معنى توقع
الترجمة الإنجليزية
expectation, expectancy, anticipation, wait
معلومات لغوية
- نوع الكلمة
- مصدر
- الجذر
- وقع
- المفرد
- مص. تَوَقَّعَ
- المذكر
- تَوَقُّع
- الفعل
- تَوَقَّعَ
تعريفات لغوية
- تَوَقُّعٌ : (مصدر)
تَوَقُّعٌ - تَوَقُّعٌ [و ق ع] (مصدر: تَوَقَّعَ). كَانَ تَوَقُّعُهُ فِي غَيْرِ مَكَانِهِ : تَرَقُّبُهُ، تَكَهُّنُهُ، تَحَسُّبُهُ. تَوَقُّعاً لِكُلِّ احْتِمَالٍ.
مصادر موثوقة
التعريفات حسب المعجم
معجم اللغة العربية المعاصرة 9تعريفات
توقَّعَ
- توقَّعَ يتوقَّع ، توقُّعًا ، فهو مُتوقِّع ، والمفعول مُتوقَّع.
- توقَّع الشَّخصُ الأمرَ ترقَّبه وانتظر حدوثَه.
- توقّع حدوثَ أزمة.
- يتوقَّع شرًّا منه.
- أَمْر يفوق التَّوقُّع.
- الضَّربة المتوقَّعة أقلّ قسوة.
- مِن المتوقَّع أن: من المحتمل.
- نتيجة متوقَّعة: محتملة.
- يُتَوَقَّع حدوثُه: يُحتمل.
معجم الغني 2تعريفات
تَوَقَّعَ
- [و ق ع]. (فعل: خماسي متعد). تَوَقَّعْتُ، أتَوَقَّعُ، تَوَقَّعْ، مصدر تَوَقُّعٌ. :تَوَقَّعَ زِيَارَةَ صَدِيقٍ : اِنْتَظَرَ حُصُولَهَا، وُقُوعَهَا. :لَمْ يَكُنْ يَتَوَقَّعُ ذَلِكَ.
تَوَقُّعٌ
- [و ق ع]. (مصدر تَوَقَّعَ). :كَانَ تَوَقُّعُهُ فِي غَيْرِ مَكَانِهِ : تَرَقُّبُهُ، تَكَهُّنُهُ، تَحَسُّبُهُ. :تَوَقُّعاً لِكُلِّ احْتِمَالٍ.
معجم الرائد 6تعريفات
توقَّع
- توقع.
- توقعا.
- توقع الأمر : انتظر وقوعه.
توقَّع
- توقع.
- مصدر توقع.
- [ حرف التوقع ] في اللغة : هو [ قد ]، ويدخل على الماضي فيفيد معنى التحقيق، نحو : [ قد جاء أخي ]، وعلى المضارع فيفيد معنى التقليل، نحو : [ قد يموت المريض ].
المعجم الوسيط 1تعريف
تَوَقَّعَ
- تَوَقَّعَ الأَمرَ: ارتقب وُقوعَه.
مصطلحات عربية عامة 3تعريفات
توقّع الشّخص الأمر
- ترقَّبه وانتظر حدوثَه.
- توقّع حدوثَ أزمة- يتوقَّع شرًّا منه- أَمْر يفوق التَّوقُّع- الضَّربة المتوقَّعة أقلّ قسوة.
- ° مِن المتوقَّع أن.
ترجمة توقع باللغة الإنجليزية
توقع في سياق الكلام
6 أمثلةكانت تستجيب لمضادات الإلتهاب كما قد تتوقع في حالة التهاب وتري
was responding to the anti inflammatories as you'd expect in a case of tendinitis.
لا أتوقع مجيئه لمباراة كرة القدم لن يخيب أملي عندما لا يأتي
You don't expect him to turn up to your football match, no disappointments.
عندما تعود وقعيها و ينتهي الأمر نحتاج هذا، حسناً؟ أرجوكِ
When she comes back, sign it and we're gonna be done. We need this, okay? Please.
و سأظل فوق رؤوسكم حتى أعرف أنه بأمان لا أتوقع سوى هذا
And I'm gonna stay on top of you until I know he's safe. I wouldn't expect anything else.
تكذب عليَّ، تفسد جراحة ولدي و الآن تتوقع أن أثق بك
You lie to me, you mess up my son's surgery, and now you expect me to trust you?
أو لأنه سقط في غيبوبة دون تفسير أيهما أفضل وقعاً؟
Or because he had an unexplained coma. Which sounds better?