معنى كلمة الشفقة في القاموس
في اللغة العربية
في القواميس
- إِشْفاقٌ : (مصدر)
إِشْفاقٌ - إِشْفاقٌ [ش ف ق] (مصدر: أَشْفَقَ). لم يَكُنْ يَمْلِكُ إِلاَّ الإِشْفاقَ عَلَيْهِ : أَي الحُنُوَّ والعَطْفَ عَلَيْهِ.
معجم اللغة العربية المعاصرة
+
(أ)شَفَقَة
- جمع شَفَقات (لغير المصدر).
- مصدر شفِقَ على.
- حنوّ ورحمة، عطف ورِقّة.
- رجلٌ يستحقّ الشَّفقة.
- قلب بلا شفقة: قاسٍ، عديم الرّحمة.
- لي عليه شفقة: رحمة ورقّة وخوف من حلول المكروه به مع نصح.
- خوفٌ من وقوع مكروه.
(ب)شفِقَ
- شفِقَ على يَشفَق ، شفَقًا وشَفَقةً ، فهو شَفيق ، والمفعول مشفوق عليه.
- شفِق على المحتاجين رقّ لهم وعطف عليهم.
- شفِق على فقير/ مريض/ سائل.
- أسلوب شفيق.
معجم الغني
+
(أ)شَفَقَةٌ
- [ش ف ق].
- :أَظْهَرَ شَفَقَةً عَلَيْهِ : عَطْفاً وَحَنَاناً.
- :يَسْتَحِقُّ الشَّفَقَةَ : الرَّحْمَةَ.
(ب)شَفِيقٌ
- [ش ف ق]. (صِيغَةُ فَعِيل). :كَانَ شَفِيقاً بِهِ : مُشْفِقاً، رَؤُوفاً بِهِ، شَفُوقاً.
معجم الرائد
+
(أ)شَفَقة
- شفقة.
- شفقة رحمة.
- شفقة عطف وحنان.
- شفقة خوف من المكروه.
- شفقة إزالة المكروه عن الناس.
(ب)أَشفَق
- أشفق.
- إشفاقا.
- أشفق منه : خافه وحذر منه.
- أشفق عليه : عطف وخاف عليه.
- أشفق عليه : حرص على إصلاحه.
- أشفق دخل في [ الشفق ]، وهو حمرة الشمس في الأفق بعيد الغروب.
- أشفق الشيء : قلله.
- أشفقت الريح : اشتدت وحملت التراب.
المعجم الوسيط
+
(أ)الشَّفَقَةُ
- الشَّفَقَةُ الرحمةُ والحنان.
- و الشَّفَقَةُ الخوف من حُلول مكروه.
(ب)الشَّفَقُ
- الشَّفَقُ الشَّفَقة.
- و الشَّفَقُ حُمْرَةٌ تَظْهَرُ في الأفُقِ حيث تغْرب الشمسُ، وتستمرُّ من الغروب إلى قبيل العشاء تقريبًا.
- و الشَّفَقُ الناحيةُ.
- و الشَّفَقُ الردىءُ من كل شيء.
المحيط في اللغة
+
شَفَقُ
- ـ شَفَقُ: الحُمْرَةُ في الأفُقِ، من الغروبِ إلى العِشاءِ الآخِرَةِ، أو إلى قَرِيبِها، أو إلى قريبِ العَتَمَةِ، والرَّديءُ من الأشْياءِ، والنهارُ، والخَوْفُ، والشَّفَقَةُ، والناحيةُ، ج: أشْفاقٌ، وحِرْصُ الناصِحِ على صَلاحِ المَنْصوحِ، وهو مُشْفِقٌ وشَفِيقٌ.
- ـ شَفِيقَةُ: بِئْرٌ عندَ أُبْلَى.
- ـ شَفَقَ وأشْفَقَ: حاذَرَ، أو لا يقالُ إلاَّ: أشْفَقَ.
- ـ تَشْفيقُ: التَّقْلِيلُ، كالإِشْفاقِ، ورداءَةُ النَّسْجِ.
معجم لسان العرب
+
شفق
- الشّفَق والشَّفَقة: الاسم من الإشْفاق.
- والشَّفَق: الخِيفة شَفِقَ شَفَقاً، فهو شَفِقٌ، والجمع شَفِقُون؛ قال الشاعر إسحق بن خلف، وقي هو لابن المُعَلَّى تَهْوى حَياتي، وأَهْوَى مَوْتَها شَفَقاً والمَوْتُ أكْرَمُ نزّالٍ على الحُرَم وأشْفَقْت عليه وأَنا مُشْفِق وشَفِيق، وإذا قلت: أَشْفَقْت منه، فإنم تعنى حذِرْته، وأَصلهما واحد، ولا يقال شَفَقْت.
- قال ابن دريد: شَفَقْ وأَشْفَقَت بمعنى، وأَنكره أهل اللغة.
- الليث: الشَّفَقُ الخوف.
- تقول: أن مُشْفِق عليك أي أَخاف.
- والشَّفَقُ أيضاً الشَّفَقة وهو أن يكون الناصِح من بُلوغِ النُّصْح خائفاً على المَنْصوح.
- تقول: أَشْفَقْت عليه أ يَنالَه مكروه.
- ابن سيده: وأشْفَق عليه حَذِرَ، وأشْفَق منه جَزِع، وشَفَ لغة.
- والشَّفَق والشَّفقة: الخيفةُ من شدة النصح.
- والشَّفِيق: الناصِح الحريص على صلاح المنصوح.
- وقوله تعالى: إنّا كنّا مِنْ قَبْلُ في أَهلِن مُشْفِقين، أي كنا في أهلنا خائفين لهذا اليوم.
- وشَفِيق: بمعنى مُشْفِق مث أَليم ووَجِيع وداعٍ (* قوله [ وداع ] هكذا في الأصل.
- ) وسَميع.
- والشَّفَ والشَّفَقة: رقَّة مِنْ نُصْحٍ أو حُبٍّ يؤدِّي إلى خوف.
- وشَفِقْت م الأمر شَفَقَةً: بمعنى أَشْفَقْت؛ وأنشد فإنِّي ذُو مُحافَظَةٍ لِقَوْمي إذا شَفِقَتْ على الرِّزْقِ العِيال وفي حديث بلال: وإنما كان يفعل ذلك شَفَقاً من أَن يدركه الموت الشَّفَق والإشْفاق: الخوف، يقال: أَشْفَقْت أُشْفِق إشفاقاً، وهي اللغ العالية.
- وحكى ابن دريد: شَفِقْت أَشْفَق شَفَقاً؛ ومنه حديث الحسن: قا عُبَيْدة أَتَيْناه فازْدحَمْنا على مَدْرَجةٍ رَثّةٍ فقال: أَحسنوا مَلأَك أَيُّها المَرْؤون وما على البِناء شِفَقاً ولكن عليكم؛ انتصب شَفَقاً بفع مضمر وتقديره وما أُشْفِقُ على البناء شَفَقاً ولكن عليكم؛ وقوله كما شَفِقَت على الزاد العِيال أراد بَخِلت وضَنّت، وهو من ذلك لأن البخيل بالشيء مُشْفِق عليه والشَّفَق: الرّديء من الأشياء وقلّما يجمع.
- ويقال: عطاء مُشَفَّق أَ مُقَلَّل؛ قال الكميت مَلِك أَغرُّ من الملوك، تَحَلّبَ للسائلين يداه، غير مُشَفِّ وقد أَشْفَق العطاء.
- ومِلْحفة شَفَقُ النسج: رديئة.
- وشَفَّق المِلْحَفة جعلها شَفَقاً في النسج.
- والشَّفَقُ: بقية ضوء الشمس وحمرتُها في أَو الليل تُرَى في المغرب إلى صلاة العشاء.
- والشَّفَق: النهار أَيضاً؛ ع الزجاج، وقد فسر بهما جميعاً قوله تعالى: فلا أُقْسِمُ بالشَّفَق.
- وقا الخليل: الشَّفَقُ الحمرة من غروب الشمس إلى وقت العشاء الأخيرة، فإذا ذه قيل غابَ الشَّفَق، وكان بعض الفقهاء يقول: الشَّفَق البياض لأن الحمر تذهب إذا أَظلمت، وإنما الشَّفَق البياضُ الذي إذا ذهب صُلِّيَت العشاء الأَخيرة، والله أعلم بصواب ذلك.
- وقال الفراء: سمعت بعض العرب يقول عليه ثو مصبوغ كأنه الشَّفَق، وكان أَحمر، فهذا شاهِدُ الحمرة.
- أبو عمرو الشَّفَقُ الثوب المصبوغ بالحمرة.
- (* كذا بياض بالأصل.
- ) في السماء وأَشْفَقَنْا: دخلنا في الشَّفَق.
- وأَشْفَق وشَفَّق: أتى بشَفَقٍ وف مواقيت الصلاة حتى يغيب الشَّفَقُ؛ هو من الأضداد يقع على الحمرة التي تُر بعد مغيب الشمس، وبه أخذ الشافعي، وعلى البياض الباقي في الأُفُق الغرب بعد الحمرة المذكورة، وبه أَخذ أَبو حنيفة.
- وفي النوادرَ: أنا في عَروض من وفي أَعْراضٍ منه أي في نواحٍ.
مصطلحات عربية عامة
+
(أ)شفق منافسه/ شفق من منافسه
- خافَه وحذِره.
- شفِق من الحكم/ المواجهة.
(ب)أشفق على فلان
- شفِقَ عليه؛ رقّ قلبه له وعطف عليه.
- أشفقت عليه أن يناله مكروه- أشفق على الصَّغير.
ترجمة الشفقة باللغة الإنجليزية
الشفقة
Compassion
الشفقة في سياق الكلام
لا أحب العمالقة الذين يهددوني بالعنف كيف يكون هذا مثيراً للشفقة؟
I don't like loud, angry giants threatening me with violence. How is that pathetic?
أرجوكِ، وفري إخلاصك المثير للشفقة لعشيقك
Oh, please. Save your pathetic insincerity for your boyfriend.
إنه مريض، و أنا أهتم أنا مثير للشفقة
He's sick. I care. I'm pathetic.
خمس سنوات من الشفقة على النفس كافية
Five years of self pity is probably enough.
بنكرياس هذا الرجل مثير للشفقة
This guy's pancreas is pathetic.
عرف عنها الكذب لتكسب الشفقة
She's been known to lie to get sympathy.
تظنني مثيرة للشفقة
You think I'm pathetic.
هذا مثير للشفقة
That's just pathetic.