معنى كلمة القرارة في القاموس
في اللغة العربية
ترجمة القرارة باللغة الإنجليزية
القرارة
Sump
القرارة في سياق الكلام
آسف، لا يحق لكِ اتخاذ هذا القرار إلا إن كان لديكِ سماعة قواعد الاتحاد
Sorry, you don't get to make that call unless you have a stethoscope. Union rules.
حسناً، و سيكون الأمر صعب عليك من الآن فصاعداً لكن هذا القرار سهل
Right. And that's gonna be tough from now on, but this decision is easy.
ربما تثبت وجهة نظرها أتظن هذه المرأة تتخذ قراراً عقلانياً؟
Perhaps proving her point. You think this woman is making a rational decision?
(القرار لك يا (فورمان اخبرني إن كان يمكنني فحص نسيج المخ
Your ball, Foreman. Tell me I don't have to biopsy his brain.
لكن يمكنك اتخاذ هذا القرار فقط إن كان هناك مدير يحميك
Hmm, but you'd only make that argument if you were an administrator covering your ass.
الرجل الذي أجرى الدراسة لم يعرف ليست حياته، ليس قراره
Well, the guy running the study sure wasn't. Not his life. Not his call.
دراسته، إنه قراره حسناً، إن ماتت تبدو إحصائياته سيئة
His study, his call. Right. So she kicks off, his numbers look bad.
تقول أنها تتخذ القرار السليم؟ داروين) يقول، لا أنا)
You're saying she's making the right call? Darwin is. I'm not.
تستغلين رتبتك لتولي المريض مني؟ ليس قراري أيضاً
You're pulling rank on patient care? It's not my call either.
.لا يمكنني إن اتخذت هذا القرار يتغير شيئان فقط
I can't do You make this call, only two things change.
أعرف ما يريد لكن إن فقد وعيه يكون قراري، صحيح؟
I know what he wants. But if he's out, it's my call, right?
لقد اتخذت قراراً حكيماً اتضح أنه ليس كافياً
I used my best judgment. It turns out your best judgment is not good enough.
حتى يتم اتخاذ القرار سنسكنه بخدمات الأطفال
Until the determination is made, he'll be housed at Children's Services.
حسناً، إن أردتما نقل ولدكما فالقرار لكما
Well, if you want to transfer your boy, that is your choice.
لا تطيع أوامره عمياناً فقط أنت سيد قرارك
So you don't just blindly follow his commands. You're your own man.