معنى كلمة المشتاق في القاموس
في اللغة العربية
معجم اللغة العربية المعاصرة
+
(أ) مُشْتاق
- مُشْتاق.
- اسم فاعل من اشتاقَ/ اشتاقَ إلى/ اشتاقَ لـ.
- اسم مفعول من اشتاقَ/ اشتاقَ إلى/ اشتاقَ لـ.
(ب)شاقَ
- شاقَ / شاقَ إلى / شاقَ لـ يَشوق ، شُقْ ، شَوْقًا ، فهو شائق ، والمفعول مَشوق.
- شاقه الحُبُّ هاجه وحرّك نفسَه.
- شاقته رؤيةُ الحبيب.
- شاقني أسلوبُ الأديب: هاجني وأطربني.
- شاق إلى رفيقه في السَّفر/ شاق لرفيقه في السَّفر: نزعت إليه نفسُه وتعلّق به قلبه.
- شاق إلى شَيْخه.
معجم الغني
+
مُشْتَاقٌ
- [ش و ق]. (فاعل مِن اِشْتَاقَ). :مُشْتَاقٌ إِلَيْهَا : رَاغِبٌ، مُتَشَوِّقٌ، تَوَّاقٌ. :أَنا مُشْتَاقٌ وَعِنْدِي لَوْعَةٌ. (أبو فراس الحمداني).
معجم الرائد
+
(أ)شاق
- يشيق ، شيقا.
- شاق الشيء إلى الشيء : مده إليه وشده به [ شاق الحبل إلى الوتد ].
(ب)شاق
- يشوق ، شوقا وتشواقا.
- شاقه الحب أو غيره : هاجه، جعله راغبا فيه.
- شاق اليه : مالت نفسه إليه.
- شاق الحبل إلى الوتد : شده به وأوثقه.
- شاق القربة : نصبها مسندة إلى الحائط.
المعجم الوسيط
+
(أ)الشَّائِقُ
- الشَّائِقُ المشتاقُ.
- و الشَّائِقُ ما يشُوق الإنسانَ بجماله وحسنه.
(ب)الشَّيقُ
- الشَّيقُ الشَّقُّ بين صخرتَين.
- و الشَّيقُ الطَّريقُ الضَّيِّق.
المحيط في اللغة
+
(أ) شِيقُ
- ـ شِيقُ: أعْلَى الجبلِ، أو أصْعَبُ مَواضِعِه، أو سُقْعٌ مُسْتَوٍ لا يُرْتَقَى، ورَأسُ الذَّكَرِ، وضَرْبٌ من السَّمَكِ، والجانِبُ، وشَعْرُ ذَنَبِ الفَرَسِ، واحِدَتُهُ: شِيقَةٌ، والبُرَكُ لِطائِرٍ مائِيٍّ، والشَّقُّ الضَّيِّقُ في الجَبَلِ، أو في رَأسِهِ، أو الشَّقُّ بين صَخْرَتَيْنِ، والجَبَلُ الطَّويلُ، وموضع.
- ـ شِيقانِ: جَبَلانِ، أو موضع قُرْبَ المدينةِ.
- ـ ذو الشِّيقِ: موضع.
- ـ شِيقَةُ: طائِرٌ مائِيٌّ.
(ب)شَوْقُ
- ـ شَوْقُ: نِزاعُ النفْسِ، وحَرَكَةُ الهَوَى، ج: أشْواقٌ.
- ـ قد شاقَني حُبُّها: هاجَني، كشَوَّقَني.
- ـ شُوقُ: العُشَّاقُ، وجمعُ الأشْوَقِ.
- ـ شاقَ الطُّنُبِ إلى الوَتِدِ: شَدَّهُ وأوْثَقَه به.
- ـ شاقَ القِرْبَةَ: نَصَبَها مُسْنَدَةً إلى الحائِطِ، وهي مَشوقةٌ.
- ـ يونُسُ بنُ أحمدَ بنِ شُوقةَ الأَنْدَلُسِيُّ: رَوَى عنه ابنُ شَقِّ الليلِ.
- ـ شُقْ شُقْ فلاناً: شَوِّقْةُ إلى الآخِرَةِ.
- ـ أشْوَقُ: الطويلُ.
- ـ شِياقُ: الذي يُمَدُّ به الشيءُ ليُشَدَّ إلى شيءٍ.
- ـ شَيِّقُ: المُشْتاقُ.
- ـ اشْتاقَهُ، واشْتاقَ إليه: بمعنًى.
- ـ تَشَوَّقَ: أظْهَرَهُ تَكَلُّفاً.
معجم لسان العرب
+
(أ)شوق
- الشَّوْقُ والاشْتياقُ: نِزاعُ النفس إلى الشيء، والجمع أَشْواقٌ شاقَ إليه شَوْقاً وتَشَوَّق واشتاقَ اشْتياقاً.
- والشَّوْقُ: حركة الهوى والشُّوق: العُشّاق.
- ويقال: شُقْ شُقْ إذا أَمرته أَن يُشَوِّقَ إنسانا إلى الآخرة.
- ويقال: شاقَني الشيءُ يَشُوقُني، فهو شائِقٌ وأنا مَشوقٌ وقوله يا دارَ سَلمى بِدَكادِيك البُرَقْ صَبْراً فقد هَيَّجْتِ شَوقَ المُشْتَئِق إنما أَراد المشتاق فأَبدل الألف همزة، قال سيبويه: همز ما ليس بمهمو ضرورة، وقال ابن جني: القول عندي أَنه اضطر إلى حركة الألف التي قبل القا من المُشتاق لأنها تقابل لام مستفعلن، فلما حركها انقلبت همزة إلا أَن اختار لها الكسر لأنه أَراد الكسرة التي كانت في الواو التي انقلبت الأل عنها، وذلك أنه مُفْتَعِلن من الشَّوْق، وأصله مُشْتَوِق ثم قلبت الوا ألفاً لتحركها وانفتاح ما قبلها، فلما احتاج إلى حركة الألف حركها بمث الكسرة التي كانت في الواو هي أصل الألف.
- وشاقَني شَوْقاً وشَوَّقَنى هاجني فَتَشوَّقْت إذا هَيَّجَ شَوقَك، ويقال منه: شاقَني حُسْنُه وذِكْرُها يَشُوقني أي هيّج شَوْقي؛ وقوله أَنشده ابن الأَعرابي إلى ظُعُنٍ للمالكيّة غُدْوةً فيا لَكَ مِنْ مَرْأَى أَشاقَ وأَبعد فسره فقال: معناه وجدناه شائقاً بعيداً.
- وشاقَ الطُّنُبَ إلى الوت شَوْقاً: مدَّه إليه فأَوثقه به.
- ابن بزرج: شُقْتُ القربة أَشُوقُه نَصَبْتُها مُسْنَدة إلى الحائط، فهي مَشُوقة والشِّيقُ والشِّيَاقُ: كالنِّياط انقلبت الواو فيها ياء للكسرة.
- ورج أَشْوَقُ: طويل.
(ب) شيق
- الشِّيقُ: شعر ذنب الدابة.
- والشِّيقُ البُرَكُ، واحدته شِيقةٌ طائر.
- والشِّيق: الشَّقُّ في الجبل، والشِّيق ما جُذِبَ، والشِّيقُ ما ل يزل، والشِّيقُ رأْسُ الأُدافِ، والشِّيقُ شعر الفرس، والشِّيقُ الجانب يقال: امتلأَ من الشِّيقِ إلى الشِّيقِ.
- والشِّيقُ سُقْعٌ مستوٍ دقيق ف لِهْب الجبل لا يستطاع ارتقاؤه وأَنشد إحْلِيلُها شَقُّ كشَقِّ الشِّيق وقيل: هو أَعلى الجبل، وقيل: هو الجبل؛ قال أَبو ذؤيب الهذلي تأَبَّط خافةً فيها مِسابٌ فأَصبَحَ يَقْتَري مَسَداً بِشِيق أراد يقتري شِيقاً بمسد فقلبه؛ ويقال: هو أصعب موضع في الجبل؛ قا الشاعر شَغْواءُ تُوطِنُ بين الشِّيقِ والنِّيق وقوله يَقْتَري مَسَداً، أَراد أَنه يتبع هذا الحبل المربوط في الشِّي عند نزوله إلى موضع تعسيل النحل، فيكون شِيق في موضع الصفة لمسَدٍ، ول يحتاج إلى أن يجعل مقلوباً.
- والمِسابُ: سقاء العسل وأَصله الهمز فخففه والشِّيقُ: ضَرْبٌ من السمك.
- والشِّياقُ: مثل النِّياط.
- يقال: شِقْت الطُّنُبَ إلى الوتد مثل نُطْته؛ قال دريد بن الصمة يرثي أخاه فجئتُ إليه، والرِّماحُ يَشِقْنَ كوَقْعِ الصَّياصِي في النَّسيجِ المُمَدَّد ويروى: تَنُوشُه.
مصطلحات عربية عامة
+
(أ)شوّقه إلى الرّواية/ شوّقه في الرّواية
- رغّبه فيها، أثار لهفته إليها.
- شوّقه إلى/ في منصبه الجديد- شوّقه إلى/ في أهله.
(ب)شاق إلى رفيقه في السّفر/ شاق لرفيقه في السّفر
- نزعت إليه نفسُه وتعلّق به قلبه.
- شاق إلى شَيْخه.
ترجمة المشتاق باللغة الإنجليزية
المشتاق
Yearner
