الشَّيءَ: أظهره، أزال خفاءَه.
  • {إِنَّ السَّاعَةَ ءَاتِيَةٌ أَكَادُ أُخْفِيهَا}.
  • أخفى عليه الأمرَ/ أخفى عنه الأمرَ/ أخفى منه الأمرَ: خبَّأه.
  • أَخْفِ عَنَّا خَبَرَك [حديث].
معجم الغني +

مُخْتَفٍ

  • جمع: ـون، ـات. [خ ف ي]. (فاعل مِن اِخْتَفَى). :مَا زَالَ مُخْتَفِياً عَنِ الأَنْظَارِ : مُتَوَارِياً، أَيْ لاَ يَرَاهُ أَحَدٌ.
معجم الرائد +

(أ)إِستَخفَى

  • إستخفى.
  • استخفاء.
  • إستتر، اختبأ.

(ب)إختفى

  • اختفاء.
  • إختفى توارى.
  • إختفى الشيء : أظهره واستخرجه.
  • إختفى البئر : احتفرها.
المعجم الوسيط +

(أ)الخَفَاء

  • الخَفَاء المُتَطَأْطئ من الأرض.
  • ويقال: بَرِحَ الخَفاءُ: وَضَحَ الأَمرُ.

(ب)الخَفِيَّةُ

  • الخَفِيَّةُ الرَّكِيَّة.
  • و الخَفِيَّةُ الغَيْضَة المُلْتَفَّة. والجمع : خفايا.
  • ويقال: به خفِيَّةٌ: لَمَمٌ أَو مَسٌّ.
مصطلحات عربية عامة +

(أ)أخفى عليه الأمر/ أخفى عنه الأمر/ أخفى منه الأمر

  • خبَّأه.
  • أَخْفِ عَنَّا خَبَرَك [حديث].

(ب)اختفى الشّيء/ اختفى عن الأنظار/ اختفى من الأنظار

  • توارى، استتر، غاب.
  • اختفت الشمسُ وراء الغيوم- عثرت على المخطوط المختفِي.
مصطلحات مالية +

(أ)اختفاء عجز النقدية

  • يتمّ ذلك بتأخير تسجيل الإيرادات النقدية و ، في الإنجليزية، هي lapping.

(ب)إحتياطيات خفيّة أو احتياطيات خارج الميزانية

  • أموال محتفظ بها كاحتياطي ولكنها غير معلنة في الميزانية العمومية. ، في الإنجليزية، هي hidden reserves.

ترجمة مخفى باللغة الإنجليزية

مخفى
Dissembled

مخفى في سياق الكلام

نعم، أريد دليلاً أنه يعرف بخطورة الأمر أنه يخفيه، أنه يهتم
Yeah, I want some clue that he knows it's a big deal. That it scares him, that it matters.
هل إخفاء التهاب كبد وبائي لرجل عصابة بهذه الأهمية؟
Is hiding a mobster's hep C that important?
أخفت رجل حتى أصيب بسكتة؟ أيفاجئ هذا أي منكم؟
You scared a guy into stroking out? Does that surprise anyone here?
أظن كانت رئيستها لتعرف إن كانت تخفي سراً
I think, if she did have a secret, her boss would know.
لاأرى هذا أتريدين إخفاء الحقيقة عنهم؟
That's not how I see it. Do you want them blindsided?
ما هذا إذاً؟ أخفت رجل فأصيب بسكتتين؟
So what's that? Two strokes you've scared this guy into?
ابحث عن الدمامل أو عدوى خفية نعم
Look for abscesses or occult infections. Yeah.
يجب أن أخفي هوية كل المرضى
I gotta disguise the identity of each of the patients,
كنت أحاول إخفاء هذا
Ooh, I was trying to hide it.

كلمات شبيهة ومرادفات