معنى كلمة تنحى في القاموس
في اللغة العربية
الفعل
تَنَحَّىالمصدر
نحو
معجم اللغة العربية المعاصرة
+
(أ)تنحَّى
- تنحَّى / تنحَّى عن يَتنحَّى ، تَنَحَّ ، تنحّيًا ، فهو مُتنحٍّ ، والمفعول مُتنحًى عنه.
- تنحَّى الشَّخصُ مُطاوع نحَّى: صار في ناحِية.
- تنحَّى الشَّخصُ/ تنحَّى الشَّخصُ عن المكان: اعتزل المكانَ، وبعُد عنه، تركه.
- تنحَّى عن وظيفته من تلقاء نفسه.
- تنحَّى عن ذويه/ كلِّ مسئوليّة.
- موظّف متنح عن عمله.
(ب)انتحى
- انتحى / انتحى عن ينتحي ، انْتَحِ ، انتحاءً ، فهو مُنتحٍ ، والمفعول مُنتحًى (للمتعدِّي).
- انتحى الشَّخصُ أنحى، مال إلى ناحيةٍ.
- انتحى جانبًا من القاعة/ البيت.
- انتحى رُكْنًا بعيدًا.
- انتحى الرَّجلَ أو الشَّيءَ: نحاه، قصده، عمد إليه.
- انتحى شجرةً تظلّله.
- انتحى عنه: ابتعد عنه.
معجم الغني
+
تَنَحَّى
- [ن ح و]. (فعل: خماسي لازم، متعد بحرف). تَنَحَّيْتُ، أتَنَحَّى، تَنَحَّ، مصدر تَنَحٍّ.
- :تَنَحَّى عَنْ مَقْعَدِهِ : تَرَكَهُ، اِعْتَزَلَهُ، بَعُدَ عَنْهُ. :تَنَحَّى عَنْ مَنْصِبِهِ :نَحَّاهُ فَتَنَحَّى.
- :تَنَحَّى لَهُ : قَصَدَ، اِعْتَمَدَ عَلَيْهِ.
معجم الرائد
+
(أ)تَنَحَّى
- تنحى.
- تنحيا.
- تنحى عن موضعه : اعتزل، بعد [ تنحى عن الحكم ].
- تنحى زال، مال.
- تنحى له أو للشيء : اعتمد عليه.
- تنحى إستعمل الكلام الفصيح المعرب في حديثه.
(ب)نحى
- ينحى وينحي ، نحيا.
- نحى الشيء : أزاله.
- نحى بصره إليه : أماله.
- نحى اللبن : استخرج زبده، مخضه.
المعجم الوسيط
+
(أ)تَنَحَّى
- تَنَحَّى صَار في ناحية.
- و تَنَحَّى زال وبَعُد.
- يقال: نحَّاه فتنحَّى.
- و تَنَحَّى له: قصد واعتمد.
(ب)المَنْحَاةُ
- المَنْحَاةُ المسِيل الملتوِي.
- و يقال: هو من أهل المَنْحاة: بعيد ليس بقريب.
معجم لسان العرب
+
أنح
- أَنَحَ يَأْنِحُ أَنْحاً وأَنِيحاً وأُنُوحاً: وهومثل الزَّفِير يكون من الغم والغضب والبِطْنَةِ والغَيْرَةِ، وهو أَنُوح؛ قال أَب ذؤيب:سَقَيْتُ به دارَها إِذْ نَأَتْ وصَدَّقَتِ الخالَ فينَا الأَنُوح الخال: المتكبِّر.
- وفرس أَنُوحٌ إِذا جَرَى فَزَفَر؛ قال العجاج جِرْيَةَ لا كابٍ ولا أَنُوح والأُنُوحُ: مثل النَّحِيطِ، قال الأَصمعي: هو صوت مع تَنَحْنُح.
- ورج أَنُوحٌ: كثير التنحنح.
- وأَنَحَ يَأْنِحُ أَنْحاً وأَنِيحاً وأُنوحاً إِذ تأَذَّى وزَحَر مِن ثقلٍ يجده مِن مرض أَو بُهْرٍ، كأَنه يتنحنح ول يبين، فهو آنِحٌ.
- وقوم أُنَّحٌ مثل راكع ورُكَّع؛ قال أَبو حَيَّ النميري:تَلاقَيْتُهُمْ يَوْماً على قَطَرِيَّةٍ وللبُزْلِ، مما في الخُدورِ، أَنِيح يعني من ثقل أَردافهن.
- والقَطَرِيَّة: يريد بها إِبلاً منسوبة إِل قَطَرٍ، موضع بعمان؛ وقال آخر يَمْشِي قليلاً خَلْفَها ويَأْنِح ومن ذلك قول قَطَرِيِّ بن الفُجاءَة قال يصف نسوة: ثقال الأَرداف ق أَثقلت البُزْلَ فلها أَنِيحٌ في سيرها؛ وقبله ونِسْوَةِ شَحْشاحٍ غَيُورٍ نَهَبْنَه على حَذَرٍ يَلْهُونَ، وهو مُشِيح والشَّحْشاحُ والشَّحْشَحُ: الغَيُور.
- والمُشِيحُ: الجادُّ في أَمره والحَذِرُ أَيضاً.
- وفي حديث عمر: أَنه رأَى رجلاً يَأْنِحُ ببطنه أَ يُقِلُّه مُثْقَلاً به من الأُنُوحِ، وهو صوت يسمع من الجوف معه نَفَس وبُهْرٌ ونَهِيجٌ، يَعْتَري السمينَ من الرجال والآنِحُ، على مثال فاعِلٍ، والأَنُوحُ والأَنَّاحُ، هذه الأَخيرة ع اللحياني: الذي إِذا سُئل تنحنح بُخلاً، والفعل كالفعل، والمصدر كالمصدر والهاء في كل ذلك لغة أَو بدل، وكذلك الأُنَّحُ، بالتشديد؛ قال رؤبة كَزُّ المُحَيَّا أُنَّحٌ إِرْزَبّ وقال آخر أَراكَ قَصِيراً ثائِرَ الشَّعْرِ أُنَّحاً بعيداً عن الخيراتِ والخُلُقِ الجَزْل التهذيب في ترجمة أَزح: الأَزُوحُ من الرجال الذي يستأْخر عن المكارم والأَنُوحُ مثله؛ وأَنشد أَزُوحٌ أَنُوحٌ لا يَهَشُّ إِلى النَّدَى قَرى ما قَرى للضّرْسِ بين اللَّهازِم.
مصطلحات عربية عامة
+
(أ)تنحّى الشّخص/ تنحّى الشّخص عن المكان
- اعتزل المكانَ، وبعُد عنه، تركه.
- تنحَّى عن وظيفته من تلقاء نفسه- تنحَّى عن ذويه/ كلِّ مسئوليّة- موظّف متنح عن عمله.
(ب)تنحّى الشّخص
- مُطاوع نحَّى.
ترجمة تنحى باللغة الإنجليزية
تنحى
Fall out Step aside
تنحى في سياق الكلام
(كريستفور مارلو)؟ .أتذكر ليلة نحته لها
Christopher Marlowe? I remember the night he inscribed it.
تنحّوا جانباً
Stand aside.
