معنى مرتبة
الترجمة الإنجليزية
degree, grade, rank, status, standing, mattress
معلومات لغوية
- نوع الكلمة
- جامد
- الجذر
- رتب
- المفرد
- مَرْتَبَة
- الجمع
- مَرَاتِبُ
- المؤنث
- مَرْتَبَة
مرادفات
درجة، مكانة
تعريفات لغوية
- مَرْتَبَةٌ : (جامد)
1 - اِحَتَلَّ مَرْتَبَةً عَالِيَةً : مَنْزِلَةً عَالِيَةً.
2 - مَرْتَبَةٌ اجْتِمَاعِيَّةٌ : مَكَانَةٌ، صَفٌّ.
3 - هُوَ فِي الْمَرْتَبَةِ الأُولَى : فِي الرُّتْبَةِ الأُولَى.
4 - مَرْتَبَةُ مُلَّةِ السَّرِيرِ: فِرَاشٌ مَحْشُوٌّ بِالقُطْنِ أَوِ الصُّوفِ وَنَحْوِهِمَا لِلنَّوْمِ.
5 - مَرْتَبَةُ العَرُوسِ : الوَسَائِدُ الَّتِي تُرْصَفُ تَحْتَهَا لِتَجْلِسَ عَلَيْهَا.
مصادر موثوقة
التعريفات حسب المعجم
معجم اللغة العربية المعاصرة 9تعريفات
مَرْتَبَة
- جمع مَراتِبُ ومرتبات.
- رُتبة، منزلة ومكانة.
- حصل على مرتبة الشرف.
- مع مرتبة الشَّرف: عبارة تُستخدم للدلالة على مرتبة عالية في شهادتي الليسانس أو البكالوريوس والدكتوراة وهي ذات درجتين، مرتبة الشرف الأولى للحاصل على تقدير ممتاز ومرتبة الشرف الثانية للحاصل على تقدير جيد جدًا.
- تصنيف قائم على النوع أو الدرجة.
- حَشِيَّةٌ يُنامُ عليها.
- مرتبة السرير.
- (الجبر والإحصاء) موضع يكون العدد المطلق فيه ذا قيمة خاصّة بحسبه.
- مرتبة الآحاد/ العشرات/ المئات.
معجم الغني 6تعريفات
مَرْتَبَةٌ
- جمع: مَرَاتِبُ. [ر ت ب].
- :اِحَتَلَّ مَرْتَبَةً عَالِيَةً : مَنْزِلَةً عَالِيَةً.
- :مَرْتَبَةٌ اجْتِمَاعِيَّةٌ : مَكَانَةٌ، صَفٌّ.
- :هُوَ فِي الْمَرْتَبَةِ الأُولَى : فِي الرُّتْبَةِ الأُولَى.
- :مَرْتَبَةُ مُلَّةِ السَّرِيرِ : فِرَاشٌ مَحْشُوٌّ بِالقُطْنِ أَوِ الصُّوفِ وَنَحْوِهِمَا لِلنَّوْمِ.
- :مَرْتَبَةُ العَرُوسِ : الوَسَائِدُ الَّتِي تُرْصَفُ تَحْتَهَا لِتَجْلِسَ عَلَيْهَا.
معجم الرائد 4تعريفات
مَرتَبة
- مرتبة.
- ج، مراتب.
- مرتبة من زلة.
- مرتبة من زلة عالية.
المعجم الوسيط 6تعريفات
المَرْتَبَةُ
- المَرْتَبَةُ : الرُّتْبَةُ.
- و المَرْتَبَةُ المَرْقَبةُ.
- و المَرْتَبَةُ كل مقام شديد.
- وفي الحديث: حديث شريف من مات على مرتبة من هذه المراتب بُعِثَ عليها //: أي العبادات الشاقة.
- و المَرْتَبَةُ ( في علم الحساب) : الموضع الذي يكون العدد المطلق فيها ذا قيمة خاصة بحَسَبِهَا.
- يقال: مرتبة الأحاد: إذا وضع العدد المطلق فيها يكون واحدا، ومرتبة العشرات: إذا وضع العدد المطلق فيها كان مقداره عشر مرَّات، وهكذا في المئات والألوف وما بعدهما.
مصطلحات عربية عامة 2تعريفات
شواهد على مرتبة من مادة الرّتْبة المئويّة
- (جب) الدلالة على موقع قيمة في مجموعة من القيم مرتَّبة حسب مقدارها وذلك بواسطة النِّسبة المئويَّة للقيم.
شواهد على مرتبة من مادة الرّتْبة المئويّة
- (جب) الدلالة على موقع قيمة في مجموعة من القيم مرتَّبة حسب مقدارها، وذلك بواسطة النِّسبة المئويَّة للقيم.
ترجمة مرتبة باللغة الإنجليزية
مرتبة
Degree Grade Rank Status Standing Mattress
مرتبة في سياق الكلام
3 أمثلة
العربية
أرجوكِ اخبرينا أنكِ طلبت مبلغاً كبيراً نفس المرتب الحقير
English
Please tell me you took him to the cleaners. Same lousy salary.
العربية
قمت بتزويد مرتبها؟ زودت فوائدها؟
English
You give her a raise? Increase her benefits?
العربية
نعم، سأقلل من مرتباتنا كلنا
English
Yes. I'm gonna cut the pay of all four of us.