معنى كلمة الإبر في القاموس
معجم اللغة العربية المعاصرة
+
إبْرة
- جمع إبْرات وإِبَر.
- أداة دقيقة يُخاط بها، أحد طرفيها محدَّد والآخر مثقوب.
- خاط الثوبَ بالإبْرة.
- إبْرة التطريز.
- شُغْل الإبْرة: ما يكون بالخياطة أو التطريز وغيره.
- وَخْز الإبَر: الإيذاء المتتابع في خفية.
- شوكة في مؤخّرة جسم بعض الحشرات كالعقرب والنحلة تلسع بها.
- إبْرة العقرب سامَّة.
- لابدَّ دون الشهد من إبَر النحل [مثل]: لا راحة بدون تعب ولا سعادة بدون شقاء.
- إبْرة المِحقَن: (طب) إبْرة أنبوبيّة تستعمل عادة في العلاج الطبيّ، يُغرز طرفها في الجسم لينفذ منها الدَّواء إليه، حقنة.
- إبْرة مِغناطيسيَّة: (الطبيعة والفيزياء) قطعة صغيرة من الصلب رقيقة محدَّدة الطرفين وممغنطة، تدور حول محور أفقيّ وتتّجه دائمًا إلى القطب الشماليّ، تستخدم للتعرّف على الجهات، وتسمَّى كذلك إبْرة البوصلة.
- بَيْتُ الإبْرة: البوصلة.
- إبْرة الحاكي (الفونغراف): الأداة الدقيقة التي تمرّ على أثر الصوت المسجَّل على أسطوانة لتعيده.
- علم الوَخْز بالإبر: (طب) طريقة صينيّة تعتمد على غرز الإبر الدّقيقة في نقاط محدَّدة في الجسم للعلاج من بعض الأمراض.
- إبْرة آدم: (النبات) نبات تزيينيّ مُعَمَّر من فصيلة الزنبقيَّات.
معجم الغني
+
إِبْرَةٌ
- جمع: إِبَرٌ. [أ ب ر].
- :يَخِيطُ الثَّوْبَ بِإِبْرَةِ الخَيْطِ : الْمَخِيطُ، أدَاةٌ مِنْ فُولاَذٍ دَقِيقَةٌ، لَهَا طَرَفٌ مُحَدَّدُ الرَّأْسِ وَطَرَفٌ مَثْقُوبٌ، يُخَاطُ بِهَا.
- :حَقَنَتِ الْمُمَرِّضَةُ الْمَرِيضَ بِالإبْرَةِ : المِحْقَن، يُغْرَزُ طَرَفُهَا فِي الجِسْمِ لإدْخَالِ الدَّوَاءِ السَّائِلِ إِلَيْهِ. :حَقَنَتْهُ الْمُمَرِّضَةُ إِبْرَةً.
معجم الرائد
+
(أ) إبَر
- أبر.
- يأبر ويأبر ، أبرا وإبارا وإبارة.
- أبر الزرع : أصلحه.
- أبر النخل : لقحه.
- أبرته العقرب أو النحلة : لسعته.
- أبره : آذاه واغتابه.
- أبر الحيوان : أطعمه الإبرة في الخبز أو في العلف ليقتله.
- أبره : أهلكه.
- أبر بين الناس : نم وأفسد.
(ب)إِبرة
- إبرة.
- ج، إبر.
- إبرة أداة فولاذية صغيرة لها طرف محدد وطرف مثقوب يخاط بها.
- إبرة من العقرب أو النحلة : ما تلسع به.
- إبرة من القرن : طرفه.
- إبرة من المرفق : طرف العظم الناتىء عند ثني الذراع.
- إبرة [ الإبرة المغنطيسية ] : قطعة صغيرة من الصلب محددة الطرفين ممغنطة تعين جهة الشمال وتعرف [ بالبوصلة ].
- إبرة [ وخز الإبر ] : كناية عن الإيذاء في خفية.
المعجم الوسيط
+
(أ)الأُبِرا
- الأُبِرا مَسْرحيَّة شِعريَّة غِنائيَّة، تقوم على الموسيقى.
(ب)الإبْرة
- الإبْرة أَداةٌ أحدُ طرفيها مُحَدَّد والآخَر مثقوب، يُخاط بها.
- و الإبْرة من العَقرب أو النحلة: ما تَلْسَع به.
- و الإبْرة من القَرْنِ: طَرَفُهُ.
- و الإبْرة من المِرْفَقَ: طَرَف العظم الناتئَ عند ثَنْي الذراع.
- (وإبرة المِحْقَن) : إبرة يُغرز طَرَفها في الجسم لينفذ منها الدواءُ إليه.
- وإبرةُ (الفونغراف) : ما تَمُرُّ على أثر الصوت المسجَّل لتعيده. والجمع : إبَرٌ.
- ويكنى بوخْز الإبَرِ عن الإيذاء المتتابع في خِفْية.
- (الإبْرَةُ المِغنَطِيسيَّة) : قطعة صَغيرة من الصُّلْب رقيقة، محدَّدة الطرفين، مُمَغْنَطة.
- (بَيْت الإِبْرَة) : عُلْبَةٌ صَغيرة، بها إبرةٌ مِغْنَطِيسيَّة، تَدور على محوَر دقيق، يتَّجه رأْسُها نحو الشَّمال دائمًا، تُعرف بها الجهات.
- والاسم الشائع لها.
- البوصَلة.
مصطلحات عربية عامة
+
(أ)إبرة النّحلة
- (حن) ما تلسع به.
(ب)إبْرة آدم
- (نت) نبات تزيينيّ مُعَمَّر من فصيلة الزنبقيَّات.
ترجمة الإبر باللغة الإنجليزية
الإبر
Needles
الإبر في سياق الكلام
لهذا أصريت على الرنين المغناطيسي حتى تنزع الإبرة الجراحية من ذراعها؟
That's why you insisted on the M.R.I. so you could remove the surgical pin from her arm?
أي عنوان؟ وضعوا الإبرة بذراعها أثناء زيارة لغرفة الطوارئ
Any home addresses? The pin in her arm went in during an E.R. visit.
لن نغرز إبرة في مخه و نعطه الإنترفيرون دون تأكيد التشخيص
Not gonna shove a spike into his brain and drip interferon without confirming this diagnosis.
عدوى من إبرة وضعها طبيب الإبر بالخطأ في عين سمندل الماء
infection from a needle that the acupuncturist accidentally let sit in eye of newt,
حسناً، سأغرز الإبرة في عظام المؤخرة و أنتزع بعض النخاع
Okay. I'm gonna push the needle into your hip bone and take some of the marrow.
سنزيل الإبرة جراحياً ثم نجري الفحص أيبدو هذا جيداً؟
We'll surgically remove the pin, then do the M.R.I. Does that sound good?
و سأغرز الإبرة في عضلات متنوعة و أطلب منك أن تنثني
And I will insert this needle into various muscles and ask you to flex.
الرسم السطحي يظهر أن لديها إبرة جراحية بذراعها
The C.T. scan shows she has a surgical pin in her arm.
دافع قليلاً قبل أن أغرز الإبرة بمكان خاطئ
Play a little defense before I poke the wrong thing.
أسوأ من هذا لا نعرف حتى عن أية إبرة نبحث
It's worse than that, We don't even know it's a needle we're looking for.
الإبر؟ أخذوا عينة دمك؟ لا، تجعلك تتنفس
Needles? Someone took your blood? No. They make you breathe.
لأنك تعرف الآن أنك تبحث عن الإبرة
Ah, because now you know you're looking for a needle.
سيستغرق هذا أشهر إبرة في كومة قش
That'll take months. Needle in a haystack.
إبرة التقاط النسيج أكبر قليلاً
The core biopsy needle, it's a bit bigger.
لطبيبة العلاج بالإبر نعم
Back to the acupuncturist. Yes.
