معنى ضعف

الترجمة الإنجليزية

twice

معلومات لغوية

نوع الكلمة
جامد
الجذر
ضعف
المفرد
ضَعُفَ
الجمع
أَضْعَافٌ
الفعل
ضَعَفَ

تعريفات لغوية

  • ضِعْفٌ : (جامد)
    1 - ضِعْفُ الْمَبْلَغِ : مِثْلُهُ، مِقْدَارُهُ مَرَّتَيْنِ أَوْ مَا زَادَ عَلَى ذَلِكَ. يَمْلِكُ مِنَ الوَسَائِلِ أَضْعَافَ مَا عِنْدَ الآخَرِينَ هَذَا ضِعْفُ ذَاكَ : مِثْلُهُ، ضِعْفَاهُ : مِثْلاَهُ، أَضْعَافُهُ : أَمْثَالُهُ.سبأ آية 37 فَأُولَئِكَ لَهُمْ جَزَاءُ الضِّعْفِ بِمَا عَمِلُوا . (قرآن) : وَالزِّيَادَةُ هُنَا غَيْرُ مَحْصُورَةٍ.
    2 - أَضْعَافُ الكِتَابِ : حَوَاشِيهِ وَمَا بَيْنَ سُطُورِهِ.

مصادر موثوقة

التعريفات حسب المعجم

معجم اللغة العربية المعاصرة 20تعريفات

ضعَّفَ

  • ضعَّفَ يضعِّف ، تضعيفًا ، فهو مُضعِّف ، والمفعول مُضعَّف.
  • ضعَّفَه المرضُ أضعفه، جعله ضعيفًا هزيلاً.
  • ضعَّف الحديثَ أو الرأيَ: نسبه إلى الضّعْف.
  • ضعَّف الكمِّيَّة: زادها، جعلها ضِعْفَيْن (مثلين).
  • ضعَّف أجرَ العُمَّال.
  • {يَانِسَاءَ النَّبِيِّ مَنْ يَأْتِ مِنْكُنَّ بِفَاحِشَةٍ مُبَيِّنَةٍ يُضَعَّفْ لَهَا الْعَذَابُ ضِعْفَيْنِ} [قرآن].
  • ضعَّف الشَّيءَ: أطبق بعضَه على بعض وثناه فصار كأنَه ضِعف.
  • ضعَّف الحرفَ: شدَّده أو زاد عليه حرفًا من جنسه وأدغم الأصليّ في الزائد.

ضعُفَ

  • ضعُفَ / ضعُفَ عن يَضعُف ، ضَعْفًا وضُعْفًا ، فهو ضعيف ، والمفعول مَضْعوف عنه.
  • ضعُف الرَّجلُ.
  • هُزِل، مرِض وذهبت قوّتُه أو صحّتُه، عكسه قوِي.
  • ضعُف سمعُه/ بَصرُه.
  • ضعُفت ساقاه/ ذاكرتُه/ معنويّاتُه/ مناعته.
  • {وَمَا ضَعُفُوا وَمَا اسْتَكَانُوا}.
  • عجز.
  • {ضَعُفَ الطَّالِبُ وَالْمَطْلُوبُ}.
  • ضعُف نفوذُه: قلَّ.
  • ضعُفَ الشَّيءُ: زاد.
  • تضعُف صلاة الجماعة على صلاة الفرد سبعًا وعشرين درجة.
  • ضعُف عن الشَّيء: عجز عن احتماله.
معجم الرائد 7تعريفات

ضعف

  • يضعف ، ضعفا.
  • ضعف القوم : كثر عددهم.
  • ضعف الشيء : جعله ضعفين.

ضَعف

  • ضعف.
  • يضعف ، ضعفا وضعفا وضعافة وضعافية.
  • ضعف : صار ضعيفا.
  • ضعف الشيء : زاد.
المعجم الوسيط 11تعريفات

الضِّعْفُ

  • الضِّعْفُ الضِّعْفُ ضعف الشيء أَو العدد: مثلُه، أَو هو الذي يُثَنِّيه.
  • فالأَصل في معنى ضعف إِذا أضيف إلى العدد أَن يكون ذلك العددَ ومثلَه، فضِعْفُ الواحدِ اثنان، وضِعفُ العشرة عشرون، وهكذا.
  • وضعفا الشيءِ أَو العدد: هو مثلاه مضافين إِليه، أَي ثلاثة أَمثاله.
  • فإن قيل: أَعطه ضعفَىْ واحد، فالمعنى: ثلاثة، وبذلك فسر بعضُعهم قوله تعالى: الأحزاب آية 68رَبَّنَا آتِهمْ ضِعْفَيْن مِنَ العَذَاب) ) : أَي ثلاثة أَعذبة، وعلى هذا يكون أَضعاف العدد أَربعة أَمثاله على الأَقل.
  • هذا هو الأَصل في معنى ضعف وضعفين وأَضعاف، ولكن الضِّعف يستعمل بمعنى المثل فما زاد؛ فيقال: ضعف ذلك، أَي مثلاه أَو ثلاثة أَمثاله؛ لأَنه زيادة غير محصورة.
  • و الضِّعْفُ من الشيءِ: تضاعيفه: أَي أَوساطه وأَثناؤُه، ومنه أَضعافُ الكتاب: أَي حواشيه وما بين سطوره.
  • وأَضعاف الجسدِ: أَعضاؤُه أَو عظامُهُ.

ضَعَفَ

  • ضَعَفَ الشيءَ ضَعَفَ َ ضَعْفًا: جَعَلَهُ ضِعْفَيْن و ضَعَفَ القومَ كَثَّرَ عَدَدَهم.

ضَعُفَ

  • ضَعُفَ ضَعُفَ ُ ضُعْفًا(بضم أو فتح الضاد) : هُزِلَ، أَو مَرِضَ وذهبت قوته أَو صحته.
  • و ضَعُفَ الشيءُ: زادَ.
  • وفي الحديث: حديث شريف تضعُف صَلاةُ الجماعة على صلاة الفذّ خمسًا وعشرين درجة//.
مختار الصحاح 1تعريف

ضعف

  • ض ع ف: الضَّعْفُ بفتح الضاد وضمها ضد القوة وقد ضَعُفَ فهو ضَعِيفٌ و أضْعَفَهُ غيره وقوم ضِعَافٌ و ضُعَفاءُ و ضَعَفَةٌ أيضا بفتحتين مخففا و اسْتَضْعَفَهُ عدَّه ضعيفا وذكر الخليل أن التضعيف أن يُزاد على أصل الشيء فيُجعل مثلين أو أكثر وكذلك الإضْعَافُ و المُضَاعَفةُ يقال ضَعَّفَ الشيء تَضْعِيفا و أضْعَفَهُ و ضَاعَفَهُ بمعنى و ضِعْفُ الشيء مثله و ضِعْفَاهُ مثلاه و أضْعافُهُ أمثاله وقوله تعالى {إذاً لأذقناك ضعف الحياة وضعف الممات} أي ضعف العذاب حيا وميتا يقول أضْعَفْنا لك العذاب في الدنيا والآخرة وقولهم وقع فلان في أضْعاف كتابه يُراد به توقيعه في أثناء السطور أو الحاشية و أُضْعِفَ القوم أي ضُوعف لهم و أضْعَفْتُ الشيء فهو مَضْعُوفٌ على غير قياس.
مصطلحات عربية عامة 13تعريفات

ضعّف الحديث أو الرأي

  • نسبه إلى الضّعْف.

ضعّف الحرف

  • شدَّده أو زاد عليه حرفًا من جنسه وأدغم الأصليّ في الزائد.

ضعّف الشّيء

  • أطبق بعضَه على بعض وثناه فصار كأنَه ضِعف.

ضعّف الكمّيّة

  • زادها، جعلها ضِعْفَيْن (مثلين).
  • ضعَّف أجرَ العُمَّال- {يَانِسَاءَ النَّبِيِّ مَنْ يَأْتِ مِنْكُنَّ بِفَاحِشَةٍ مُبَيِّنَةٍ يُضَعَّفْ لَهَا الْعَذَابُ ضِعْفَيْنِ} [ق].

ضعف الرّجل

  • هُزِل، مرِض وذهبت قوّتُه أو صحّتُه، عكسه قوِي.
  • ضعُف سمعُه/ بَصرُه- ضعُفت ساقاه/ ذاكرتُه/ معنويّاتُه/ مناعته- {وَمَا ضَعُفُوا وَمَا اسْتَكَانُوا}.

ضعف الشّيء

  • زاد.
  • تضعُف صلاة الجماعة على صلاة الفرد سبعًا وعشرين درجة.

ضعْف الشّيء

  • مِثْله الذي يُضعِّفه.
  • {إِذًا لأَذَقْنَاكَ ضِعْفَ الْحَيَاةِ}.

ضعف عن الشّيء

  • عجز عن احتماله.

ضعف نفوذه

  • قلَّ.

ترجمة ضعف باللغة الإنجليزية

ضعف
Debilitation Decrepitude Jellification Littleness Weakness Fragility Weaklings Maceration Powerlessness Asthenia Emaciation Enervation Failure Feebleness Flabbiness Frailness Frailty Impairment Impotence Incapability Lameness

مرادفات ضعف

  • اِنْثَمَّ
  • هَزُلَ
  • اِنْثِمَام
  • هُزَال
  • فَتَرَ
  • بَؤُلَ
  • صَغُرَ
  • تَجَلَّفَ
  • تَجَلُّف

ضعف في سياق الكلام

6 أمثلة
العربية

،)ضعف معدلها الطبيعي يا (بالدوين .وحدقتي عيناك اتسعتا

English

at double its usual speed, Baldwin, your pupils are dilated.

العربية

إن كنت سترددين كل ما أقول فستستغرق المحادثة ضعف الوقت

English

if you're gonna repeat everything I say, this conversation's gonna take twice as long.

العربية

نتائج كفاءة فحص الكبد مرتفعة لكن ضعف المتوسط

English

L.F. T.'s are elevated, but only twice the normal range.

العربية

الإنزيمات الأمينية ضعف المعدل الطبيعي

English

A.L.T. and A.S.T. twice the normal range.

العربية

إنه ضعف ما كنت تتناول عندما عينتك

English

It's double what you were taking when I hired you.

العربية

هو ضعف أن يكون من قبل الغرباء

English

by the person you love than by a stranger.

ساعدنا على التحسين

بلّغ عن خطأ

أخبرنا بالمعلومة التي تحتاج إلى مراجعة في صفحة ضعف.

سيُحفظ البلاغ للمراجعة، ولن يُنشر التصحيح تلقائيًا.