معنى كلمة تخفى في القاموس
في اللغة العربية
الفعل
تَخَفَّىالمصدر
خفي
معجم اللغة العربية المعاصرة
+
(أ)تخفَّى
- تخفَّى في / تخفَّى لـ يتخفّى ، تَخَفَّ ، تَخَفّيًا ، فهو متخفٍّ ، والمفعول مُتَخَفًّى فيه.
- تخفَّى في زيّ امرأة تنكّر.
- قُبض على اللصّ متخفيًا في زي شرطيّ.
- تخفَّى الصَّائدُ للصَّيد: اختبأ، توارى واستتر.
(ب)اختفى
- اختفى / اختفى عن / اختفى من يختفي ، اختفِ ، اختفاءً ، فهو مختفٍ ، والمفعول مُخْتَفًى عنه.
- اختفى الشَّيءُ/ اختفى عن الأنظار/ اختفى من الأنظار توارى، استتر، غاب.
- اختفت الشمسُ وراء الغيوم.
- عثرت على المخطوط المختفِي: الضائع أو المفقود.
- اختفى أثر الدواء المهدِّئ: زال أثره.
- أصبح الثَّعْلب يسمو للعُلا. .. واختفى من شدَّة الخوف الأسد.
- اختفت السِّلعةُ من السُّوق: نقصت، شحَّت أو لم يعد لها وجود.
- تحدثت الصحف عن اختفاء بعض الأدوية.
معجم الغني
+
(أ)تَخَفَّى
- [خ ف ي]. (فعل: خماسي لازم، متعد بحرف). تَخَفَّيْتُ، أَتَخَفَّى، تَخَفَّ، مصدر تَخَفٍّ.
- :تَخَفَّى اللِّصُّ فِي لِبَاسِ شَيْخٍ : تَنَكَّرَ.
- :تَخَفَّى عَنِ الأَنْظَارِ : اِسْتَتَرَ، تَوَارَى.
(ب)مُخْتَفٍ
- جمع: ـون، ـات. [خ ف ي]. (فاعل مِن اِخْتَفَى). :مَا زَالَ مُخْتَفِياً عَنِ الأَنْظَارِ : مُتَوَارِياً، أَيْ لاَ يَرَاهُ أَحَدٌ.
معجم الرائد
+
(أ)تَخَفَّى
- تخفى.
- تخفيا.
- تستر، توارى، اختفى.
(ب)إِستَخفَى
- إستخفى.
- استخفاء.
- إستتر، اختبأ.
المعجم الوسيط
+
(أ)تخَفَّى
- تخَفَّى استتر وتوارى.
(ب)الخَفَاء
- الخَفَاء المُتَطَأْطئ من الأرض.
- ويقال: بَرِحَ الخَفاءُ: وَضَحَ الأَمرُ.
مصطلحات عربية عامة
+
(أ)تخفّى الصّائد للصّيد
- اختبأ، توارى واستتر.
(ب)تخفّى في زيّ امرأة
- تنكّر.
- قُبض على اللصّ متخفيًا في زي شرطيّ.
ترجمة تخفى باللغة الإنجليزية
تخفى
Lurk Masquerade Occult Go under
تخفى في سياق الكلام
نعم، أريد دليلاً أنه يعرف بخطورة الأمر أنه يخفيه، أنه يهتم
Yeah, I want some clue that he knows it's a big deal. That it scares him, that it matters.
هل إخفاء التهاب كبد وبائي لرجل عصابة بهذه الأهمية؟
Is hiding a mobster's hep C that important?
أخفت رجل حتى أصيب بسكتة؟ أيفاجئ هذا أي منكم؟
You scared a guy into stroking out? Does that surprise anyone here?
أظن كانت رئيستها لتعرف إن كانت تخفي سراً
I think, if she did have a secret, her boss would know.
لاأرى هذا أتريدين إخفاء الحقيقة عنهم؟
That's not how I see it. Do you want them blindsided?
ما هذا إذاً؟ أخفت رجل فأصيب بسكتتين؟
So what's that? Two strokes you've scared this guy into?
ابحث عن الدمامل أو عدوى خفية نعم
Look for abscesses or occult infections. Yeah.
يجب أن أخفي هوية كل المرضى
I gotta disguise the identity of each of the patients,
كنت أحاول إخفاء هذا
Ooh, I was trying to hide it.
