معنى كلمة الأرنب في القاموس
في اللغة العربية
معجم اللغة العربية المعاصرة
+
(أ)أَرْنَب
- جمع أَرانِبُ وأَرانٍ: (الحيوان) حيوان ثَدْيِيٌّ صغير؛ من الفصيلة الأرنبيّة ورتبة القوارض طويل الأذنين قصير الذيل، يداه أقصر من رجليه، يُؤكل لحمُه، يغطي جسمه فرو ناعم، وهو كثير التوالد سريع الجري، ومنها البرِّيّ والداجن، يضرب به المثل في الجبن، يطلق على الذكر والأنثى، وقد يقال أرنبة للذكر والأنثى كذلك.
- هو أرنب: جبان.
- الإنجاب الأرنبيّ: ذو المعدَّل العالي، المتزايد.
(ب)أَرْنَب
- جمع أَرانِبُ وأَرانٍ: (الحيوان) حيوان ثَدْيِيٌّ صغير؛ من الفصيلة الأرنبيّة ورتبة القوارض، طويل الأذنين قصير الذيل، يداه أقصر من رجليه، يُؤكل لحمُه، يغطي جسمه فرو ناعم، وهو كثير التوالد سريع الجري، ومنه البرِّيّ والداجن، يُضرب به المثل في الجبن، يطلق على الذكر والأنثى، وقد يقال أرنبة للذكر والأنثى كذلك.
- هو أرنب: جبان.
- الإنجاب الأرنبيّ: ذو المعدَّل العالي، المتزايد.
معجم الغني
+
(أ)أَرْنَبٌ
- جمع: أَرَانِبُ. (حيوان).[ر ن ب].: حَيَوَانٌ مِنْ فَصِيلَةِالأرْنَبِيَّاتِ اللَّبُونَاتِ وَرُتْبَةِ القَوَاضِمِ، وَهُوَ نَوْعَانِ: أَلِيفٌ دَاجِنٌ، وَبَرِّيٌّ.
(ب)أَرْنَبَةٌ
- جمع: أَرَانِبُ. [ر ن ب].
- : وَاحِدَةُ الأَرْنَبِ.
- :طَرَفُ الأنْفِ.
معجم الرائد
+
أرنَب
- أرنب.
- ج، أرانب.
- أرنب حيوان من اللبونات القواضم. ومنه نوعان الأرنب الأليفة، والأرنب البرية، والثانية أصغر حجما من الأولى.
- أرنب نوع من الحلي.
- أرنب نوع من الجرذ قصير الذيل.أرنبة. (رنب).
المعجم الوسيط
+
(أ)الأرنَبُ
- الأرنَبُ حيوان ثديي يؤْكل لحمه، ومنة البري والداجن، كثير التوالد سريع الجري، يداه أقصر من رجليه (للذكر والأنثى).
- والأفصح اختصاصه بالأنثى (والخُزَز للذكر).
- ويقال للذلل: إنما هو أرنب. والجمع : أرانب، وأرانٍ.
(ب)الأَرْنَب
- الأَرْنَب جنس من القوارض يتبع طائفة الثَّدييَّات ومنه أنواع عدة ، ويغطِّي جسمَها فَرْوٌ ناعم، ومنها البريّ والداجن (يكون للذكر والأُنثى، أَو الأَرنبُ الأُنثى والخُزَزُ الذكر). والجمع : أَرانب، وأَرانٍِ.
المحيط في اللغة
+
أَرْنَبُ
- ـ أَرْنَبُ: معروف ،لِلذَّكَرِ والأُنْثَى، أو لها، والخُزَزُ لِلذَّكَرِ، الجمع: أرانِبُ وأرانٍ.
- ـ كساءٌ مَرْنَبانِيُّ: بِلَوْنِهِ، ومُؤَرْنَبٌ، لِلمَفْعُولِ.
- ـ مَرْنَبٌ: خُلِطَ بِغَزْلِهِ وبَرُهُ.
- ـ أرضٌ مَرْنَبَةٌ ومُؤَرْنَبَةٌ ومُؤَرْنِبَةٌ: كثيرَتُهُ.
- ـ أَرْنَبُ: جُرَذٌ قَصيرُ الذَّنَبِ كاليَرْنَبِ، وضَرْبٌ مِنَ الحُلِيِّ، وامْرَأةٌ.
- ـ أَرْنَبَةُ: طَرَفُ الأَنْفِ.
- ـ أُرَيْنِبَةُ: عُشْبَةٌ، كالنَّصِيِّ.
- ـ أَرْنَبانِيُّ: الخَزُّ الأَدْكَنُ.
- ـ رَنْبُويَةُ أو أرَنْبُويَةُ: قرية بالرَّيِّ، ماتَ بها الكِسائِيُّ.
- ـ ذاتُ الأَرَانِبِ: موضع.
- ـ مَرْنَبُ: فَأْرَةٌ عَظيمةٌ.
معجم لسان العرب
+
(أ)رنب
- الأَرْنَبُ: معروفٌ، يكونُ للذكَرِ والأُنثى.
- وقيل: الأَرْنَب الأُنْثى، والخُزَزُ الذَّكر، والجمعُ أَرانِبُ وأَرانٍ عن اللحياني.
- فأَم سيبويه فلم يُجِزْ أَرانٍ إِلاَّ في الشِّعْر؛ وأَنشد لأَبي كاهل اليَشْكُريّ ، يشَبِّه ناقَتَه بعُقابٍ كأَنَّ رَحْلي، على شَغْواءَ حادِرَةٍ، * ظَمْياءَ، قد بُلَّ مِن طَلّ خَوافِـيه لها أَشارِيرُ من لَـحْمٍ، تُتَمِّرُهُ * منَ الثَّعالي، وَوَخْزٌ مِنْ أَرَانِـيه يريد الثَّعالِبَ والأَرانِبَ، ووَجَّهه فقال: إِن الشاعر لما احتاجَ إِلى الوَزْنِ، واضْطُرَّ إِلى الياءِ، أَبْدَلَها من الباءِ؛ وفي الصحاح: أَبدلَ من الباءِ حرفَ اللِّينِ والشَّغْواءُ: العُقابُ، سميت بذلك من الشَّغَى، <ص:435 وهو انْعِطافُ مِنْقارِها الأَعْلى.
- والحادِرة: الغليظة.
- والظَّمْياءُ: المائلة إِلى السَّوادِ.
- وخَوافِـيها: يريدُ خَوَافيَ رِيشِ جَنَاحَيْها.
- والأَشاريرُ: جمع إِشْرارَةٍ، وهي اللحمُ الـمُجَفَّف.
- وتُتَمِّرُه: تُقَطِّعُه.
- واللحمُ الـمُتَمَّر: الـمُقَطَّع؛ والوَخْزُ: شيءٌ منه، ليس بالكثيرِ وكِساءٌ مَرْنَبانيٌّ: لوْنُه لونُ الأَرْنَبِ ومُؤَرْنَبٌ ومُرْنَبٌ: خُلِطَ في غَزْلِه وَبَرُ الأَرْنَبِ؛ وقيل: المؤَرْنَبُ كالـمَرْنَبانيّ؛ قالت لَيْلَى الأَخْيَلِـيَّة تَصِفُ قَطَاةً تَدَلَّت على فِراخِها، وهي حُصُّ الرُّؤُوسِ، لا رِيشَ عليها تَدَلَّتْ، على حُصِّ الرُّؤُوسِ، كأَنها * كُراتُ غُلامٍ، مِنْ كِسَاءٍ مُؤَرْنَب وهو أَحَدُ ما جاءَ على أَصْلِهِ، مثلُ قولِ خِطام المجاشعي لم يَبْقَ مِنْ آيٍ، بها يُحَلَّيْنْ، * غيرُ خِطامٍ، ورَمادٍ كِنفَيْن وغيرُ وَدٍّ جاذِلٍ، أَو وَدَّيْنْ، * وصالِـياتٍ كَكَما يُـؤَثْفَيْن أَي لم يَبْقَ من هذه الدارِ التي خَلَت من أَهلها، مما تُحَلَّى ب وتُعْرَفُ، غيرُ رَمادِ القِدْرِ والأَثافي؛ وهي حِجارةُ القِدْرِ والوَتِد الذي تُشَدُّ إِليه حِـبالُ البُيوت؛ والوَدُّ: الوَتِدُ إِلاّ أَنه أَدْغَم التاءَ في الدالِ، فقال وَدٍّ.
- والجاذِلُ: المنتصِبُ؛ قال ابن بري ومثلُه قولُ الآخر فإِنه أَهْلٌ لأَنْ يُـؤَكْرَمَ والمعروفُ في كلامِ العَرَب: لأَنْ يُكْرَمَ؛ وكذلك هو مع حروف الـمُضارَعَة نحو أُكْرِمُ، ونُكْرِمُ، وتُكْرِمُ، ويُكْرِمُ؛ قال: وكان قيا يُـؤَثْفَيْن عنده يُثْفَيْن، من قولك أَثْفَيْتُ القِدْر إِذا جَعَلْتَها على الأَثافيِّ، وهي الـحِجارةُ وأَرضٌ مُرْنِـبَة ومُؤَرْنِـبَة، بكسر النونِ، الأَخيرة عن كُراع كثيرةُ الأَرانِبِ؛ قال أَبو منصور، ومنه قول الشاعر كُراتُ غُلامٍ مِنْ كِسَاءٍ مُؤَرْنَب قال: كان في العَرَبِـيَّة مُرْنَبِ، فرُدَّ إِلى الأَصْل.
- قال الليث أَلِفُ أَرْنَبٍ زائدة.
- قال أَبو منصور: وهي عندَ أَكثرِ النَّحْوِيِّـي قَطْعِـيَّة.
- وقال الليث: لا تجيءُ كَلِمةٌ في أَوَّلِها أَلِفٌ، فتكو أَصْلِـيَّة، إِلاَّ أَن تكون الكَلِمَةُ ثَلاثَة أَحْرُفٍ مثل الأَرض والأَرْش والأَمْر أَبو عمرو: الـمَرْنَبَةُ القَطِـيفَةُ ذاتُ الخَمْلِ والأَرْنَبَةُ: طَرَفُ الأَنْفِ، وجَمْعُها الأَرانبُ.
- يقال: هم شُمُّ الأُنُوفِ، وارِدَةٌ أَرانِـبُهمْ.
- وفي حديث الخُدْريّ: فلقد رأَيتُ عل أَنْفِ رسولِ اللّهِ، صلى اللّه عليه وسلم، وأَرْنَبَتِهِ أَثَرَ الطِّينِ.
- الأَرْنَبَةُ: طَرَفُ الأَنْف؛ وفي حديث وائل: كان يسجدُ عل جَبْهَتِهِ وأَرْنَبَتِه واليَرْنَبُ والـمَرْنَبُ: جُرَذٌ، كاليَرْبُوعِ، قَصِـيرُ الذَّنَبِ والأَرْنَبُ: موضِـعٌ؛ قال عَمْرُو بنُ مَعْدي كَرِب عَجَّتْ نِساءُ بَني زُبَيْدٍ عَجَّةً، * كَعَجِـيجِ نِسْوَتِنا، غداةَ الأَرْنَب والأَرْنَبُ: ضَرْبٌ مِنَ الـحُلِـيِّ؛ قال رؤبة وعَلَّقَتْ مِنْ أَرْنَبٍ ونَخْل <ص:436 والأُرَيْنِـبَةُ: عُشْبةٌ شَبِـيهةٌ بالنَّصِـيِّ، إِلاَّ أَنها أَرَقُّ وأَضْعَفُ وأَليَنُ، وهي ناجِعةٌ في المالِ جِدّاً،ولها، إِذا جَفَّتْ، سَفًى، كُـلَّما حُرِّكَ تَطايَرَ فارْتَزَّ في العُيونِ والـمَناخِر؛ عن أَبي حنيفة.
- وفي حديث اسْتِسْقاءِ عمر، رضي اللّه عنه: حتى رأَيت الأَرْنَبَةَ تأْكلها صغار الإِبل.
- قال ابن الأَثير: هكذا يرويه أَكثر المحدِّثين، وفي معناها قولان، ذكرهما القتيبي في غريبه: أَحدهما أَنها واحدة الأَرانِب، حَملَها السَّيْلُ، حتى تَعَلقت في الشجر، فأُكِلَتْ؛ قال: وهو بعيد لأَن الإِبل لا تأْكل اللحم.
- والثاني: أَن معناه أَنها نبت لا يكاد يطول، فأَطاله هذا المطر حتى صار للإِبل مرعى والذي عليه أَهل اللغة: أَن اللفظة إِنما هي الأَرِينةُ، بياءٍ تحته نُقْطتانِ، وبعدها نون، وهو نَبْتٌ معروف، يُشْبِـه الخِطْمِـيَّ، عَرِيضُ الوَرقِ، وسنذكره في أَرن.
- الأَزهري: قال شمر قال بعضهم: سأَلت الأَصمعي عن الأَرْنَبةِ، فقال: نَبْت؛ قال شمر: وهو عندي الأَرِينةُ، سَمِعْتُ في الفصيح من أَعْرابِ سَعْدِ بن بكر، بِـبَطْنِ مَرٍّ، قال: ورأَيته نَباتاً يُشْبِه الخِطْمِـيَّ، عَرِيضَ الوَرَقِ.
- قال شمر: وسمعت غيرَه من أَعْرابِ كِنانةَ يقول: ه الأَرِينُ.
- وقالت أَعْرابِـيَّةٌ، مِنْ بَطْنِ مَرٍّ: هي الأَرِينةُ، وه خِطْمِـيُّنا، وغَسُولُ الرأْسِ؛ قال أَبو منصور: وهذا الذي حكاه شمر صحيح، والذي رُوي عن الأَصمعي أَنه الأَرنبة من الأَرانِبِ غير صحيح؛ وشمر مُتْقِنٌ، وقد عُنِـيَ بهذا الـحَرْفِ، فسأَلَ عنه غير واحِد من الأَعْراب حتى أَحْكَمَه، والرُّواةُ رُبَّـما صَحّفُوا وغَيَّرُوا؛ قال: ولم أَسمع الأَرْنبةَ، في باب النَّباتِ من واحِد، ولا رأَيتُه في نُبُوتِ البادِية.
- قال: وهو خَطَـأٌ عندي قال: وأَحْسَبُ القُتَيْبـيَّ ذكر عن الأَصمعي أَيضاً الأَرْنَبةَ، وهو غير صحيح.
- وأَرْنَبُ: اسم امرأَةٍ؛ قال مَعْنُ بن أَوْس مَتى تَـأْتِهِمْ، تَرْفَعْ بَناتي بِرَنَّةٍ، * وتَصْدَحْ بِـنَوْحٍ، يُفْزِعُ النَّوحَ، أَرْنَب.
(ب)فرنب
- الفِرْنِبُ: الفأْرة، والفِرْنِبُ: وَلَد الفَـأْرة من اليَرْبُوع.
- وفي التهذيب: الفِرْنِبُ الفأْر؛ وأَنشد يَدِبُّ بالليلِ إِلى جارِهِ، * كَضَيْوَنٍ دَبَّ إِلى فِرْنِب.
مصطلحات عربية عامة
+
أرنبة الأنْف
- طَرَفه.
- فَلَقَدْ رَأَيْتُ عَلَى أَنْفِهِ وَأَرْنَبَتِهِ أَثَرَ الْمَاءِ وَالطِّينِ [حديث].
- ° قطَع أرنبته/ جدَع أرنبته.
ترجمة الأرنب باللغة الإنجليزية
الأرنب
Rabbit
الأرنب في سياق الكلام
لتشخيص حمى الأرانب تحتاج لزيادة رباعية بمعدلات الأجسام المضادة
For a diagnosis of tularemia you need a fourfold increase in serum antibody levels.
حمى الأرانب تبدأ بطفح جلدي أو قرحة بالقرب من مكان العدوى
Tularemia initially presents with a rash or ulcer near the infection site.
هناك حالة واحدة يسقط فيها مريض حمى الأرانب في غيبوبة
There's only one way a tularemia patient goes into a coma.
سيعرفنا هذا إن كان مصاب بحمى الأرانب أم لا؟
So this should tell us whether or not she's got rabbit fever?
أجعل (فورمان) العصابة تكشف عن حمى الأرانب؟
Foreman got the gang testing for tularemia?
ألا يكون مصاباً بحمى الأرانب ثم تبقى واحد
The patient doesn't have tularemia. And then there was one.
حسناً ننفذ اقتراح (فورمان)، حمى الأرانب
Okay. We go with Foreman's tularemia.
إذاً فهو إما داء النوم أو حمى الأرانب؟
So it's either, uh, sleeping sickness or this rabbit thing?
داء النوم تعني أنها ليست حمى الأرانب
Sleeping sickness. You mean it's not tularemia,
علاج حمى الأرانب قد يسبب فقر دم
The treatment for tularemia can cause aplastic anemia.
حمى الأرنب تناسب الأعراض
Rabbit fever fits her symptoms.
الدب يمسح نفسه بالأرنب
So the bear wipes himself with the rabbit.
لكنهم يقدمون الأرانب
But they do serve rabbit.
حمى الأرانب غريب
Tularemia. Bizarre.
أرانب
Wabbits.