اكتب كلمة أو جملة قصيرة للترجمة أو البحث في قاموس المفردات
معجم اللغة العربية المعاصرة +

(أ)نكَصَ

  • نكَصَ / نكَصَ على / نكَصَ عن يَنكُص ويَنكِص ، نَكْصًا ونُكوصًا ، فهو ناكِص ، والمفعول مَنْكوص.
  • نكَصه على عقبيه ردّه.
  • نكَص على عَقِبَيْه: رجع عمَّا كان عليه من خير.
  • {فَلَمَّا تَرَاءَتِ الْفِئَتَانِ نَكَصَ عَلَى عَقِبَيْهِ}: المراد كفّ الشَّيطانُ عن وسوسته، رجع عمّا اعتزمه.
  • {فَكُنْتُمْ عَلَى أَعْقَابِكُمْ تَنْكِصُونَ}: ترجعون عن الحَقِّ.
  • نكَص عن الأمر: أحجَم وامتنع.
  • نكَص عن تحمُّل المسئوليَّة.
  • نكَص العاقل عن مساندة الظَّالم.
  • لم ينكِص عن مقاومة المستعمرين.

(ب)نَكْص

  • مصدر نكَصَ/ نكَصَ على/ نكَصَ عن.
معجم الغني +

(أ)نَكَصَ

  • [ن ك ص]. (فعل: ثلاثي لازم، متعد بحرف). نَكَصَ، يَنْكُصُ، مصدر نَكْصٌ، نُكُوصٌ.
  • :نَكَصَ عَنِ الأَمْرِ : أَحْجَمَ عَنْهُ، كَفَّ وَامْتَنَعَ عَنْهُ.
  • :نَكَصَ عَلَى عَقِبَيْهِ : رَجَعَ عَمَّا كَانَ عَلَيْهِ، تَرَاجَعَ.

(ب)نَكَّصَ

  • [ن ك ص]. (فعل: رباعي متعد بحرف). نَكَّصَ، يُنَكِّصُ، مصدر تَنْكِيصٌ. :نَكَّصَهُ فِي أَمْرِهِ : جَعَلَهُ يَنْكُصُ، أَيْ يَرْجِعُ عَمَّا كَانَ عَلَيْهِ.
معجم الرائد +

(أ)نَكَص

  • نكص.
  • ينكص وينكص ، نكصا ونكوصا ومنكصا.
  • نكص على عقبيه : رجع عما كان عليه. ويكون النكوص عن الخير بخاصة.
  • نكص عن الأمر : كف عنه وأحجم وامتنع.

(ب)نَكَّص

  • نكص.
  • تنكيصا.
  • نكصه جعله ينكص.
المعجم الوسيط +

(أ)نَكَصَ

  • نَكَصَ نَكَصَ.

(ب)الْمَنْكَصُ

  • الْمَنْكَصُ المُتَنَحَّى.
  • و الْمَنْكَصُ موضعُ النُّكوص.
المحيط في اللغة +

نَكَصَ

  • ـ نَكَصَ عن الأمْرِ نَكْصاً ونُكوصاً ومَنْكَصاً: تَكَأْكَأَ عنه، وأحْجَمَ.
  • ـ نَكَصَ على عَقِبَيْهِ: رَجَعَ عَمَّا كان عليه من خَيْرٍ، خاصٌّ بالرُّجوعِ عن الخَيْرِ، وَوَهِمَ الجَوْهَرِيُّ في إطْلاَقِهِ، أو في الشَّرِّ نادِرٌ.
  • ـ مَنْكَصُ: المُتَنَحَّى.
مختار الصحاح +

نكص

  • ن ك ص: النُّكُوصُ الإحجام عن الشيء يقال نَكَصَ على عقبيه أي رجع وبابه نصر ودخل وجلس.
معجم لسان العرب +

نكص

  • النُّكُوصُ: الإِحْجامُ والانْقِداعُ عن الشيء.
  • تقول: أَرادَ فلان أَمراً ثم نَكَصَ على عَقِبَيْه.
  • ونَكَصَ عن الأَمر يَنْكِصُ ويَنْكُص نَكْصاً ونُكوصاً: أَحْجَم.
  • قال أَبو منصور: نَكَصَ يَنْكُصُ ويَنْكِص ونَكَصَ فلانٌ عن الأَمر ونَكَفَ بمعنى واحد أَي أَحْجَم.
  • ونَكَصَ عل عقبيه: رجع عما كان عليه من الخير، ولا يقال ذلك إلا في الرجوع عن الخي خاصة.
  • ونَكَصَ الرجلُ يَنْكِصُ: رجعَ إِلى خَلْفِه.
  • وقوله عزّ وجلّ: وكنت على أَعقابكم تَنْكِصُون؛ فسر بذلك كله.
  • وقرأَ بعض القراء: تنكُصون، بض الكاف.
  • وفي حديث عليّ، رضي اللّه عنه، وصِفِّين: قَدَّمَ للوَثْبة يَدا وأَخَّرَ للنُّكُوصِ رِجْلاً؛ النُّكُوص: الرجوعُ إِلى وراء وه القَهْقَرَى.
مصطلحات عربية عامة +

(أ)نكص على عقبيْه

  • رجع عمَّا كان عليه من خير.
  • {فَلَمَّا تَرَاءَتِ الْفِئَتَانِ نَكَصَ عَلَى عَقِبَيْهِ}.

(ب)نكص عن الأمر

  • أحجَم وامتنع.
  • نكَص عن تحمُّل المسئوليَّة- نكَص العاقل عن مساندة الظَّالم- لم ينكِص عن مقاومة المستعمرين.

ترجمة نكص باللغة الإنجليزية

نكص
Recoil Turn back Retrograde Regress Withdraw

مرادفات نكص

  • تَأَزَى
  • أَحْجَمَ
  • تَرَاجَعَ

كلمات شبيهة ومرادفات