معنى تسرب
الترجمة الإنجليزية
infuse, infiltrate, seep, ooze, get home
معلومات لغوية
- نوع الكلمة
- مصدر
- الجذر
- سرب
- المفرد
- مص. تَسَرَّبَ
- الفعل
- تَسَرَّبَ
تعريفات لغوية
- تَسَرُّبٌ : (مصدر)
تَسَرُّبٌ - تَسَرُّبٌ [س ر ب] (مصدر: تَسَرَّبَ).
1 - اِنْتَبَهَ الْجيرَانُ إِلَى تَسَرُّبِ الْمَاءِ مِنْ تَحْتِ البَابِ : اِنْسِيَابُهُ،
مصادر موثوقة
التعريفات حسب المعجم
معجم اللغة العربية المعاصرة 16تعريفات
تسرَّبَ
- تسرَّبَ / تسرَّبَ إلى / تسرَّبَ في يتسرّب ، تسرُّبًا ، فهو مُتَسَرِّب ، والمفعول مُتسرَّبٌ إليه.
- تسرَّب الماءُ ونحوُه مُطاوع سرَّبَ: انسرَب، سال، اخترق الحاجز ونفذ، رشح.
- تسرَّب الغازُ/ الدخانُ.
- تسرّبت العينُ: سالت.
- تسرَّب الامتحانُ: خرج خفية وأفلت.
- تسرَّبت أخبارُ الجلسة السِّرِّيّة إلى الجمهور.
- تسرَّبت أنباءُ حشود الجيش.
- تسرّب بعضُ التلاميذ من مدارسهم: تفلّتوا منها، هربوا.
- تسرَّب إلى المكان/ تسرَّب في المكان: دخله خُفْية، تسلّل إليه.
- تسرّب إلى/ في البلد.
- تسرَّب القومُ في الطَّريق: تتابعوا.
تسرُّب
- مصدر تسرَّبَ/ تسرَّبَ إلى/ تسرَّبَ في.
- حركة بطيئة للمياه وغيرها خلال الشّروخ الصّغيرة والمسامّ والفرجات.
- تسرُّب غاز/ دخان.
- تسرُّب وظيفيّ.
- (الطبيعة والفيزياء) ضياع في التيّار الكهربائيّ نتيجة لعزل خاطئ.
معجم الغني 9تعريفات
تَسَرَّبَ
- [س ر ب]. (فعل: خماسي لازم، متعد بحرف). تَسَرَّبَ، يَتَسَرَّبُ، مصدر تَسَرُّبٌ.
- :تَسَرَّبَ الْمَاءُ إِلَى الغُرْفَةِ : اِنْسَابَ، سَالَ.
- :تَسَرَّبَ الوَحْشُ فِي جُحْرِهِ : دَخَلَ فِيهِ.
- :لاَ أَحَدَ يَعْرِفُ كَيْفَ تَسَرَّبَتِ الأَخْبَارُ إِلَى العَدُوِّ : شَاعَتْ، اِنْتَشَرَتْ.
- :تَسَرَّبَ الحُزْنُ إِلَى نَفْسِهِ : نَفَذَ. :وَبِالرَّغْمِ مِنَّا يَتَسَرَّبُ كَلاَمُ النَّاسِ إِلَى نُفُوسِنَا.(م. حسين هيكل).
تَسَرُّبٌ
- [س ر ب]. (مصدر تَسَرَّبَ).
- :اِنْتَبَهَ الْجيرَانُ إِلَى تَسَرُّبِ الْمَاءِ مِنْ تَحْتِ البَابِ : اِنْسِيَابُهُ، اِنْسِلالُهُ.
- :أَلَّمَهُ تَسَرُّبُ أَخْبَارِهِ : شُيُوعُهَا، اِنْتِشَارُهَا.
- :تَسَرُّبُ الحُزْنِ إِلَى النَّفْسِ : نَفَاذُهُ.
معجم الرائد 8تعريفات
تسرّب
- تسرب.
- تسربا.
- تسرب السائل : سال.
- تسرب الوحش : دخل في جحره.
- تسرب الشراب أو منه : شرب حتى امتلأ.
- تسرب : : انتقل خفية [ تسربت الأخبار إلى العدو، تسربت الجواسيس إلى البلاد ].
- تسربت العين : سالت.
- تسرب القوم : تتابعوا في الطريق.
المعجم الوسيط 3تعريفات
تَسَرّبَ
- تَسَرّبَ : انْسَرَبَ.
- و تَسَرّبَ من الشراب: تَمَلأ.
- و تَسَرّبَ القوم في الطريق: تتابَعوا.
مصطلحات عربية عامة 8تعريفات
تسرب
- تغلغل لقوات عسكرية داخل أرض محتلة من قبل العدو أو تسلل لجواسيس داخل منظمة معادية أو انتشار أفكار سياسية جديدة في مجتمع استبدادي تراها السلطات خطرا على استقرار النظام.
- مصطلحات سياسية.
تسرّب إلى المكان/ تسرّب في المكان
- دخله خُفْية، تسلّل إليه.
- تسرّب إلى/ في البلد.
تسرّب الامتحان
- خرج خفية وأفلت.
- تسرَّبت أخبارُ الجلسة السِّرِّيّة إلى الجمهور- تسرَّبت أنباءُ حشود الجيش- تسرّب بعضُ التلاميذ من مدارسهم.
تسرّب القوم في الطّريق
- تتابعوا.
تسرّب الماء ونحوه
- مُطاوع سرَّبَ.
مصطلحات مالية 1تعريف
تسرّب
- تسرّب مقصود أو عرضي لمعلوماتية معيّنة إلى جهات معيّنة قبل وصولها إلى الجمهور ، في الإنجليزية، هي leakage.
ترجمة تسرب باللغة الإنجليزية
تسرب
Infuse Infiltrate Seep Ooze Get home
تسرب في سياق الكلام
4 أمثلة
العربية
وربما تتناول كوباً من الشاي لكن قد يتسرب بعضاً منه
English
maybe even get a cuppa, though it might leak a little.
العربية
فقط تركيبة للأطفال مخزنة تحت حوض بصنبور يسرب مياه
English
Oh, just some baby formula being stored under a sink with a dripping faucet.
العربية
موت العضلة يسرب الميوجلوبين يسمم الكليتين
English
Dying muscle leaks myoglobin. It's toxic to the kidneys.
العربية
تخشى أن تتسرب الأخبار
English
You're afraid word will leak out.