معنى كلمة مهين في القاموس
في اللغة العربية
في القواميس
- مَهِينٌ : (صفة)
رَجُلٌ مَهِينٌ: حَقِيرٌ، ذَلِيلٌ. قَدْ قِيلَ: لاَ تَحْتَقِرَنَّ الْعَدُوَّ الضَّعِيفَ الْمَهِينَ. (ابن المقفع).
معجم اللغة العربية المعاصرة
+
(أ)مَهين
- جمع مَهينون ومُهَنَاء.
- صفة مشبَّهة تدلّ على الثبوت من مهُنَ.
- قليل التمييز ضعيف الرأي.
- {وَلاَ تُطِعْ كُلَّ حَلاَّفٍ مَهِينٍ}.
(ب)استهانَ
- استهانَ بـ يستهين ، اسْتهِنْ ، استهانةً ، فهو مستهين ، والمفعول مستهان به.
- استهان المقاتلُ بخصمه استخفّ به واستحقره، قلَّل من قدره انتقاصًا من حقِّه.
- استهان بالقيم الأخلاقيَّة.
- رأي لا يُسْتَهان به: جديرٌ بالعناية.
معجم الغني
+
(أ)مَهِينٌ
- جمع: مُهَنَاءُ، مَهِينَاتٌ. [هـ و ن]. :رَجُلٌ مَهِينٌ : حَقِيرٌ، ذَلِيلٌ. :قَدْ قِيلَ: لاَ تَحْتَقِرَنَّ الْعَدُوَّ الضَّعِيفَ الْمَهِينَ. (ابن المقفع).
(ب)هُوَيْنَا
- [هـ و ن]. :تَمْشِي الْهُوَيْنَا : تَمْشِي بِتُؤَدَةٍ وَرِفْقٍ.
- تَمْشِي الْهُوَيْنَا بَيْنَ نِسْوَتِهَا. . مَشْيَ النَّزِيفِ صَفَتْ مَشَارِبُه.
- (بشار بن برد).
معجم الرائد
+
(أ)مَهين
- مهين.
- ج، مهناء.
- مهين حقير.
- مهين ضعيف.
- مهين قليل الرأي والتمييز.
(ب)هوَينا
- هوينا.
- و هوينى.
- تؤدة، رفق، تمهل : [ مشى الهوينى ]. وهي تصغير [ الهونى ].
المعجم الوسيط
+
(أ) الهِينَةُ
- الهِينَةُ الهِينَةُ يقال: امشِ على هِينَتِك: على رِسْلِك.
(ب)اسْتَهَانَ
- اسْتَهَانَ بالأَمر: استخفَّ به؛ كأَهانه.
المحيط في اللغة
+
هانَ
- ـ هانَ هُوناً، وهَواناً ومَهانَةً: ذَلَّ.
- ـ وهَوْناً: سَهُلَ، فهو هَيِّنٌ وهَيْنٌ وأهْوَنُ، ومنه: {وهو أهْوَنُ عليه}. ج: أهْوِناءُ.
- ـ هَوْنُ: السَّكِينةُ، والوَقارُ، والحقيرُ.
- ـ هُوْنُ: الخِزْيُ، كالمَهانةِ، وابنُ خُزَيْمَةَ بنِ مُدْرِكَةَ، والخَلْقُ كُلُّهُم.
- ـ هَوَّنَهُ الله: سَهَّلَهُ، وخَفَّفَهُ.
- ـ هَوَّنَ الشيءَ: أهانَهُ، كاسْتَهانَ به وتَهاوَنَ.
- ـ هو هَيِّنٌ وهَيْنٌ: ساكِنٌ مُتَّئِدٌ، أو المُشَدَّدُ من الهَوانِ، والمُخَفَّفُ من اللِّينِ.
- ـ هَوْنَة، وهُوْنَةُ: مُتَّئِدَةٌ.
- ـ على هِينَتِكَ، وهَوْنِكَ: رِسْلِكَ.
- ـ أَهْونُ: رجلٌ، واسمُ يومِ الاثنينِ.
- ـ هاوَنُ وهاوُنُ وهاوُونُ: الذي يُدَقُّ فيه.
- ـ والمُهْوَئِنُّ، وتُفْتَحُ الهمزةُ: المَكانُ البعيدُ، أو الوَهْدَةُ.
- ـ اهْوَأَنَّتِ المَفازَةُ: اطْمَأَنَّتْ في سَعَةٍ.
- ـ هو يُهاوِنُ نفسَهُ: يَرْفُقُ بها.
مصطلحات عربية عامة
+
استهان المقاتل بخصمه
- استخفّ به واستحقره، قلَّل من قدره انتقاصًا من حقِّه.
- استهان بالقيم الأخلاقيَّة.
- ° رأي لا يُسْتَهان به.
ترجمة مهين باللغة الإنجليزية
مهين
Despised Despicable Contemptible Menial Insulting Offensive Offending Outrageous Degrading
مهين في سياق الكلام
أستتركه يقول هذا؟ لقد أهان فرق كرة السلة لدينا؟
Are you gonna let him say that? He insulted our basketball teams.
يا للهول هناك من أهانك جيداً هذا الصباح
Man, oh, man, someone got spanked real good this morning.
لا تهين الرجل الذي يعطيك راتبك
You don't spit on the man that signs your paycheck.
هذا سخيف و مهين مهين، نعم
That's absurd and insulting. Insulting, yes.
لم أقصد إهانة لك حسناً
Didn't mean to offend you. Okay!
زلابية كانت هذه إهانة
Dumplings. That was a cheap shot.
هذه إهانة له صحيح؟
That's kind of an insult, isn't it?
أهان فريقك أخي
Your people insulted my brother.
