معنى مرتب
الترجمة الإنجليزية
well arranged, well ordered, orderly, in order, regular, trim
معلومات لغوية
- نوع الكلمة
- اسم فاعل
- الجذر
- رتب
- المفرد
- فَا. مِنْ رَتَّبَ
- الجمع
- مُرَتَّبَات
- المذكر
- مُرَتَّب
مرادفات
راتب، أجر
تعريفات لغوية
- مُرَتِّبٌ : (اسم فاعل)
(فَا. مِنْ رَتَّبَ). مُرَتِّبُ الأَشْيَاءِ : مُنَظِّمُهَا، مُنَسِّقُهَا. - مُرَتَّبٌ : (اسم مفعول)
(اسم مفعول مِنْ رَتَّبَ).
1 - بَيْتٌ مُرَتَّبٌ : مُنَسَّقٌ، مُنَظَّمٌ.
2 - يَتَقَاضَى الْمُوَظَّفُ مُرَتَّبَهُ الشَّهْرِيَّ فِي أَخِرِ كُلِّ شَهْرٍ : مَا يَتَقَاضَاهُ مِنْ مَالٍ مُقَابِلَ عَمَلِهِ. يُطَالِبُ الْمُوَظَّفُونَ بِالزِّيَادَةِ فِي مُرَتَّبَاتِهِمْ.
مصادر موثوقة
التعريفات حسب المعجم
معجم اللغة العربية المعاصرة 8تعريفات
مُرتَّب
- جمع مُرتَّبات (لغير العاقل).
- اسم مفعول من رتَّبَ.
- الموعد المرَّتب: موعد اجتماعيّ بين شخصين أو أكثر لم يسبق لهم الالتقاء وعادة يرتَّب عن طريق أحد المعارف المشتركين.
- راتب؛ ما يتقاضاه الموظف من أجر مقابل عمله.
- مُرتَّب موظف.
- مرتَّب ضئيل.
- (النبات) نبات له أجزاء مرتَّبة بتماثل ذات شكل وحجم متشابه.
شواهد على مرتب من مادة رتَّبَ
- رتَّبَ يُرتِّب ، ترتيبًا ، فهو مُرتِّب ، والمفعول مُرتَّب.
معجم الغني 4تعريفات
مُرَتَّبٌ
- جمع: ـون، ـات. [ر ت ب]. (مفعول مِنْ رَتَّبَ).
- :بَيْتٌ مُرَتَّبٌ : مُنَسَّقٌ، مُنَظَّمٌ.
- :يَتَقَاضَى الْمُوَظَّفُ مُرَتَّبَهُ الشَّهْرِيَّ فِي أَخِرِ كُلِّ شَهْرٍ : مَا يَتَقَاضَاهُ مِنْ مَالٍ مُقَابِلَ عَمَلِهِ. :يُطَالِبُ الْمُوَظَّفُونَ بِالزِّيَادَةِ فِي مُرَتَّبَاتِهِمْ.
مُرَتِّبٌ
- جمع: ـون، ـات. [ر ت ب]. (فاعل مِنْ رَتَّبَ). :مُرَتِّبُ الأَشْيَاءِ : مُنَظِّمُهَا، مُنَسِّقُهَا.
المعجم الوسيط 1تعريف
المُرَتَّبُ
- المُرَتَّبُ الرّاتب.
مصطلحات مالية 1تعريف
مرتّب؛ راتب
- مبلغ محدّد مقابل خدمات أسبوعية أو نصف شهرية أو شهرية وهو يختلف عن الأجر الساعي الذي يدفع عادة عن ساعة العمل ، في الإنجليزية، هي salary.
ترجمة مرتب باللغة الإنجليزية
مرتب
Salary Earning Stipend
مرتب في سياق الكلام
6 أمثلة
العربية
أرجوكِ اخبرينا أنكِ طلبت مبلغاً كبيراً نفس المرتب الحقير
English
Please tell me you took him to the cleaners. Same lousy salary.
العربية
بفعلتكِ سيتم إقصاءك من رتبتك .كعضوة في (المجمع)
English
You will therefore be stripped of your status as a Congregation member.
العربية
تستغلين رتبتك لتولي المريض مني؟ ليس قراري أيضاً
English
You're pulling rank on patient care? It's not my call either.
العربية
ليست سوى ذرات يمكنكِ أن ترتبيها كيف شئتِ
English
It's all just atoms, you can rearrange them any way you like.
العربية
لكن هناك "بي" إن أعدنا ترتيب الحروف
English
There is a "me" though, if you jumble it up.
العربية
قمت بتزويد مرتبها؟ زودت فوائدها؟
English
You give her a raise? Increase her benefits?