معنى كلمة حبكة في القاموس
في اللغة العربية
في القواميس
- حَبْكَةٌ : (جامد)
حَبْكَةٌ - حَبْكَةٌ [ح ب ك]. حَبْكَةُ الرِّوايَةِ : سِياقُها العامُّ، وَتَرا - حُبْكَةٌ : (جامد)
1 - شَدَّتِ الحُبْكَةَ على خَصْرِها : الحَبْلُ الَّذِي يُشَدُّ بِهِ على الوَسَطِ، مَكانُ التِّكَّة - طَابَقٌ : (جامد)
1 - يَسْكُنُ فِي الطَّابَقِ الثَّالِثِ : الدَّوْرُ الثَّالِثُ مِنْ بِنَاءِ العِمَارَةِ.
2 - الطَّابَقُ التَّحْتِي
معجم اللغة العربية المعاصرة
+
(أ)حَبْكة
- جمع حَبَكات وحَبْكات.
- اسم مرَّة من حبَكَ.
- ترابُط الأجزاء التي تؤلِّف كلاًّ مُتلاحمًا.
- حَبْكة مزدوجة: نسيج تتمُّ حياكتُه على آلة مزوَّدة بمجموعتين من الإبر بحيث يأخذ سماكة مضاعفة.
- (آداب) سياق الأحداث والأعمال وترابطها في قصَّةٍ أو مسرحيّة، لتؤدِّي إلى خاتمة.
- الحَبْكة الدِّراميَّة: (آداب) التَّناسق البنائيّ لأجزاء العمل الدراميّ بحيث تبدو أحداثُه مترابطة ومحبوكة.
- حَبْكة القصَّة: (آداب) ترابط بنائيّ بين أجزاء القصَّة.
- الحَبْكة القصصيَّة تجعل القصّة شائقة.
(ب)حُبْكة
- جمع حُبُكات وحُبَكات وحُبَك: حَبْل ونحوُه يُشدّ به على الوسَط.
- شدّ وسَطه بحُبْكة.
- الحُبْكَة من السَّراويل: ما فيه التِّكَّةُ.
معجم الغني
+
(أ)حَبْكَةٌ
- [ح ب ك]. :حَبْكَةُ الرِّوايَةِ : سِياقُها العامُّ، وَتَرابُطُ أَحْداثِها وَتَسَلْسُلُها، وَفْقَ خُطَّةٍ إلى أَنْ تَصِلَ إلى نِهايَتِها.
(ب)حُبْكَةٌ
- جمع: حُبَكٌ. [ح ب ك].
- :شَدَّتِ الحُبْكَةَ على خَصْرِها : الحَبْلُ الَّذِي يُشَدُّ بِهِ على الوَسَطِ، مَكانُ التِّكَّةِ مِنَ السِّرْوالِ.
- :أَخْرَجَتْ حُبْكَةَ عِطْرٍ مِنْ جِرابِها : قارورَةُ عِطْرٍ لَها فَمٌ ضَيِّقٌ.
معجم الرائد
+
(أ)حَبكة
- حبكة.
- ج، حبك.
- حبكة حبل يشد به على الوسط.
- حبكة ما فيه تكة السراويل.
- حبكة قنينة ضيقة الفم.
(ب)حَبيِكة
- حبيكة.
- ج، حبائك وحبيك وحبك.
- حبيكة خصلة من الشعر.
- حبيكة طريقة وخطوط في الرمل أو الماء.
- حبيكة خط من النجوم في السماء.
المعجم الوسيط
+
(أ)الحُبْكَةُ
- الحُبْكَةُ الحَبْلُ يُشَدُّ به على الوَسطِ.
- و الحُبْكَةُ من السراويل: ما فيه التَّكَّةُ. والجمع : حُبَكٌ.
(ب)الحَبيِكَةُ
- الحَبيِكَةُ المَحبوكة.
- و الحَبيِكَةُ الطريقة في الرمل أو الماء.
- و الحَبيِكَةُ مسير النَّجْم. والجمع : حُبُكٌ.
- وفي التنزيل العزيز: الذاريات آية 7وَالسَّمَاءِ ذاتِ الحُبُكِ ) ).
المحيط في اللغة
+
حَبْكُ
- ـ حَبْكُ: الشَّدُّ والإِحْكامُ، وتَحْسينُ أثَرِ الصَّنْعَةِ في الثَّوْبِ، يَحْبِكُهُ، كاحْتَبَكَهُ، فهو حَبيكٌ ومَحْبوكٌ، والقَطْعُ، وضَرْبُ العُنُقِ. والحَبْلُ يُشَدُّ به على الوَسَطِ، والقِدَّةُ التي تَضُمُّ الرأسَ إلى الغَراضيفِ مِنَ القَتَبِ، كالحِباكِ، ج: حُبَكُ وحُبُكُ. والحَبيكَةُ: واحِدُها، والطَّريقَةُ مِنْ خُصَلِ الشَّعَرِ، أوِ البَيْضَةُ.
- ـ احْتَبَكَ بإِزارِهِ: احْتَبَى.
- ـ حُبْكَةُ: الحُجْزَةُ.
- ـ تَحَبَّكَ: شَدَّهَا، أو تَلَبَّبَ بِثيابِه.
- ـ تَحَبَّكَتِ المرأةُ بِنطاقِها: تَنَطَّقَتْ.
- ـ حُبُكُ الرَّمْلِ: حُروفُهُ، الواحِدَةُ: حِباكُ.
- ـ حُبُكُ مِنَ الماءِ والشَّعَرِ: الجَعْدُ المُتَكَسِّرُ منهما.
- ـ حُبُكُ مِنَ السَّماءِ: طَرائِقُ النُّجومِ. ج: حَبيكٌ وحَبائِكُ وحُبُكٌ.
- ـ حَبَكَةُ: الأَصْلُ من أُصولِ الكَرْمِ، كالحَبَكِ، وليسَ بتَصْحيفٍ، والحَبَّةُ مِنَ السَّويقِ، لُغَةٌ في العَبَكَةِ.
- ـ ذو الحَبَكَةِ: عُبَيْدَةُ، أو عَبْدَةُ بنُ سَعْدٍ النَّهْدِيُّ.
- ـ حِبَكُّ: اللَّئيمُ.
- ـ حُبَكِّ: الشَّديدُ.
- ـ حَبَكَ بها: حَبَقَ.
- ـ حَبَكَ فلاناً في البَيْعِ: رادَّهُ.
- ـ حَبَكَ الثَّوْبَ: أجادَ نَسْجَهُ.
- ـ حِباكُ الحَمامِ: سَوادُ ما فَوْقَ جَناحَيْهِ.
- ـ مَحْبوكُ: الفَرَسُ القَوِيُّ.
- ـ تَحْبيكُ: التَّوْثيقُ، والتَّخْطيطُ.
- ـ في صِفَةِ الدَّجَّالِ: مُحَبَّكُ الشَّعَرِ، أي: مُجَعَّدُهُ، ويُرْوَى حُبُكُ، بمَعْناهُ.
معجم لسان العرب
+
حبك
- الحَبْك: الشدّ.
- واحْتَبك بإِزاره: احْتَبَى به وشدَّه إِلى يديه والحُبْكة: أَن ترخي من أَثناء حُجْزتك من بين يديك لتحمل فيه الشيء م كان، وقيل: الحُبْكة الحُجْزة بعينها، ومنها أُخِذ الاحْتِباكُ، بالباء وهو شد الإِزار.
- وحكي عن ابن المبارك أَنه قال: جعلت سواك في حُبكي أَي ف حُجْزتي وتَحَبَّكَ: شد حُجْزته.
- وتَحَبَّكتِ المرأَة بنِطاقها: شدته في وسطها وروي عن عائشة: أَنها كانت تَحْتَبِك تحت دِرعها في الصلاة أَي تش الإِزار وتحكمه؛ قال أَبو عبيد: قال الأَصمعي الاحْتِباك الاحتباء، ولك الاحْتِباك شدُّ الإِزار وإِحكامه؛ أَراد أَنها كانت لا تصلي إِل مُؤْتَزِرةً؛ قال الأَزهري: الذي رواه أَبو عبيد عن الأَصمعي في الاحْتِباك أَن الاحْتِباء غلط، والصواب الاحْتِياك، بالياء؛ يقال: احْتاك يَحْتا احْتِياكاً.
- وتَحَوَّك بثوبه إِذا احتبى به، قال: هكذا رواه ابن السكيت وغيره ع الأَصمعي، بالياء، قال: والذي يسبق إِلى وَهْمِي أَن أَبا عبيد كتب هذ الحرف عن الأَصمعي بالياء، فزَلّ في النقط وتوهمه باء، قال: والعالم وإِ كان غاية في الضبط والإِتقان فإِنه لا يكاد يخلو من خطإِه بزلة، والل أعلم.
- ولقد أَنصف الأَزهري، رحمه الله، فيما بسطه من هذه المقالة فإِنا نج كثيراً من أَنفسنا ومن غيرنا أَن القلم يجري فينقط ما لا يجب نقطه ويسبق إِلى ضبط ما لا يختاره كاتبه، ولكنه إِذا قرأَه بعد ذلك أَو قرئ علي تيقظ له وتفطن لما جرى به فاستدركه، والله أعلم والحُبْكة: الحبل يشد به على الوسط.
- والتحْبِيك: التوثيق.
- وقد حَبَّكْت العقدة أَي وثقتها.
- والحِباكُ: أَن يجمع خشب كالحَظيرة ثم يشد في وسط بحبل يجمعه؛ قال الأَزهري: الحِباك الحَظيرة بقصبات تعرض ثم تشد، تقول حُبِكَتِ الحظيرةُ بقَصبات كما تُحْبَكُ عُروش الكرم بالحبال.
- والحُبْكة والحِباكُ القدَّةُ التي تضم الرأْس إِلى الغَرَاضيف من القتَ والرَّحْل، وقد ذكرتا بالنون؛ عن أَبي عبيد؛ قال ابن سيده: وأُراه منه سهواً والجمع حُبَك وحُبُك، فحبَك جمع حُبْكةٍ، وحُبُك جمع حِباكٍ.
- وحُبُك الرمل حروفه وأَسناده، واحدها حِباك، وكذلك حُبُك الماء والشعر الجَعْد المتكسِّر؛ قال زهير ابن أَبي سلمى يصف ماء مُكَلَّل بعَمِيم النَّبْت تَنْسُجُ ريحٌ خَرِيقٌ، لِضاحي مائه حُبُك والحَبِيكةُ: كل طريقة من خُصَلِ الشعر أَو البيضةُ، والجمع حَبِي وحَبَائِكُ وحُبُك كسَفِينة وسَفِينٍ وسَفائن وسُفُن.
- الجوهري: الحَبيكة الطريقة في الرمل ونحوه.
- الأَزهري: وحَبِيكُ البيض للرأْس طرائقُ حديدِه وأَنشد والضاربون حَبِيكَ البَيض إِذ لحِقُوا لا يَنْكُصُون، إِذا ما اسْتُلْحِمُوا وحَمُو قال: وكذلك طرائق الرمل فيما تَحْبِكُه الرياح إِذا جَرَتْ عليه.
- وف الحديث في صفة الدجال: رأْسه حُبُك، أَي شعر رأْسه متكسر من الجُعُودة مث الماء الساكن أَو الرمل إِذا هبت عليها الريح فيتجعَّدان ويصيران طرائق وفي رواية أُخري: مُحَبَّك الشعر بمعناه.
- وحُبُك السماء: طرائقها.
- وف التنزيل: والسماء ذات الحُبُك؛ يعني طرائق النجوم، واحدتها حَبِيكة والجم كالجمع.
- وقال الفراء في قوله: والسماء ذات الحُبُك؛ قال: الحُبُك تكسُّ كل شيء كالرملة إِذا مرت عليها الريح الساكنة، والماء القائم إِذا مرت ب الريح، والدرعُ من الحديد لها حُبُك أَيضاً، قال: والشعرة الجعد تكسُّرُها حُبُكٌ، قال: وواحد الحُبُك حِباك وحَبِيكة؛ وقال الجوهري: جم الحَبِيكة حَبَائك، وروي عن ابن عباس في قوله تعالى: والسماء ذات الحُبُك الخَلْق الحسن، قال أَبو إِسحق: وأَهل اللغة يقولون ذات الطرائق الحسنة؛ وف حديث عمرو بن مُرّة يمدح النبي، صلى الله عليه وسلم لأَصْبَحْتَ خيرَ الناس نَفْساً ووالداً رَسُولَ مَلِيك الناسِ فوق الحَبَائِ الحَبَائك: الطرق، واحدتها حَبِيكة، يعني بها السموات لأَن فيها طر النجوم.
- والمَحْبُوك: ما أُجيد عمله.
- والمَحْبُوك: المُحْكَمُ الخلق، م حَبَكْتُ الثوب إِذا أَحكمت نسجه.
- قال شمر: ودابة مَحْبُوكة إِذا كان مُدْمَجة الخلق، قال: وكل شيء أَحكمته وأَحسنت عمله، فقد احْتَبَكْتَه.
- وفر مَحْبوك المَتْن والعجز: فيه استواء مع ارتفاع؛ قال أَبو دواد يص فرساً:مَرِجَ الدهرُ، فأَعْدَدْتُ ل مُشْرِفَ الحارِكِ، مَحْبوكَ الكَتَد ويروى: مَرِجَ الدِّينُ.
- الأَزهري عن الليث: إِنه لمَحْبُوك المت والعَجُز إِذا كان فيه استواء مع ارتفاع؛ وأَنشد على كُلِّ مَحْبُوكِ السَّراةِ، كأَن عُقابٌ هَوَتْ من مَرْقب وتَعَلَّت قال وقال غيره: فرس مَحْبوك الكَفَل أَي مُدْمَجُه؛ وأَنشد بيت لبيد عل هذه الصورة مشرف الحارك محبوك الكَفَل قال: ويقال للدابة إِذا كان شديد الخلق مَحْبوك.
- والمَحْبوك: الشدي الخلق من الفرس وغيره وجادَ ما حَبَكَهُ إِذا أَجاد نَسْجه.
- وحَبَكَ الثوب يَحْبِكُ ويَحْبُكه حَبْكاً: أَجاد نسجه وحسَّن أَثر الصنعة فيه.
- وثوب حَبِيك: مَحْبوك وكذلك الوَتَرُ؛ أَنشد ابن الأَعرابي لأَبي العارم فَهَيَّأْتُ حَشْراً كالشِّهابِ يَسُوق مُمَرّ حَبِيكٌ، عاوَنَتْه الأَشاجِع وحبَكَه بالسيف حَبْكاً: ضربه على وسطه، وقيل: هو إِذا قطع اللحم فو العظم، قال ابن الأَعرابي: حَبَكه بالسيف يَحْبِكه ويَحْبُكه حَبْكاً ضر عنقه، وقيل: هو ضرب في اللحم دون العظم، وقيل: ضربه به.
- وحَبَك عُرو الكَرْم: قطعها.
- والحَبَكُ والحَبَكة جميعاً: الأَصل من أُصول الكَرْم والحَبَكة: الحبة من السويق.
- قال الليث: يقال ما ذقنا عنده حَبَكَة ول لَبَكة، قال: وبعض يقول عَبَكَة، قال: والعبَكة والحَبَكة من السويق واللَّبَكة اللقمة من الثَّرِيد؛ قال الأَزهري: ولم نسمع حَبَكة بمعنى عَبَكة لغي الليث، قال: وقد طلبته في باب العين والحاء لأَبي تراب فلم أَجده والمعروف: ما في نِحْيه عَبْكة ولا عَبَقة أَي لطخ من السَّمنِ أَو الرُّبِّ من عَبِق به وعَبِكَ به أَي لصق به.
مصطلحات عربية عامة
+
(أ)حبْكة القصّة
- (دب) ترابط بنائيّ بين أجزاء القصَّة.
- الحَبْكة القصصيَّة تجعل القصّة شائقة.
(ب)الحبْكة الدّراميّة
- (دب) التَّناسق البنائيّ لأجزاء العمل الدراميّ بحيث تبدو أحداثُه مترابطة ومحبوكة.
ترجمة حبكة باللغة الإنجليزية
حبكة
Story
حبكة في سياق الكلام
و أن يستطيع النظر إليها قائلاً "صباح الخير يا عزيزتي، أحبك"
and being able to look at her and say, Good morning, honey. I love you.
و أنا واثق أنني لا أحبك أيضاً ليست مسألة شخصية
I'm pretty sure I'm not gonna like you. It's nothing personal.
لا بد أن هناك شئ أعني أنها لم تعد لأنها تحبك
It's gotta be something. I mean, she didn't come back because she likes you.
و أتسبب بطردي؟ كما لو أنه سيطردك، إنه يحبك
And get fired? Oh, like he's gonna fire you. He loves you.
أتعلم كم أنت محظوظ؟ زوجتك حية، إنها تحبك
Do you know how lucky you are? Your wife is alive. She loves you.
.قل لـ(ديانا) إن تتوخى الحذر. أحبك
Tell Diana to be careful. I love you.
(دكتور (براون أنا أيضاً أحبك
Dr. Brown, I love you too.
ماذا تقصد؟ أنني لازلت أحبك؟
What's your point? That I'm still in love with you?
لأنه يحبك و ينفذ كل كلامك؟
Because he loves you and does everything he's told?
و المفاجأة أنه لا يحبك
And surprise, he doesn't like you.
عادت فعلاً لأنها تحبك
She did come back because she likes you.
لا تكرهك إنها تحبك
She doesn't hate you. She loves you.
كم مرة قضيت نحبك؟
How many times have you died?
(أحبك يا (ناعومي
Naomi, I love you.
حتى أنا لا أحبك
Even I don't like you.
