اكتب كلمة أو جملة قصيرة للترجمة أو البحث في قاموس المفردات
معجم اللغة العربية المعاصرة +

رَطانة

  • رَطانة / رِطانة.
  • مصدر رطَنَ.
  • لغة المهنة.
  • لهجة محليَّة.
معجم الغني +

رَطانَةٌ

  • [ر ط ن]. (مصدر رَطَنَ). :يَتَكَلَّمُ بِرَطانَةٍ : بِالأَعْجَمِيَّةِ، يَتَكَلَّمُ بِكَلامٍ لاَ يُفْهَمُ. :يَلْوِي لِسانَهُ بِالرَّطانَةِ الأَجْنَبِيَّةِ. (طه حسين).
معجم الرائد +

(أ)رَطانة

  • رطانة.
  • و رطانة.
  • مصدر رطن.
  • كلام أعجمي.
  • كلام غير مفهوم.

(ب)رطينى

  • كلام غير مفهوم.
المعجم الوسيط +

(أ)الرَّطَانَةُ

  • الرَّطَانَةُ الرَّطَانَةُ يقال كلَّمهُ بالرَّطانةِ: بالكَلام.

(ب)الرَّطَّانَةُ

  • الرَّطَّانَةُ الإبلُ الكثيرةُ إذا كانت رِفاقًا ومعها أَهْلُها.
المحيط في اللغة +

الرَّطانَةُ

  • ـ الرَّطانَةُ، ورِّطانَةُ: الكلامُ بالأَعْجَمِيَّةِ.
  • ـ رَطَنَ له وراطَنَه: كَلَّمَه بها.
  • ـ تراطَنوا: تَكَلَّموا بها.
  • ـ ما رُطَّيْناكَ هذه؟، ورُطَيْناكَ، أي: ما كَلامُكَ.
  • ـ إذا كَثُرَتِ الإِبِلُ، وكانت رِفاقاً، ومَعَهَا أهْلُها، فهي الرَّطَّانَةُ والرَّطُونُ.
معجم لسان العرب +

رطن

  • رَطَنَ العجميّ يَرْطُنُ رَطْناً: تكلم بلغته.
  • والرَّطَان والرِّطَانة والمُراطَنة: التكلم بالعجمية، وقد تَراطَنا.
  • تقول: رأَيت أَعجمي يتراطَنان، وهو كلام لا يفهمه العرب؛ قال الشاعر كما تَراطَنَ في حافاتِها الرُّوم ويقال: ما رُطَّيْناك هذه أَي ما كلامك، وما رُطَيْناكَ، بالتخفي أَيضاً.
  • وتقول: رَطَنْتُ له رَطانة ورَاطَنْته إذا كلمته بالعجمية.
  • وتَراطَن القومُ فيما بينهم؛ وقال طَرَفة بن العبد فأَثارَ فارِطُهم غَطَاطاً جُثَّما أَصواتُهم كتَراطُنِ الفُرْسِ وفي حديث أَبي هريرة قال: أَتت امرأَة فارسية فَرَطَنَتْ له؛ قال الرَّطانة، بفتح الراء وكسرها، والتَّراطُنُ كلام لا يفهمه الجمهور، وإنما ه مُواضَعةٌ بين اثنين أَو جماعة، والعرب تخص بها غالباً كلام العجم؛ ومن حديث عبد الله بن جعفَر والنجاشي: قال له عمرو أَما ترى كيف يَرْطُنو بِحزْب الله أَي يَكْنُونَ ولم يُصَرّحوا بأَسمائهم.
  • والرَّطَّان والرَّطُون، بالفتح: الإِبل إذا كانت رِفاقاً ومعها أَهلوها، زاد الأَصمعي: إذ كانت كثيراً؛ قال: ويقال لها الطَّحّانة والطَّحُون أَيضاً، ومعن الرِّفاق أَي نَهَضوا على الإِبل مُمتارين من القُرى كلُّ جماعة رُفْقة؛ وأَنش الجوهري رَطَّانَة من يَلْقَها يُخَيَّب.
معجم الأصوات +

(أ)الرطانة

  • صوت الإنسان بغير لغته.

(ب)التراطن

  • صوت المخاطبة بلغة أخرى بين إثنين لا يفهمها الجمهور.
مصطلحات عربية عامة +

(أ)تراطنوا في الأمر

  • تكلَّموا فيه جميعًا منكرين له أو مستهجنين.

(ب)شركة في أمريكا يقابلها في بريطانيا

  • وهي مؤسسة قطاع عام مثل الحكومات المحلية أو هيئة الإذاعة البريطانية.
مصطلحات مالية +

(أ)أموال بريطانية

  • سندات حكومية أو مؤسسة صادرة بضمان الحكومة البريطانية وبسعر فائدة ثابت وبدون تاريخ سداد محدد ، في الإنجليزية، هي British funds.

(ب)سند خزانة بريطاني

  • سند دين صادر عن وزارة الخزانة البريطانية ، في الإنجليزية، هي exchequer bond.

ترجمة بريطانيا باللغة الإنجليزية

بريطانيا
Gb

كلمات شبيهة ومرادفات