معنى كلمة يجرح في القاموس
في اللغة العربية
معجم اللغة العربية المعاصرة
+
(أ)جرَحَ
- جرَحَ يَجرَح ، جَرْحًا ، فهو جارِح ، والمفعول مَجْروح وجريح.
- جرَح جَرْحًا.
- أحدث شقًّا في الجلد أو البدن.
- جرح إصبعَه.
- ما بين قتيل وجريح.
- أسفر الانفجار عن جَرْح أربعة مواطنين.
- جرَح الشَّاهدَ: طعن في صدقه، جاء بما يُسقط عدالته ويردّ شهادته.
- جرَح شعورَه/ جرَح كبرياءَه: آذاه، أساء إليه، أهانه.
- جرَح شهادته: أسقطها، ردّها، طعن في صحَّتها.
- جرَح عواطفَه: أساء إليه قولاً أو فعلاً.
- جرَح قلبه: سبّب له حُزْنًا وألمًا.
- جرَحه بلسانه: سبّه وشتمه.
- أفسد سطحًا مصقولاً.
- جرح مرآةً.
- زجاجٌ مجروح.
- جرَح الشَّيءَ: كسَبه أو فعله، ارتكبه أو اقترفه.
- {وَيَعْلَمُ مَا جَرَحْتُمْ بِالنَّهَارِ}.
(ب)اجترحَ
- اجترحَ يجترح ، اجتراحًا ، فهو مُجترِح ، والمفعول مُجترَح.
- اجترح الذَّنبَ اكتسبه، وأكثر ما يُستعمل في الشَّرِّ والخطيئة، ارتكبه، اقترفه.
- اجترح إثمًا.
- {أَمْ حَسِبَ الَّذِينَ اجْتَرَحُوا السَّيِّئَاتِ أَنْ نَجْعَلَهُمْ كَالَّذِينَ ءَامَنُوا}.
معجم الغني
+
(أ)جَرِيحٌ
- جمع: جَرْحَى. [ج ر ح]. :سَقَطَ جَرِيحاً يَتَأَوَّهُ مِنْ جُرْحِهِ : الْمُصَابُ بِجُرْحٍ. :أَغَارَتْ طَائِرَاتُ العَدُوِّ عَلَى مُخَيَّمَاتِ اللاَّجِئِينَ الفِلَسْطِينِيِّينَ، وَسَقَطَ عَدَدٌ مِنَ القَتْلَى وَالجَرْحَى.
(ب)مَجْرُوحٌ
- جمع: مَجَارِيحُ. [ج ر ح]. (مفعول مِنْ جَرَحَ). :وَجَدَهُ مَجْرُوحاً عَلَى قَارِعَةِ الطَّرِيقِ : مُصَاباً بِجُرْحٍ.
المعجم الوسيط
+
(أ)الجارحة
- الجارحة العضو العامل من أَعضاء الجسد، كاليد والرجل.
- و الجارحة ما يصيد من الطَّير والسباع والكلاب. والجمع : جَوارحُ.
- وفي التنزيل العزيز:المائدة آية 4 وَمَا عَلَّمْتُمْ مِن الْجَوَارِحِ مُكلِّبِينَ ) ).
- و الجارحة ما تُجرح به الشهادة.
(ب)الجرّاح
- الجرّاح الذي يعالِج بالجراحة.
المحيط في اللغة
+
جَرَحَهُ
- ـ جَرَحَهُ: كَلَمَهُ، كجَرَّحَهُ، والاسْمُ: الجُرْحُ، الجمع: جُروحٌ، وقَلَّ أجْراحٌ.
- ـ جِراحُ: جَمْعُ جِراحَةٍ. ورَجُلٌ وامرأةٌ جَريحٌ، الجمع: جَرْحى.
- ـ جَرَحَ: اكتَسَبَ، كاجْتَرَحَ.
- ـ جَرَحَ فُلاناً: سَبَّهُ وشَتَمَهُ.
- ـ جَرَحَ شاهداً: أسْقَطَ عَدالَتَهُ.
- ـ جَرِحَ: أصابَتْهُ جِراحَةٌ، وجُرِحَتْ شَهادَتُهُ.
- ـ جَوارِحُ: إِناثُ الخَيْلِ، وأعْضاءُ الإِنسانِ التي تَكْتَسِبُ، وذواتُ الصَّيْدِ من السِّباعِ والطَّيْرِ.
- ـ هذه النَّاقَةُ والأَتانُ من جَوارِحِ المالِ: شابَّةٌ مُقْبِلَةُ الرَّحِمِ.
- ـ استِجْراحُ: العَيْبُ والفَسادُ.
- ـ جَرَّاحٌ: عَلَمٌ.
معجم لسان العرب
+
جرح
- الجَرْح: الفعلُ: جَرَحه يَجْرَحُه جَرْحاً: أَثَّرَ فيه بالسلاح وجَرَّحَه: أَكثر ذلك فيه؛ قال الحطيئة مَلُّوا قِراه، وهَرَّتْه كلابُهُمُ وجَرَّحُوه بأَنْيابٍ وأَضْراس والاسم الجُرْح، بالضم، والجمع أَجْراح وجُرُوحٌ وجِراحٌ؛ وقيل: ل يقولوا أَجْراح إِلا ما جاء في شعر، ووجدت في حواشي بعض نسخ الصحاح الموثو بها: قال الشيخ، ولم يسمِّه، عنى بذلك قوله (* قوله [ عنى بذلك قوله ] أ قول عبدة بن الطبيب كما في شرح القاموس.
- ) وَلَّى، وصُرِّعْنَ، من حيثُ التَبَسْنَ به مُضَرَّجاتٍ بأَجْراحٍ، ومَقْتُول قال: وهو ضرورة كما قال من جهة السماع والجِراحَة: اسم الضربة أَو الطعنة، والجمع جِراحاتٌ وجِراحٌ، على حد دِجاجَة ودِجاج، فإِما أَن يكون مكسَّراً على طرح الزائد، وإِما أَن يكو من الجمع الذي لا يفارق واحده إِلا بالهاء.
- الأَزهري: قال اللي الجِراحَة الواحدة من طعنة أَو ضربة؛ قال الأَزهري: قول الليث الجراحة الواحد خطأٌ، ولكن جُرْحٌ وجِراحٌ وجِراحة، كما يقال حجارة وجِمالة وحِبالة لجم الحَجَرِ والجَمَل والحبل ورجل جَريح من قوم جَرْحى، وامرأَة جَريح، ولا يجمع جمع السلامة لأَ مؤنثة لا تدخله الهاء، ونِسْوة جَرْحى كرجال جَرْحى.
- وجَرَّحَه: شُدِّ للكثرة.
- وجَرَحَه بلسانه: شتمه؛ ومنه قوله لا تَمْضَحَنْ عِرْضي، فإِني ماضِح عِرْضَك، إِن شاتمتني، وقادِح في ساقِ من شاتَمَني، وجارِح وقول النبي، صلى الله عليه وسلم: العَجْماءُ جَرْحُها جُبار؛ فهو بفت الجيم لا غير على المصدر؛ ويقال: جَرَح الحاكمُ الشاهدَ إِذا عَثر منه عل ما تَسْقُطُ به عدالته مِن كذب وغيره؛ وقد قيل ذلك في غير الحاكم، فقيل جَرَحَ الرجلَ غَضَّ شهادته؛ وقد اسْتُجْرحَ الشاهدُ والاستجراحُ: النقصانُ والعيب والفساد، وهو مِنه، حكاه أَبو عبيد قال وفي خطبة عبد الملك: وَعَظْتُكم فلم تَزْدادُوا على الموعظة إِل استجراحاً أَي فساداً؛ وقيل: معناه إِلا ما يُكْسِبُكُم الجَرْحَ والطعن عليكم وقال ابن عَوْن: اسْتَجْرَحَتْ هذه الأَحاديثُ؛ قال الأَزهري: ويروى ع بعض التابعين أَنه قال: كثرت هذه الأحاديث واسْتَجْرَحَتْ أَي فَسَدَ وقلَّ صِحاحُها، وهو اسْتَفْعَل من جَرَح الشاهدَ إِذا طعن فيه ورَدَّ قوله أَراد أَن الأَحاديث كثرت حتى أَحوجت أَهل العلم بها إِلى جَرْحِ بع رواتها، ورَدِّ روايته وجَرَح الشيءَ واجْتَرَحَه: كَسَبه؛ وفي التنزيل: وهو الذي يتوفاك بالليل ويعلم ما جَرَحْتُمْ بالنهار.
- الأَزهري: قال أَبو عمرو: يقال لإِنا الخيل جَوارِحُ، واحدتها جارِحَة لأَنها تُكسب أَربابَها نِتاجَها؛ ويقال ما له جارِحَة أَي ما له أُنثى ذاتُ رَحِمٍ تَحْمِلُ؛ وما له جارحة أَ ما له كاسِبٌ.
- وجَوارحُ المال: ما وَلَد؛ يقال: هذه الجارية وهذه الفر والناقة والأَتان من جوارح المال أَي أَنها شابَّة مُقْبِلَة الرَّحِ والشباب يُرجَى وَلدُها.
- وفلان يَجْرَحُ لعياله ويَجْتَرِحُ ويَقْرِش ويَقْتَرِشُ، بمعنى؛ وفي التنزيل: أَم حَسِبَ الذين اجْتَرَحُوا السيِّئات أَي اكتسبوها.
- فلان جارحُ أَهلِه وجارِحَتُهم أَي كاسِبُهم والجوارح من الطير والسباع والكلاب: ذواتُ الصيد لأَنها تَجْرَح لأَهلها أَي تَكْسِبُ لهم، الواحدة جارحة؛ فالبازي جارحة، والكلب الضاري جارحة قال الأَزهري: سمِّيت بذلك لأَنها كواسِبُ أَنفُسِها مِن قولك: جَرَ واجْترَح؛ وفي التنزيل: يسأَلونك ماذا أُحلَّ لهم قل أُحلَّ لكم الطيبات وما عَلَّمْتُمْ من الجوارح مُكَلِّبينَ؛ قال الأَزهري: فيه محذوف، أَرا الله عز وجل: وأُحِلَّ لكم صيدُ ما علمتم من الجوارح، فحذف لأَن ف الكلام دليلاً عليه.
- وجَوارِحُ الإِنسان: أَعضاؤُه وعَوامِلُ جسده كيدي ورجليه، واحدتها جارحة.
- لأَنهن يَجْرَحْن الخير والشر أَي يكسبنه وجَرَح له من ماله: قطَع له منه قطعة؛ عن ابن الأَعرابي، ورَدَّ علي ثعلبٌ ذلك فقال: إِنما هو جَزَح، بالزاي، وكذلك حكاه أَبو عبيد وقد سَمَّوْا جَرَّاحاً، وكَنَوْا بأَبي الجَرَّاح.
مصطلحات عربية عامة
+
(أ)جرح جرْحا
- أحدث شقًّا في الجلد أو البدن.
(ب)الجارح من الطّير
- الكاسِر، المسلَّح بمنسر ومخالب حادّة يقتل بها الفريسة? جوارحُ اللَّيل.
ترجمة يجرح باللغة الإنجليزية
يجرح
Hurt
يجرح في سياق الكلام
أظن كمية الدم عند جرحها لنفسها لذا فلنبدأ ببعض فحوصات الدم
I'm thinking the amount of blood when she cut herself. So let's start with some blood work.
إن كان جرحاً قديماً ما كان ليسبب الغيبوبة
If it's an old injury, it wouldn't cause the coma.
أنا أمارس الرياضة أنتِ تجرحين نفسك
I run. I work out You cut yourself.
.دمائكِ لن تبرأ جرحيه. إنه يُحتضر
Your blood can't heal both of his wounds. He's dying.
الكلام قد يجرح
You know, words can hurt.