معنى كلمة ترصيع في القاموس
في اللغة العربية
في القواميس
- تَرْصِيعٌ : (مصدر)
تَرْصِيعٌ - تَرْصِيعٌ [ر ص ع] (مصدر: رَصَّعَ).
1 - تَرْصِيعُ الفُسْتانِ : نَسْجُ الجَوْهَرِ أَوْ حَبَّاتُ العَقِيقِ عَلَى أَطْرَافِهِ أَوْ تَحْلِيَتُهُ بِخُيُوطِ الذَّهَبِ.
2 - تَرْصِيعُ الكَلاَمِ : تَوَازُنُ أَلْفَاظِهِ وَاتِّفَاقُ فَوَاصِلِهِ وَأَوْزَانِهِ.
معجم اللغة العربية المعاصرة
+
(أ)ترصيع
- مصدر رصَّعَ.
- (بلاغة) توازن لألفاظ مع اتِّفاق الفواصل والأوزان.
(ب)رصَّعَ
- رصَّعَ يُرصِّع ، ترصيعًا ، فهو مُرصِّع ، والمفعول مُرصَّع.
- رصَّع الخاتمَ حلاّه بالجواهر.
- رصَّع السيفَ/ القلادةَ.
- سماء مرصَّعة بالنجوم.
- تاجٌ مرصَّع بالجواهر.
- رصَّع الجملةَ: (بلاغة) جعلها مستوية الأوزان متفقة الأعجاز.
- {إنَّ إِلَيْنَا إِيَابَهُمْ. ثُمَّ إِنَّ عَلَيْنَا حِسَابَهُمْ}.
معجم الغني
+
(أ)تَرْصِيعٌ
- [ر ص ع]. (مصدر رَصَّعَ).
- :تَرْصِيعُ الفُسْتانِ : نَسْجُ الجَوْهَرِ أَوْ حَبَّاتُ العَقِيقِ عَلَى أَطْرَافِهِ أَوْ تَحْلِيَتُهُ بِخُيُوطِ الذَّهَبِ.
- :تَرْصِيعُ الكَلاَمِ : تَوَازُنُ أَلْفَاظِهِ وَاتِّفَاقُ فَوَاصِلِهِ وَأَوْزَانِهِ.
(ب)مُرَصَّعٌ
- [ر ص ع]. (مفعول مِنْ رَصَّعَ).
- :تَاجٌ مُرَصَّعٌ بِالجَوَاهِرِ : مُنَقَّطٌ، مُزَيَّنٌ بِالجَوَاهِرِ. :قُفْطَانُ مُرَصَّعٌ.
- :كَلِمَاتٌ رَنَّانَةٌ وَجُمَلٌ مُرَصَّعَةٌ : مُسْتَوِيَةُ الأَوْزَانِ مُتَّفِقَةُ الأَعْجَازِ.
معجم الرائد
+
(أ)ترصيع
- مصدر رصع.
- في السجع : اتفاق الفواصل والأوزان، نحو : [ إن إلينا إيابهم، ثم إن علينا حسابهم ].
(ب)أَرصع
- أرصع.
- ج، رصع ،-مؤ، رصعاء.
- أرصع قليل لحم العجز والفخذين.
- أرصع [ سيف او طعن أرصع ] : تام غاب كله في جسم المطعون.
المعجم الوسيط
+
(أ)التَّرْصِيعُ
- التَّرْصِيعُ نوعٌ من أَنواع البديع، وهو أَن تكون الأَلفاظُ مستوية الأَوزان متفقة الأَعجاز كقوله تعالى: الغاشية آية 25 التَّرْصِيعُ 26إنَّ إلَيْنَا إيَابَهُمْ ثُمَّ إنَّ عَلَينَا حِسَابَهُمْ ) ).
(ب)أَرْصَعَهُ
- أَرْصَعَهُ بالرُّمْح: رَصَعَهُ.
المحيط في اللغة
+
رَصْعُ
- ـ رَصْعُ: الضرْبُ باليد.
- ـ شِدَّةُ الطَّعْنِ كالإِرْصاعِ، والإِقامةُ، ودَقُّ الحَبِّ بين حَجَرَينِ كالارْتِصاعِ، وتَغييبُ السِّنانِ في المَطْعونِ.
- ـ رَصَعُ: فِراخُ النَّحْلِ، الواحدةُ: الرَّصَعَةُ، أو الصوابُ بالضاد.
- ـ رَصيعَةُ: العُقْدَةُ في اللجامِ، وحِلْيَةُ السيفِ المُسْتديرَةُ، أو كلُّ حَلْقَةٍ مُسْتَديرةٍ في سيفٍ، أو سَرْجٍ، أو غيرِه، ومَشَكُّ مَحاني أطْرافِ الضُّلوعِ من ظَهْرِ الفرسِ، والبُرُّ يُدَقُّ بالفِهْرِ ويُبَلُّ ويُطْبَخُ بالسَّمْن، ج: رَصائِعُ.
- ـ رَصيعُ: زِرُّ عُرْوَةِ المصحفِ.
- ـ رَصِعَ به: لَزِقَ.
- ـ رَصِعَ بالطيب: عَبِقَ.
- ـ أرْصَعُ: الأَرْسَحُ.
- ـ طَعْنٌ أرْصَعُ: تامٌّ غابَ كلُّه فيه.
- ـ رَصْعاءُ: المرأةُ لا اسْكِتانِ لها، أو لا عَجيزَةَ. وقد رَصِعَتْ، وهو أرْصَعُ.
- ـ رَصاعُ: الجِماعُ.
- ـ رَصَّاعُ: كثيرهُ.
- ـ مِرصَاعُ: دُوَّامَةُ الصِّبْيانِ، وكلُّ خشبةٍ يُدْحَى بها.
- ـ مُرْصِعُ: النَّحْلُ لها رَصَعٌ، ج: مَراصيعُ.
- ـ تَرْصيعُ: التَّرْكيبُ، والتَّقْديرُ، والنَّسْجُ كما يُرَصِّعُ الطائرُ عُشَّهُ، والنَّشاطُ.
- ـ فرسٌ مُرَصَّعُ الثُّنَنِ: إذا كانتْ ثُنَنُه بعضُها في بعضٍ.
- ـ تاجٌ، وسيفٌ مُرَصَّعٌ بالجَوَاهر: مُحَلًّى.
- ـ ارْتَصَعَ: الْتَزَقَ.
- ـ ارْتَصَعَتْ أسْنانُه: تَقارَبَتْ.
- ـ تَراصَعَتِ العَصافيرُ: تَسافَدَتْ.
معجم لسان العرب
+
رصع
- الرَّصَع: دِقَّة الأَلية.
- ورجل أَرْصَع: لغة في الأَرْسَح.
- وف حديث المُلاعَنة: إِن جاءت به أُرَبْصِع؛ هو تصغير الأَرْصع وهو الأَرْسَح والرَّصْعاء من النساء: الزَّلاَّء وهي مثل رَسْحاء بيّنةُ الرَّصَ إِذا لم تكن عَجْزاء، وربما سموا فراخ النحل رَصَعاً، الواحدة رَصَعة؛ قا الأَزهري: هذا خطأٌ والرَّضَع فراخ النحل، بالضاد، وهو بالصاد خطأ.
- وق رَصِع رَصَعاً، وربما وصف الذئب به.
- وقيل: الرَّصْعاء من النساء التي ل إِسْكَتَيْنِ لها.
- والرَّصَع: تَقارُب ما بين الركبتين.
- والرَّصَع: أَ يكثر على الزرع الماء وهو صغير فيصفَرّ ويحدّد ولا يفترش منه شيء ويصغر حبه وأَمّا حديث عبدالله بن عمرو بن العاص: أَنه بكى حتى رَصِعَت عينُه فقال ابن الأَثير: أَي فَسَدت؛ قال: وهي بالسين أَشهر.
- والرَّصْع، بسكو الصاد: شدة الطعْن.
- ورَصَعَه بالرُّمح يَرْصَعُه رَصْعاً وأَرْصَعَه: طعَن طعْناً شديداً غيّب السِّنان كله فيه؛ قال العجاج نَطْعُنُ مِنْهُنّ الخُصُورَ النُّبَّعا وخْضاً إِلى النِّصْف، وطَعْناً أَرْصَع أَي التي تَنْبُع بالدم ونسبه ابن بري إِلى رؤبة.
- ورَصَعَ الشيءَ عقَدَه عَقْداً مُثَلَّثاً مُتداخِلاً كعَقْد التميمة ونحوها.
- وإِذا أَخذ سيراً فعقدت فيه عُقَداً مُثلَّثة، فذلك الترْصِيعُ، وهو عَقد التميمة وم أَشبه ذلك؛ وقال الفرزدق وجِئْنَ بأَوْلادِ النَّصارَى إِليْكُم حَبالى، وفي أَعْناقِهِنَّ المَراصِع أَي الخُتُوم في أَعْناقِهنَّ.
- والرَّصِيعُ: زِرُّ عُرْوةِ المُصْحف والرَّصِيعةُ: عُقْدة في اللِّجام عند المُعَذّر كأَنها فَلْس، وق رَصَّعه.
- والرَّصِيعة: الحَلْقة المُسْتَديرة.
- والرَّصِيعةُ: سَيْر يُضْفَر بي حِمالة السيف وجَفْنِه، وقيل: سُيور مَضْفُورة في أَسافل حَمائل السيف الواحدة رصاعة، والجمع رصائعُ ورَصِيع كشعيرة وشعير، أَجْرَوْا المَصْنو مُجرى المَخْلوق وهو في المخلوق أَكثر؛ قال أَبو ذؤيب رَمَيْناهمُ حتَّى إِذا ارْبَثَّ جَمْعُهمْ وصارَ الرَّصِيعُ نُهيةً للحَمائ أَي انقلبت سُيوفهم فصارت أَعالِيها أَسافِلَها وكانت الحمائل عل أَعناقهم فنكِّست فصار الرَّصيعُ في موضع الحمائل، وقد تقدّم ذلك في رسع والنُّهيةُ: الغاية.
- والرَّصائعُ: مَشَكُّ أَعالي الضُّلوع في الصلب، واحده رُصْعٌ، وهو نادر؛ قال ابن مقبل فأَصْبَحَ بالمَوْماة رُصْعاً سَريحُها فَلِلإِنْسِ باقِيهِ، وللجنّ نادِرُ وقال أَبو عبيدة في كتاب الخيل: الرَّصائعُ واحدتها رَصِيعةٌ وهي مَشكّ مَحاني أَطراف الضُّلُوع من ظهر الفرس.
- وفَرس مُرَصَّع الثُّنَنِ إِذ كانت ثُنَنُه بعضُها في بعض والترْصِيعُ: التركيب، يقال: تاجٌ مُرَصَّع بالجوهر وسيف مُرصَّع أَ مُحَلًّى بالرصائعِ، وهي حَلَق يُحَلَّى بها، الواحدة رَصيعة.
- ورصَّ العِقْدَ بالجوهر: نظمه فيه وضمّ بعضه إِلى بعض.
- وفي حديث قُس: رَصِي أَيْهُقانٍ، يعني أَنّ هذا المكان قد صار بحُسن هذا النَّبْت كالشيء المُحَسَّ المزَيَّن بالترْصيع، والأَيْهُقانُ: نبت، ويروى: رضيع أَيْهُقان، بالضا المعجمة ورَصَعَ الحَبَّ: دَقَّه بين حجرين.
- والرَّصيعة: طعام يتخذ منه؛ وقا ابن الأَعرابي: الرصيعة البُرُّ يدقّ بالفهر ويُبلّ ويطبخ بشيء من سمن ورَصِع به الشيءُ، بالكسر، يَرْصَع رَصَعاً ورُصوعاً: لزِق به، فهو راصِعٌ أَبو زيد في باب لزُوق الشيء: رَصِع، فهو راصِع، مثل عَسِقَ وعَبِق وعَتِكَ.
- ورَصَع الطَّائرُ الأُنثى يَرْصَعُها رَصْعاً: سَفَدها، وكذل الكَبْش؛ واستعارته الخَنساء في الإِنسان فقالت حين أَراد أَخوها مُعاوية أَ يزوجها من دُريد ابن الصِّمة مَعاذَ اللهِ يَرْصَعُني حَبَرْكى قَصِيرُ الشِّبْرِ من جُشَمَ بن بَكْر (* في رواية اخرى: يرضعني حبركى.
- وقد تَراصَعت الطير والغنم والعصافير.
- ابن الأَعرابي: الرَّصَّاع الكثير الجِماع، وأَصله في العُصفور الكثير السِّفاد.
- والرَّصْع: الضرْ باليد.
- والمِرْصَعانُ: صلاءة عظيمة من الحجارة وفِهْر مُدَوَّرة تملأُ الكف؛ ع أَبي حنيفة.
- ورَصَعَت بهما: دَقَّت.
- والتَّرَصُّع: النَّشاط مث التَّعَرُّصِ.
ترجمة ترصيع باللغة الإنجليزية
ترصيع
Inlay Setting
