معنى شفقة
المعنى باختصار
شيء يدعو للأسف، يشفق على
الترجمة الإنجليزية
pity
معلومات لغوية
- نوع الكلمة
- جامد
- الجذر
- شفق
- المفرد
- شفقة
- الجمع
- شَفَقَات
- المؤنث
- شَفَقَة
مرادفات
إشفاق، رحمة، تساهل
تعريفات لغوية
- شَفَقَةٌ : (جامد)
شَفَقَةٌ - شَفَقَةٌ [ش ف ق].
1 - أَظْهَرَ شَفَقَةً عَلَيْهِ : عَطْفاً وَحَنَاناً.
2 - يَسْتَحِقُّ الشَّفَقَةَ : الرَّحْمَةَ.
أدلة من بيانات المعجم
مصادر داعمة- pityشيء يدعو للأسف، يشفق على
مصادر موثوقة
التعريفات حسب المعجم
معجم اللغة العربية المعاصرة 7تعريفات
شَفَقَة
- جمع شَفَقات (لغير المصدر).
- مصدر شفِقَ على.
- حنوّ ورحمة، عطف ورِقّة.
- رجلٌ يستحقّ الشَّفقة.
- قلب بلا شفقة: قاسٍ، عديم الرّحمة.
- لي عليه شفقة: رحمة ورقّة وخوف من حلول المكروه به مع نصح.
- خوفٌ من وقوع مكروه.
معجم الغني 4تعريفات
شَفَقَةٌ
- [ش ف ق].
- :أَظْهَرَ شَفَقَةً عَلَيْهِ : عَطْفاً وَحَنَاناً.
- :يَسْتَحِقُّ الشَّفَقَةَ : الرَّحْمَةَ.
شواهد على شفقة من مادة مُشْفِقٌ
- :مُشْفِقٌ عَلَى حَالِهِ : عَاطِفٌ عَلَى حَالِهِ، أَيْ تَأْخُذُهُ الشَّفَقَةُ وَالرَّحْمَةُ وَالعَطْفُ.
معجم الرائد 6تعريفات
شَفَقة
- شفقة.
- شفقة رحمة.
- شفقة عطف وحنان.
- شفقة خوف من المكروه.
- شفقة إزالة المكروه عن الناس.
شواهد على شفقة من مادة شفق
- شفقة.
المعجم الوسيط 3تعريفات
الشَّفَقَةُ
- الشَّفَقَةُ الرحمةُ والحنان.
- و الشَّفَقَةُ الخوف من حُلول مكروه.
شواهد على شفقة من مادة الشَّفَقُ
- الشَّفَقُ الشَّفَقة.
ترجمة شفقة باللغة الإنجليزية
شفقة
Pity
شفقة في سياق الكلام
6 أمثلة
العربية
لا أحب العمالقة الذين يهددوني بالعنف كيف يكون هذا مثيراً للشفقة؟
English
I don't like loud, angry giants threatening me with violence. How is that pathetic?
العربية
أرجوكِ، وفري إخلاصك المثير للشفقة لعشيقك
English
Oh, please. Save your pathetic insincerity for your boyfriend.
العربية
إنه مريض، و أنا أهتم أنا مثير للشفقة
English
He's sick. I care. I'm pathetic.
العربية
خمس سنوات من الشفقة على النفس كافية
English
Five years of self pity is probably enough.
العربية
بنكرياس هذا الرجل مثير للشفقة
English
This guy's pancreas is pathetic.
العربية
عرف عنها الكذب لتكسب الشفقة
English
She's been known to lie to get sympathy.