معنى كلمة صورة في القاموس
في اللغة العربية
في القواميس
- صُورَةٌ : (جامد)
1 - أُخِذَتْ لَهُ صُورَةٌ : تَمَّ تَصْوِيرُ شَكْلِهِ وَهَيْئَتِهِ.
2 - مَا زَالَتْ صُورَتُهُ فِي ذِهْنِي : خَيَالُهُ.
3 - صُورَةٌ طِبْقَ الأَصْلِ : نُسْخَةٌ مُطَابِقَةٌ لِلأَصْلِ.
4 - بِصُورَةٍ عَامَّةٍ : بِشَكْلٍ عَامٍّ، بِوَجْهٍ عَامٍّ.
5 - صُورَةُ الأَرْضِ: شَكْلُهَا، هَيْئَتُهَا.
6 - صُورَةٌ شَمْسِيَّةٌ : كُلُّ شَكْلٍ أَوْ هَيْئَةٍ تُؤْخَذُ بِوَاسِطَةِ التَّ
معجم اللغة العربية المعاصرة
+
صُورة
- جمع صُورات وصُوَر وصِوَر.
- شكل، تمثال مجسَّم، كلّ ما يُصَوَّر.
- كتابٌ مزيّن بالصّور.
- صُورة مصغّرة/ مكبّرة/ شمسية.
- {فِي أَيِّ صُورَةٍ مَا شَاءَ رَكَّبَكَ}.
- حاشية الصُّورة: ما يفصل الصُّورة عن الإطار.
- شريط الصُّور: فيلم مكّون من صور مُذَيَّلة بشروح.
- صورة حيَّة: مشهد عفويّ أخّاذ.
- صورة مرئيّة: بثّ تلفزيونيّ.
- صُوَر متحرِّكة: رسوم يدويّة تحرَّك بسرعة لتبدو حركات شخصيَّاتها طبيعيّة وتسمَّى لذلك رسوم متحرِّكة.
- نَوع.
- هذا الأمر على ثلاث صُوَر.
- (الطبيعة والفيزياء) ما تراه العين مباشرة أو من خلال عدسة أو في مرآة أو مرتدّ عنها على سطح ما.
- صُورة الأمر: صِفَته.
- قدَّم الموضوعَ بصُورة واضحة.
- صُورة المسألة.
- مشى بصورة جيِّدة.
- بصُورة ملحوظة: على نحو يلفت النَّظر.
- وضَعه في الصُّورة: أشركه في الأمر، أطلعه على الموضوع.
- الصُّورة البلاغيَّة: (بلاغة) كلّ حيلة لغويَّة يراد بها المعنى البعيد للألفاظ، أو يغيّر فيها التَّرتيب العاديّ لكلمات الجملة أو لحروف الكلمة، أو يحلّ فيها معنى مجازيّ محل معنى حقيقيّ، أو يثار فيها خيال السّامع بالتَّكنية عن معان يستلزمها المعنى المألوف للَّفظ.
- الصُّورة البيانيَّة: (بلاغة) التَّعبير عن المعنى المقصود بطريق التَّشبيه أو المجاز أو الكناية، أو تجسيد المعاني.
- الصُّورة المائيَّة: (الثقافة والفنون) رسم أو لوحة استخدمت فيها الألوان المائيَّة.
- الصُّورة الكاريكاتوريَّة: (الثقافة والفنون) صورة يرسمها الفنَّان لشخص أو موقف يستخدم فيها التَّشويه بقصد السُّخريَة أو الإضحاك.
- صورة العَقْد: نُسْخة منه.
- قدَّم الوثيقةَ في صورتين.
- الصُّورة المجازيَّة: (العلوم اللغوية) مجموعة الصِّيغ اللُّغويّة التي تستعمل من أجل تمثيل الأشياء والأفكار المجرّدة تمثيلاً وصفيًّا.
- الصُّورة الذَّاتيَّة: (علوم النفس) مفهوم المرء عن ذاته وتشمل تحديد أو تعيين الصِّفات الشَّخصيّة والقيمة الحقيقيّة للنَّفس.
- صُورة الشَّيء: ماهيّته المجرَّدة، خياله في الذِّهن أو العقل.
- صُورة جامعة.
- صُورة الحُكْم التَّنفيذيّة: (القانون) صورة رسميّة من النسخة الأصليّة للحكم يكون التّنفيذ بموجبها، وهي تختم بخاتم المحكمة، ويُوقِّع عليها الكاتب المختصّ بذلك بعد أن يذيِّلها بالصيغة التنفيذيَّة.
- صُورة مقلوبة: (الطبيعة والفيزياء) صورة ينقلب فيها وضعُ الشّيء فيكون أعلاه أسفله، كصورة الشّيء المتكوِّنة على شبكيّة العين.
- صُورة ذهنيَّة: تخيُّل لما كان في الماضي أو يكون في المستقبل.
معجم الغني
+
صُورَةٌ
- جمع: صُوَرٌ. [ص و ر].
- :أُخِذَتْ لَهُ صُورَةٌ : تَمَّ تَصْوِيرُ شَكْلِهِ وَهَيْئَتِهِ.
- :مَا زَالَتْ صُورَتُهُ فِي ذِهْنِي : خَيَالُهُ.
- :صُورَةٌ طِبْقَ الأَصْلِ : نُسْخَةٌ مُطَابِقَةٌ لِلأَصْلِ.
- :بِصُورَةٍ عَامَّةٍ : بِشَكْلٍ عَامٍّ، بِوَجْهٍ عَامٍّ.
- :صُورَةُ الأَرْضِ : شَكْلُهَا، هَيْئَتُهَا.
- :صُورَةٌ شَمْسِيَّةٌ : كُلُّ شَكْلٍ أَوْ هَيْئَةٍ تُؤْخَذُ بِوَاسِطَةِ التَّصْوِيرِ الشَّمْسِيِّ.
- :صُورَةٌ زَيْتِيَّةٌ : مَا يَرْسُمُهُ الرَّسَّامُ بِفُرْشَاتِهِ عَلَى قُمَاشٍ أَوْ خَشَبٍ، لَوْحَةٌ زَيْتِيَّةٌ.
- :يُحِبُّ مُشَاهَدَةَ الصُّوَرِ الْمُتَحَرِّكَةِ : رُسُومٌ يَدَوِيَّةٌ يَتِمُّ تَصْوِيرُهَا حَسَبَ تِقْنِيَّةٍ خَاصَّةٍ لِتَبْدُوَ مُتَحَرِّكَةً، وَهِيَ خَاصَّةٌ بِالأَطْفَالِ. وَتُسَمَّى أَيْضاً بِالرُّسُومِ الْمُتَحَرِّكَةِ.
معجم الرائد
+
(أ)صورة
- ج، صور وصور وصور.
- صورة شكل.
- صورة وجه.
- صورة كل ما يصور.
- صورة صفة.
- صورة نوع.
- صورة في الفلسفة : ما به الشيء هو هو، صفات الشيء المميزة. وباتصال الصورة بالهيولى تتم عملية الخلق.
(ب)صورة
- المرة من صار.
- المرة من صور.
- ميلة، إعوجاج.
- شبه الحكة في الرأس.
المعجم الوسيط
+
الصُّورَةُ
- الصُّورَةُ الشَّكْلُ، والتمثالُ المجسّم.
- وفي التنزيل العزيز: الانفطار آية 7 الصُّورَةُ 8الَّذِي خَلَقَكَ فسَوَّاكَ فَعَدَلَكَ فِي أَيِّ صُورَةٍ ما شَاءَ رَكَّبَكَ ) ).
- وصورةُ المسأَلة أَو الأمر: صفتُهَا.
- و الصُّورَةُ النَّوعُ.
- يقال: هذا الأَمر على ثلاث صور.
- وصورة الشيءِ: ماهيته المجرَّدة.
- و الصُّورَةُ خيالُهُ في الذهن أَو العقل.
- و(صورة الحكم التنفيذية) الصُّورَةُ (في قانون المرافعات) : صورةٌ رسميةٌ من النسخة الأَصلية للحكم يكون التنفيذ بموجبها، وهي تختم بخاتم المحكمة ويوقِّعُ عليها الكاتب المختصُّ بذلك بعد أَن يذيِّلها بالصيغة التنفيذية.
المحيط في اللغة
+
صُورَةُ
- ـ صُورَةُ: الشَّكْلُ، ج: صُوَرٌ وصِوَرٌ وصُوْرٌ.
- ـ صَيِّرُ: الحَسَنُها، وقد صَوَّرَه فَتَصَوَّر، وتُسْتَعْمَلُ الصُّورَةُ بمعنى النَّوْعِ والصِّفَةِ.
- ـ صَورَةُ: شِبْهُ الحِكَّةِ في الرأسِ، حتى يَشْتَهِيَ أن يُفَلَّى.
- ـ صارَ: صَوَّتَ، وعُصْفورٌ صَوَّارٌ.
- ـ صارَ الشيءَ صَوْراً: أمالَهُ أوهَدَّهُ، كأَصارَه فانْصارَ.
- ـ صَوِرَ: مَاَل، وهو أصْوَرُ.
- ـ صارَ وجْهَهُ يَصُورُهُ ويَصيرُهُ: أقْبَلَ به.
- ـ صارَ الشيءَ: قَطَعَه وفَصَّلَه.
- ـ صَوْرُ: النَّخْلُ الصِّغارُ أو المُجْتَمِعُ، ج: صِيْرَانٌ، وشَطُّ النَّهْرِ، وأصلُ النَّخْلِ، وقَلْعَةٌ قُرْبَ مارِدِينَ، واللَّيْثُ.
- ـ بَنُو صَوْرٍ: بَطْنٌ.
- ـ صُوْرُ: القَرْنُ يُنْفَخُ فيه.
- ـ وبلا لامٍ: بلد بساحِلِ الشَّامِ.
- ـ عبدُ اللهِ بنُ صُوريَا: من أحْبارِهِم، أسْلَمَ ثم كفَرَ.
- ـ صِوَارُ وصُوَارُ: القَطيعُ من البَقَرِ، كالصِّيَارِ والصُّوَارِ، والرائحَةُ الطَّيِّبَةُ، والقَليلُ من المِسْكِ، ج: أصوِرَةٌ.
- ـ ضَرَبَه فَتَصَوَّرَ: سَقَطَ.
- ـ صارَةُ الجَبَلِ: أعْلاه.
- ـ صارَةُ من المسكِ: فَأْرَتُه، وموضع.
- ـ مُصَوَّرُ: سَيْفُ بُجَيْرِ بنِ أوْسٍ.
- ـ صِوَارَانِ: صِمَاغَا الفَمِ.
- ـ صُوْرَةُ: موضع من صَدْرِ يَلَمْلَمَ.
- ـ صَارَى، مَمْنوعَةً: شِعْبٌ، وقد يُصْرَفُ.
- ـ وصُوَّارُ بنُ عبدِ شَمْسٍ.
- ـ صَوْرَى: ماءٌ بِبلادِ مُزَيْنَةَ، أو ماءٌ قُرْبَ المدينةِ.
- ـ صَوْرانُ: قرية باليَمنِ، وبفتح الواوِ المشددةِ: كُورَةٌ بِحِمصَ.
- ـ صُوَّرُ: قرية بشاطئِ الخابورِ.
- ـ ذُو صُوَيرٍ: موضع بعَقِيقِ المدينةِ.
- ـ صَوْرَانُ: موضع بقُرْبِها.
مصطلحات عربية عامة
+
(أ)صورة الأمر
- صِفَته.
- قدَّم الموضوعَ بصُورة واضحة- صُورة المسألة- مشى بصورة جيِّدة.
- ° بصُورة ملحوظة.
(ب)صورة الحكْم التّنفيذيّة
- (قن) صورة رسميّة من النسخة الأصليّة للحكم يكون التّنفيذ بموجبها، وهي تختم بخاتم المحكمة، ويُوقِّع عليها الكاتب المختصّ بذلك بعد أن يذيِّلها بالصيغة التنفيذيَّة.
ترجمة صورة باللغة الإنجليزية
صورة
Picture
صورة في سياق الكلام
لم يوجد أورام بصورة الرنين المغناطيسي ولا بالأشعة المقطعية افحصه ثانيةً، لا بد أنه سرطان
M.R.I. and PET scan negative for tumors. Test him again. It's gotta be cancer.
الأخبار السيئة أن (جون هنري) عاد من حيث بدأ (أما الجيدة فهي أن ساءت صورة (هاميلتون
Bad news is John Henry's back where he started. Good news is Hamilton looks bad.
لا يوجد أية أضرار بصورة الرنين هذا سابق لأوانه، إنه مريض منذ أسبوع أو اثنين فقط
No lesions on the M.R.I. It's early. He's had the disease for maybe two weeks.
فحص الفقرات القطنية لم يظهر أي عدوى و صورة الرنين تبدو نظيفة بشكل مقبول
The senator's L.P. showed no sign of infection, and the M.R.I. looks fairly clean.
أو إنها مصادفة، المهم أننا لا نعرف شيئاً اجر صورة الرنين إذاً و اكتشف
Or it's a coincidence. The point is, we don't know anything. So do the M.R.I. Find out.
يجب أن نأخذ صورة رنين مغناطيسي أنت تنظر على الجزء الخاطئ للصورة
Gotta do an M.R.I. You're looking at the wrong part of the scan.
هل وجدتم ورم بالمخ بصورة الرنين؟ لا، كان (فورمان) مخطئا
Did you find a brain tumor on her M.R.I.? No. Foreman was wrong.
لا يوجد دليل على التهاب السحايا بصورة الرنين المغناطيسي
There's no evidence of meningitis on that M.R.I.
أو قد لا يكون شيئاً قراءة صورة الرنين ليس علماً مؤكداً
Or it could be nothing. Reading brain M.R.I.'s is not an exact science.
أترى ورماً بتلك الصورة؟ لا، لكنني لا أرى إنحناء أيضاً
Do you see a tumor on this M.R.I.? No, but I don't see any bowing either.
لن تفحص نسيج بالمخ بناءً على بقعة بصورة رنين مغناطيسي
You're not doing a brain biopsy based on a spot on an M.R.I.
كان على العمود الفقري لم يكن بصورة الرنين المغناطيسي
It was on the spine. It wasn't on the M.R.I.
لا، بل يخبرنا لماذا لا يمكن إجراء صورة رنين مغناطيسي
No, the jaw tells us why we can't do an M.R.I.
وجدت صورة لك بالإنترنت في مؤتمر تحتاجين لزراعة قلب
I found a picture online of you at a conference. You need a heart transplant.
الرنين المغناطيسي و صورة الثدي أظهرت تكلسات طفيفة
The M.R.I. and the mammogram only showed a few benign calcifications.
