معنى كلمة تصوير في القاموس
في اللغة العربية
في القواميس
- تَصْوِيرٌ : (مصدر)
تَصْوِيرٌ - تَصْوِيرٌ [ص و ر] (مصدر: صَوَّرَ).
1 - يَجْرِي تَصْوِيرُ فِلْمٍ فِي السَّاحَةِ العُمُومِيَّةِ : أَخْذُ مَنَاظِرِهِ بِآلاَتِ التَّصْوِيرِ، نَقْلُ تَمْثِيلِ الْمُمَثِّلِينَ.
2 - كَانَ يَحْمِلُ مَعَهُ آلَةَ التَّصْوِيرِ لأَخْذِ صُوَرٍ لِلذِّكْرَى : آلَةُ الْتِقَاطِ الصُّوَرِ.
3 - أَنْهَى تَصْوِيرَ وَثَائِقِهِ : أَخْذُ صُوَرٍ لَهَا، أَيْ نُسَخٍ لَهَا. التَّصْوِيرُ الفُوتوغْرَافِيُّ التَّصْوِيرُ الشَّمْسِيُّ التَّصْوِيرُ الزَّيْتِيُّ التَّصْوِيرُ بِالأَشِعَّةِ. - صُورَةٌ : (جامد)
1 - أُخِذَتْ لَهُ صُورَةٌ : تَمَّ تَصْوِيرُ شَكْلِهِ وَهَيْئَتِهِ.
2 - مَا زَالَتْ صُورَتُهُ فِي ذِهْنِي : خَيَالُهُ.
3 - صُورَةٌ طِبْقَ الأَصْلِ : نُسْخَةٌ مُطَابِقَةٌ لِلأَصْلِ.
4 - بِصُورَةٍ عَامَّةٍ : بِشَكْلٍ عَامٍّ، بِوَجْهٍ عَامٍّ.
5 - صُورَةُ الأَرْضِ: شَكْلُهَا، هَيْئَتُهَا.
6 - صُورَةٌ شَمْسِيَّةٌ : كُلُّ شَكْلٍ أَوْ هَيْئَةٍ تُؤْخَذُ بِوَاسِطَةِ التَّ
معجم اللغة العربية المعاصرة
+
(أ)تَصْوير
- جمع تصويرات (لغير المصدر) وتَصاويرُ (لغير المصدر).
- مصدر صوَّرَ.
- تَصْوير فيلم: تسجيل مناظر على فيلم سينمائيّ.
- (الثقافة والفنون) نقش صورة الأشياء أو الأشخاص على لوح أو حائط أو نحوهما بالقلم أو بالفرشة أو بآلة التصوير.
- فرصة التصوير: فترة قصيرة مخصَّصة للصَّحافة لتصوير المشاركين في حدث إخباريّ هامّ.
- التَّصوير المجسِّم: (الثقافة والفنون) الفن أو التِّقنيَّة التي تصوِّر الأجسامَ الصّلبة على سطح مستوٍ.
- نصّ التَّصوير: (الثقافة والفنون) نسخة من نصّ سينمائيّ أو تلفزيونيّ مع المشاهد مرتَّبة على التَّوالي للتَّصوير أو التَّسجيل.
- آلة التَّصوير: (الثقافة والفنون) آلة تنقل صورة الأشياء المجسّمة بانبعاث أشعّة ضوئيّة من الأشياء تسقط على عدسة في جزئها الأماميّ ومن ثمّ إلى شريطٍ أو زجاج حسّاس في جزئها الخلفيّ، فتطبع عليه الصّورة بتأثير الضّوء فيه تأثيرًا كيماويًّا.
- التَّصوير الشِّعريّ: (بلاغة) تصوير شخص أو شيء في القصيدة من خلال التَّشبيه والاستعارة وغيرهما من الصُّور المجازيّة.
- التَّصوير الإشعاعيّ: (طب) تصوير الأعضاء الباطنة بواسطة الأشعة السِّينيَّة.
- التَّصوير الشَّمسيّ: (الطبيعة والفيزياء) طريقة تقنيَّة تمكِّن من الحصول على صورة ثابتة للأشياء بنقل ضوء سطح حسَّاس بواسطة آلة التَّصوير الشَّمسيَّة.
- التَّصوير الضَّوئيّ: (الطبيعة والفيزياء) طريقة تقنيّة تمكِّن من الحصول بفعل الضَّوء على صورة ثابتة للكائنات.
- وميض التَّصوير: نور ساطع للتَّصوير الضَّوئيّ.
- التَّصوير الحراريّ: (طب) طريقة في التَّشخيص بحيث تكوِّن الكاميرا ذات الأشعِّة تحت الحمراء صورًا تبيِّن مواقع لنمو نسيج غير طبيعيّ عن طريق قياس تغيُّرات درجة الحرارة في الجسم.
- تصوير فوق صوتيّ: (طب) تصوير تشخيصيّ تُستخدم فيه التموّجات فوق السَّمعيّة لتصوير تكوين الجسم الدّاخليّ أو مراحل تطوّر الجنين.
(ب)صوَّرَ
- صوَّرَ يصوِّر ، تصويرًا ، فهو مُصوِّر ، والمفعول مُصوَّر.
- صوَّر الشَّخصَ ونحوَه.
- جعل له صورة مجسَّمة، جعل له شكلاً وصورة.
- {هُوَ الَّذِي يُصَوِّرُكُمْ فِي الأَرْحَامِ كَيْفَ يَشَاءُ}.
- صُوِّر له الشَّيءُ: تخيَّله وبدا له.
- رسمه على الورق ونحوه بالقلم أو الرِّيشة أو بآلة التَّصوير.
- صوَّر المناظرَ الطَّبيعيّة بريشته السِّحريّة.
- صوَّر مُستندًا: استخرج نسخة مصوَّرة منه.
- صوَّر الأمرَ: وصفه وصفًا يكشف عن جزئيَّاته.
- صوَّر الحادثَ/ معايبَه.
- صوَّر القاتلُ جريمتَه.
- صوَّر الشَّخصيّةَ: مثَّلها.
معجم الغني
+
تَصْوِيرٌ
- [ص و ر]. (مصدر صَوَّرَ).
- :يَجْرِي تَصْوِيرُ فِلْمٍ فِي السَّاحَةِ العُمُومِيَّةِ : أَخْذُ مَنَاظِرِهِ بِآلاَتِ التَّصْوِيرِ، نَقْلُ تَمْثِيلِ الْمُمَثِّلِينَ.
- :كَانَ يَحْمِلُ مَعَهُ آلَةَ التَّصْوِيرِ لأَخْذِ صُوَرٍ لِلذِّكْرَى : آلَةُ الْتِقَاطِ الصُّوَرِ.
- :أَنْهَى تَصْوِيرَ وَثَائِقِهِ : أَخْذُ صُوَرٍ لَهَا، أَيْ نُسَخٍ لَهَا. :التَّصْوِيرُ الفُوتوغْرَافِيُّ :التَّصْوِيرُ الشَّمْسِيُّ :التَّصْوِيرُ الزَّيْتِيُّ :التَّصْوِيرُ بِالأَشِعَّةِ.
معجم الرائد
+
(أ)تصوير
- مصدر صور.
- واحد التصاوير.
- [ التصوير اليدوي ] : فن جميل يقوم على رسم الأشياء والحيوانات والأشخاص والمناظر الطبيعية بالقلم أو بالريشة.
- [ التصوير الشمسي والفوتوغرافي ] : إثبات صور الأشياء بفعل النور على الورق أو على صفيحة سريعة التأثر بالنور، بواسطة آلة التصوير المعروفة بـ [ المصورة ].
(ب)صار
- يصور ، صورا.
- صار صوت.
- صار الشيء إليه : أماله.
- صار الشيء : قطعه، فصله.
- صار وجهه إليه : أقبل به عليه.
المعجم الوسيط
+
التَّصوِيرُ
- التَّصوِيرُ نقش صَورة الأَشياء أَو الأشخاص على لوحٍ أو حائط أَو نحوهما بالقلم أَو بالفرجون أو بآلة التصوير.
- و(التصوير الشمسي) : أَخذ صور الأَشياءِ بالمصوِّرة الشمسية.
المحيط في اللغة
+
صُورَةُ
- ـ صُورَةُ: الشَّكْلُ، ج: صُوَرٌ وصِوَرٌ وصُوْرٌ.
- ـ صَيِّرُ: الحَسَنُها، وقد صَوَّرَه فَتَصَوَّر، وتُسْتَعْمَلُ الصُّورَةُ بمعنى النَّوْعِ والصِّفَةِ.
- ـ صَورَةُ: شِبْهُ الحِكَّةِ في الرأسِ، حتى يَشْتَهِيَ أن يُفَلَّى.
- ـ صارَ: صَوَّتَ، وعُصْفورٌ صَوَّارٌ.
- ـ صارَ الشيءَ صَوْراً: أمالَهُ أوهَدَّهُ، كأَصارَه فانْصارَ.
- ـ صَوِرَ: مَاَل، وهو أصْوَرُ.
- ـ صارَ وجْهَهُ يَصُورُهُ ويَصيرُهُ: أقْبَلَ به.
- ـ صارَ الشيءَ: قَطَعَه وفَصَّلَه.
- ـ صَوْرُ: النَّخْلُ الصِّغارُ أو المُجْتَمِعُ، ج: صِيْرَانٌ، وشَطُّ النَّهْرِ، وأصلُ النَّخْلِ، وقَلْعَةٌ قُرْبَ مارِدِينَ، واللَّيْثُ.
- ـ بَنُو صَوْرٍ: بَطْنٌ.
- ـ صُوْرُ: القَرْنُ يُنْفَخُ فيه.
- ـ وبلا لامٍ: بلد بساحِلِ الشَّامِ.
- ـ عبدُ اللهِ بنُ صُوريَا: من أحْبارِهِم، أسْلَمَ ثم كفَرَ.
- ـ صِوَارُ وصُوَارُ: القَطيعُ من البَقَرِ، كالصِّيَارِ والصُّوَارِ، والرائحَةُ الطَّيِّبَةُ، والقَليلُ من المِسْكِ، ج: أصوِرَةٌ.
- ـ ضَرَبَه فَتَصَوَّرَ: سَقَطَ.
- ـ صارَةُ الجَبَلِ: أعْلاه.
- ـ صارَةُ من المسكِ: فَأْرَتُه، وموضع.
- ـ مُصَوَّرُ: سَيْفُ بُجَيْرِ بنِ أوْسٍ.
- ـ صِوَارَانِ: صِمَاغَا الفَمِ.
- ـ صُوْرَةُ: موضع من صَدْرِ يَلَمْلَمَ.
- ـ صَارَى، مَمْنوعَةً: شِعْبٌ، وقد يُصْرَفُ.
- ـ وصُوَّارُ بنُ عبدِ شَمْسٍ.
- ـ صَوْرَى: ماءٌ بِبلادِ مُزَيْنَةَ، أو ماءٌ قُرْبَ المدينةِ.
- ـ صَوْرانُ: قرية باليَمنِ، وبفتح الواوِ المشددةِ: كُورَةٌ بِحِمصَ.
- ـ صُوَّرُ: قرية بشاطئِ الخابورِ.
- ـ ذُو صُوَيرٍ: موضع بعَقِيقِ المدينةِ.
- ـ صَوْرَانُ: موضع بقُرْبِها.
معجم لغة الفقهاء
+
تصوير
- صور يصور تصويرا، وصور الشيء إذ جعل له صورة مجسمة؛ وقد يطلق على الرسم أيضا فيقال صور الشيء إذ رسمه.
مصطلحات عربية عامة
+
(أ)تصوير فوق صوتيّ
- (طب) تصوير تشخيصيّ تُستخدم فيه التموّجات فوق السَّمعيّة لتصوير تكوين الجسم الدّاخليّ أو مراحل تطوّر الجنين.
(ب)التّصوير الإشعاعيّ
- (طب) تصوير الأعضاء الباطنة بواسطة الأشعة السِّينيَّة.
ترجمة تصوير باللغة الإنجليزية
تصوير
Representation
تصوير في سياق الكلام
الأخبار السيئة أن (جون هنري) عاد من حيث بدأ (أما الجيدة فهي أن ساءت صورة (هاميلتون
Bad news is John Henry's back where he started. Good news is Hamilton looks bad.
فحص الفقرات القطنية لم يظهر أي عدوى و صورة الرنين تبدو نظيفة بشكل مقبول
The senator's L.P. showed no sign of infection, and the M.R.I. looks fairly clean.
أو إنها مصادفة، المهم أننا لا نعرف شيئاً اجر صورة الرنين إذاً و اكتشف
Or it's a coincidence. The point is, we don't know anything. So do the M.R.I. Find out.
يجب أن نأخذ صورة رنين مغناطيسي أنت تنظر على الجزء الخاطئ للصورة
Gotta do an M.R.I. You're looking at the wrong part of the scan.
أو قد لا يكون شيئاً قراءة صورة الرنين ليس علماً مؤكداً
Or it could be nothing. Reading brain M.R.I.'s is not an exact science.
لا، بل يخبرنا لماذا لا يمكن إجراء صورة رنين مغناطيسي
No, the jaw tells us why we can't do an M.R.I.
وجدت صورة لك بالإنترنت في مؤتمر تحتاجين لزراعة قلب
I found a picture online of you at a conference. You need a heart transplant.
الرنين المغناطيسي و صورة الثدي أظهرت تكلسات طفيفة
The M.R.I. and the mammogram only showed a few benign calcifications.
ظننتك ستجعلهم يرسلون صوراً لهم مع سيرهم الذاتية
I thought you'd just have them send a head shot along with their C.V.
و أجروا رنيناً مغناطيسياً هناك صورة بالفعل و
And get an M.R.I. He already got one, and an M.R.A.
بالتأكيد، لا تخدعنا صورة الرنين هي الخادعة
Sure. She's not conning us. The M.R.I. is.
أظهرت صورة الرنين ورم خبيث بالنسيج الضام
The M.R.I. revealed an osteosarcoma.
ليس تماماً يمكنه أخذ صورة بذلك الهاتف
Not really. He can take pictures with his phone.
أنت، سكرتيرتها قامت بتصوير كل سجلاتك
You. Her secretary's been at the photocopier all day with your records.
يا دكتور لماذا تضع صورة الطائر هذه؟
Doctor, why are you wearing that bird pin?
