اكتب كلمة أو جملة قصيرة للترجمة أو البحث في قاموس المفردات

معنى كلمة بالغ في القاموس

في اللغة العربية

الفعل

بَالَغَ

المصدر

بلغ
  • بالِغٌ : (اسم فاعل)
    بالِغٌ - بالِغٌ، ةٌ [ب ل غ] (إسم فاعل من بَلَغَ) .
    1 - وَلَدٌ بالِغٌ : بَلَغَ سِنَّ الرُّشْدِ، المُرَاهَقَةِ. فَتاةٌ بالِغٌ، بالِغَةٌ.
    2 - إنَّهُ لأَمْرٌ بالِغٌ هَذَا الَّذِي حَدَثَ : عَلَى قَدْرٍ كَبِيرٍ مِنَ الأهَمِّيَّ
معجم اللغة العربية المعاصرة +

(أ)بالغَ

  • بالغَ في يبالغ ، مُبالغةً ، فهو مُبالِغ ، والمفعول مُبالَغ فيه.
  • بالغ في العمل اجتهد فيه وبَذَل الجُهْدَ ولم يقصّر.
  • بالغ في التَّرحيب بالضُّيوف.
  • بالغ في الحقيقة: تزيَّد؛ غالى فيها وتجاوز الحدّ، أفرط.
  • بالغ في التَّقدير/ المديح/ الدِّقّة/ القصَّة.
  • هو يميل إلى المبالغة في سرد أحداث الماضي.
  • مبالغ في كلِّ ما يقول: مجاوز الحدّ.

(ب)بالغ

  • اسم فاعل من بلَغَ/ بلَغَ بـ.
  • ما وصل غايته.
  • {حِكْمَةٌ بَالِغَةٌ}.
  • أضرار بالغة: جمَّة فادحة.
  • اهتمام بالغٌ/ بالغُ الاهتمام: أقصى درجات الاعتناء.
  • بالغ الأثر: بعيد الأثر.
  • حجَّة بالغة: قاطعة.
  • حكمة بالغة: بلغت غايتها.
  • يمين بالغة: مؤكّدة.
معجم الغني +

(أ)بالِغٌ

  • [ب ل غ]. (فاعل من بَلَغَ).
  • :وَلَدٌ بالِغٌ : بَلَغَ سِنَّ الرُّشْدِ، المُرَاهَقَةِ. :فَتاةٌ بالِغٌ، بالِغَةٌ.
  • :إنَّهُ لأَمْرٌ بالِغٌ هَذَا الَّذِي حَدَثَ : عَلَى قَدْرٍ كَبِيرٍ مِنَ الأهَمِّيَّةِ. :نَظافَةُ الْمَدْرَسَةِ بالِغَةٌ أقْصاهَا.
  • :أُصِيبَ مَنْزِلُهُ بِضَرَرٍ بالِغٍ مِنْ جَرَّاءِ الحَرِيقِ : بِضَرَرٍ جَسِيمٍ، كَبِيرٍ فِي خُطورَتِهِ.
  • الطلاق آية.
  • إِنَّ اللَّهَ بالِغُ أَمْرِهِ (قرآن) : نافِذُ.

(ب)بالَغَ

  • [ب ل غ]. (فعل: رباعي لازم، متعد بحرف). بالَغْتُ، أُبالِغُ، مصدر مُبالَغَةٌ.
  • :بالَغَ فِي الأمْرِ : أَفْرَطَ فِيِه، ويأْتِي بِمَعْنَى اجْتَهَدَ أيْضاً. :بالَغَ فِي تَقْدِيرِ قُوَّتِهِ.
  • :بالَغَ فِي الكَلاَمِ : جاوَزَ الحُدُودَ الْمَعْقُولَةَ. :بالَغَ فِي مَدْحِهِ :إذَا بالَغْتَ فِي الأكْلِ، بِتَّ فِي لَيْلَةِ سُوءٍ. (مثل) :إنَّهُ يُبالِغُ أكْثَرَ مِنَ اللاَّزِمِ.
معجم الرائد +

(أ)بالغ

  • مبالغة وبلاغا.
  • بالغ في الأمر : اجتهد فيه، غالى، أفرط [ بالغ في الكلام ].

(ب)بالَغ

  • بالغ.
  • بالغ مدرك.
  • بالغ [ أمر بالغ ] : نافذ.
المعجم الوسيط +

بَالَغَ

  • بَالَغَ فيه مبالغة، وبلاغاً: اجتهد فيه واستقصى.
  • و بَالَغَ غالى في الشيء.
المحيط في اللغة +

بَلَغَ

  • ـ بَلَغَ المكانَ بُلوغاً: وَصَلَ إليه، أو شارَفَ عليه.
  • ـ بَلَغَ الغُلامُ: أدْرَكَ.
  • ـ ثَناءٌ أبْلَغُ: مُبالَغٌ فيه.
  • ـ شيءٌ بالِغٌ: جَيِّدٌ، وقد بَلَغَ مَبْلَغاً.
  • ـ جارِيَةٌ بالِغٌ وبالِغَةٌ: مُدْرِكَةٌ.
  • ـ بُلِغَ الرجُلُ: جُهِدَ.
  • ـ تَبْلِغَةُ: حَبْلٌ يُوصَلُ به الرِشاءُ إلى الكَرَبِ، ج: تَبالِغُ.
  • ـ أحْمَقُ بَلْغٌ، وبِلْغٌ وبَلْغَةٌ: مَعَ حَماقَتِهِ يَبْلُغُ ما يُريدُ، أو نهايَةٌ في الحُمقِ.
  • ـ اللَّهُمَّ سَمْعٌ لا بَلْغٌ، وسَمْعٌ لا بِلْغٌ، وسَمْعاً لا بَلْغاً، وسَمْعاً لا بِلْغاً: نَسْمَعُ به ولا يَتمُّ، أو يقولهُ مَن سَمِعَ خَبَرَاً لا يُعْجِبُه.
  • ـ أمْرُ اللّهِ بَلْغٌ: بالغٌ نافذٌ، يَبْلُغُ أينَ أُريدَ به.
  • ـ جَيْشٌ بَلْغٌ: كذلك.
  • ـ رجُلٌ بِلْغٌ مِلْغٌ: خَبيثٌ.
  • ـ بَلْغُ وبِلْغُ وبِلَغُ وبَلاغَى وبُلاغَى: البَليغُ الفَصيحُ، يَبْلُغُ بِعِبارَتِهِ كُنْهَ ضَميره، بَلُغَ.
  • ـ بَلاغُ: الكِفايَةُ.
  • ـ الاسمُ من إِبْلاغِ وتبليغِ، وهما: الإِيصالُ.
  • ـ في الحديثِ: ''كلُّ رافِعَةٍ رَفَعَتْ علينا مِن البَلاغِ''، أي: ما بَلَغَ من القرآنِ والسُّنَنِ، أو المَعْنَى من ذَوِي البَلاغِ، أي: التَّبْليغِ، أقامَ الاسمَ مُقامَ المَصْدَرِ، ويُرْوَى التِّبْليغِ، أي: من المُبالِغِينَ في التَّبْليغِ.
  • ـ من بالَغَ مُبالَغَةً وبِلاغاً: إذا اجْتَهَدَ ولم يُقَصِّر.
  • ـ بَالِغاءُ: الأَكارِعُ، مُعَرَّبُ ''بايْهَا''.
  • ـ بَلاغاتُ: الوِشاياتُ.
  • ـ بُلْغَةُ: ما يُتَبَلَّغُ به مِنَ العَيْشِ.
  • ـ بِلَغِينُ، في قولِ عائشةَ، رضي اللّهُ تعالى عنها، لِعَلِيٍّ، رضي الله تعالى عنه: بَلَغْتَ مِنَّا البِلَغِينَ، والبُلَغِينَ: الداهِيَةُ، أرَادَتْ: بَلَغْتَ مِنَّا كلَّ مَبْلَغٍ، وقد يُجْرَى إعرابُهُ على النونِ، والياءُ يُقَرُّ بِحَالِهِ، أو تُفْتَحُ النونُ ويُعْرَبُ ما قَبْلَهُ.
  • ـ بَلَّغَ الفارِسُ تَبْليغاً: مَدَّ يَدَهُ بِعِنانِ فَرَسِهِ لِيَزيدَ في جَرْيِهِ.
  • ـ تَبَلَّغَ بكذا: اكتَفَى به.
  • ـ تَبَلَّغَ المَنزِلَ: تَكَلَّفَ إليه البُلوغَ حتى بَلَغَ.
  • ـ تَبَلَّغَ به العلَّةُ: اشْتَدَّتْ.
  • ـ بالَغَ في أمري: لم يُقَصِّرْ.
معجم لسان العرب +

بلغ

  • بَلغَ الشيءُ يَبْلُغُ بُلُوغاً وبَلاغاً: وصَلَ وانْتَهَى وأَبْلَغَه هو إِبْلاغاً هو إِبْلاغاً وبَلَّغَه تَبْلِيغاً؛ وقولُ أَبي قَيْس بنِ الأَسْلَتِ السُّلَمِيِّ قالَتْ، ولَمْ تَقْصِدْ لِقِيلِ الخَنى مَهْلاً فقد أَبْلَغْتَ أَسْماع إِنما هو من ذلك أَي قد انْتَهَيْتَ فيه وأَنْعَمْتَ.
  • وتَبَلَّغ بالشيء: وصَلَ إِلى مُرادِه، وبَلَغَ مَبْلَغَ فلان ومَبْلَغَتَه.
  • وفي حدي الاسْتِسْقاء: واجْعَلْ ما أَنزلتَ لنا قُوّةً وبلاغاً إِلى حين؛ البَلاغُ: م يُتَبَلَّغُ به ويُتَوَصَّلُ إِلى الشيء المطلوب.
  • والبَلاغُ: م بَلَغَكَ.
  • والبَلاغُ: الكِفايةُ؛ ومنه قول الراجز تَزَجَّ مِنْ دُنْياكَ بالبَلاغِ وباكِرِ المِعْدةَ بالدِّباغ وتقول: له في هذا بَلاغٌ وبُلْغةٌ وتَبَلُّغٌ أَي كِفايةٌ، وبَلَّغْت الرِّساةَ.
  • والبَلاغُ: الإِبْلاغُ.
  • وفي التنزيل: إِلاَّ بَلاغاً من الل ورسالاتِه، أَي لا أَجِدُ مَنْحجى إِلا أَن أُبَلِّغَ عن اللهِ ما أُرْسِلْت به.
  • والإِبلاغُ: الإِيصالُ، وكذلك التبْلِيغُ، والاسم منه البَلاغُ وبَلَّغْتُ الرِّسالَ.
  • التهذيب: يقال بَلَّغْتُ القومَ بلاغاً اسم يقوم مقا التبْلِيغِ.
  • وفي الحديث: كلُّ رافِعةٍ رَفَعَتْ عَنّا (* قوله[ رفعت عنا كذا بالأصل، والذي في القاموس: علينا، قال شارحة:وكذا في العباب.
  • ) من البلا فَلْيُبَلِّغْ عَنّا، يروى بفتح الباء وكسرها، وقيل: أَراد م المُبَلِّغِين، وأَبْلغْتُه وبَلَّغْتُه بمعنى واحد، وإِن كانت الرواية من البلا بفتح الباء فله وجهان: أَحدهما أَن البَلاغَ ما بلغ من القرآن والسنن والوجهُ الآخر من ذوي البَلاغِ أي الذين بَلَّغُونا يعني ذوي التبليغ فأَقام الاسم مقام المصدر الحقيقي كما تقول أَعْطَيْتُه عَطاء، وأَما الكس فقال الهرويّ: أُراه من المُبالِغين في التبْليغ، بالَغَ يُبالِغُ مُبالَغة وبِلاغاً إِذا اجْتَهد في الأَمر، والمعنى في الحديث: كلُّ جماعةٍ أَو نف تُبَلِّغُ عنا وتُذِيعُ ما تقوله فَلْتُبَلِّغْ ولْتَحْكِ.
  • وأَما قول عز وجل: هذا بَلاغٌ للناس وليُنْذَرُوا به، أَي أَنزلناه ليُنْذَر الناس به.
  • وبَلَّغَ الفارِسُ إِذا مَدَّ يدَه بِعِنانِ فرسه ليزيد في جَرْيِه وبَلَغَ الغُلامُ: احْتَلَمَ كأَنه بَلَغَ وقت الكتابِ عليه والتكليفِ وكذلك بَلَغَتِ الجاريةُ.
  • التهذيب: بلغ الصبيُّ والجارية إِذا أَدْركا وهما بالِغانِ.
  • وقال الشافعي في كتاب النكاح: جارية بالِغٌ، بغير هاء، هكذ روى الأَزهريّ عن عبد الملك عن الربيع عنه، قال الأَزهري: والشافع فَصِيحٌ حجة في اللغة، قال: وسمعت فُصَحاء العرب يقولون جارية بالغ، وهكذا قوله امرأَة عاشِقٌ ولِحيةٌ ناصِلٌ، قال: ولو قال قائل جارية بالغة لم يك خطأً لأَنه الأَصل.
  • وبَلَغْتُ المكانَ بُلُوغاً: وصلْتُ إِليه وكذلك إِذ شارَفْتَ عليه؛ ومنه قوله تعالى: فإِذا بَلَغْن أَجَلَهُنّ، أَ قارَبْنَه.
  • وبَلَغَ النبْتُ: انتهَى.
  • وتَبالَغ الدِّباغُ في الجلد: انتهى فيه؛ ع أَبي حنيفة.
  • وبَلَغتِ النخلةُ وغيرُها من الشجر: حان إدْراكُ ثمرها؛ عن أَيضاً.
  • وشيءٌ بالغ أَي جيِّدٌ، وقد بلَغَ في الجَوْدةِ مَبْلغاً ويقال: أَمْرُ اللهِ بَلْغ، بالفتح، أَي بالِغٌ من وقوله تعالى: إِن الل بالغ أَمره.
  • وأَمرٌ بالِغٌ وبَلْغٌ: نافِذٌ يَبْلُغُ أَين أُرِيدَ به؛ قا الحرث بن حِلِّزةَ فهَداهُمْ بالأَسْودَيْنِ وأَمْرُ الْ ـلَهِ بَلْغٌ بَشْقَى به الأَشْقِياء وجَيْشٌ بَلْغٌ كذلك.
  • ويقال: اللهم سَمْعٌ لا بَلْغٌ وسِمْعٌ لا بِلْغٍ وقد ينصب كل ذلك فيقال: سَمعاً لا بَلْغاً وسِمْعاً لا بِلْغاً، وذل إِذا سمعت أَمراً منكراً أَي يُسْمَعُ به ولا يَبْلُغُ.
  • والعرب تقول للخب يبلغ واحدَهم ولا يحققونه: سَمْعٌ لا بَلْغٌ أَي نسمعه ولا يَبْلُغنا وأَحْمَقُ بَلْغٌ وبِلْغٌ أَي هو من حَماقَتِه (* قوله[ من حماقته ] عبار القاموس: مع حماقته.
  • ) يبلغ ما يريده، وقيل: بالغ في الحُمْقِ، وأَتْبَعُو فقالوا: بِلْغٌ مِلْغٌ وقوله تعالى: أَمْ لكم أَيمان علينا بالغةٌ؛ قال ثعلب: معناه مُوجَبَة أَبداً قد حلفنا لكم أَن نَفِيَ بها، وقال مرة: أَي قد انتهت إِلى غايتها وقيل: يمينٌ بالغة أَي مؤكَّدةٌ.
  • والمُبالَغةُ: أَن تَبْلُغَ في الأَم جُهْدَك.
  • ويقال: بُلِغَ فلان أَي جُهِدَ؛ قال الراجز إِنَّ الضِّبابَ خَضَعَتْ رِقابُه للسيفِ، لَمَّا بُلِغَتْ أَحْسابُه أَي مَجْهودُها (* قوله[ أي مجهودها ] كذا بالأصل، ولعله جهدت ليطاب بلغت،) وأَحْسابُها شَجاعَتُها وقوّتُها ومَناقِبُها.
  • وأَمرٌ بالغ: جيد والبَلاغةُ: الفَصاحةُ.
  • والبَلْغُ والبِلْغُ: البَلِيغُ من الرجال.
  • ورج بَلِيغٌ وبِلْغٌ: حسَنُ الكلام فَصِيحُه يبلغ بعبارة لسانه كُنْهَ ما ف قلبه، والجمعُ بُلَغاءُ، وقد بَلُغَ، بالضم، بَلاغةً أَي صار بَلِيغاً وقولٌ بَلِيغٌ: بالِغٌ وقد بَلُغَ.
  • والبَلاغاتْ: كالوِشاياتِ والبِلَغْنُ: البَلاغةُ؛ عن السيرافي، ومثَّل به سيبويه.
  • والبِلَغْن أَيضاً: النّمَّام؛ عن كراع.
  • والبلغن: الذي يُبَلِّغُ للناسِ بعضِهم حدِيث بعض.
  • وتَبَلَّغَ به مرضُه: اشتَّدّ وبَلَغَ به البِلَغِينَ بكسر الباء وفتح اللام وتخفيفها؛ عن اب الأَعرابي، إِذا اسْتَقْصَى في شَتْمِه وأَذاهُ.
  • والبُلَغِينُ والبِلَغِينُ الدّاهيةُ: وفي الحديث: أَن عائشة قالت لأَمير المؤمنين عليّ، عليه السلام حين أُخِذَتْ يومَ الجملِ: قد بَلَغْتَ مِنّا البُِلَغِينَ؛ معناه أَنّ الحَرْبَ قد جَهَدَتْنا وبَلَغَتْ منا كل مَبْلَغٍ، يروى بكسر البا وضمها مع فتح اللام، وهو مَثَلٌ، معناه بَلَغْتَ منا كل مَبْلَغٍ.
  • وقال أَب عبيد في قولها قد بَلَغْتَ منا البُِلَغِينَ: إنه مثل قولهم لَقِيتَ من البُرَحِينَ والأَقْوَرِينَ، وكل هذا من الدَّواهِي، قال ابن الأَثير والأَصل فيه كأَنه قيل: خَطْبٌ بُلَغٌ وبِلَغٌ أَي بَلِيغٌ، وأَمْرٌ بُرَح وبِرَحٌ أَي مُبَرِّح، ثم جمعا على السلامة إِيذاناً بأَنَّ الخطوب ف شدّة نِكايَتِها بمنزلة العُقلاء الذين لهم قَصْد وتعمُّد وبالَغَ فلان في أَمْرِي إذا يُقَصِّر فيه والبُلْغَةُ: ما يُتَبَلَّغُ به من العيش، زاد الأَزهري: ولا فَضْل فيه.
  • وتَبَلَّغ بكذا أَي اكتفَى به.
  • وبَلَّغَ الشيْبُ في رأْسه: ظهر أَوّل ما يظهر، وقد ذكرت في العين المهملة أَيضاً، قال: وزعم البصريون أَن اب الأَعرابي صحّف في نوادِرِه فقال مكان بَلّعَ بَلَّغَ الشيبُ، فلما قي له إِنه تصحيف قال: بَلَّعَ وبَلَّغَ.
  • قال أَبو بكر الصُّوليُّ: وقر يوماً على أَبي العباس ثعلب وأَنا حاضر هذا ، فقال: الذي أَكتب بَلَّغ، كذ قال بالغين معجمة والبالِغاءُ: الأَكارِعُ في لغة أَهل المدينة، وهي بالفارسية بايْها والتَّبْلِغةُ: سَيْر يُدْرج على السِّيَة حيث انتهى طرَفُ الوَتَر ثلا مِرارٍ أَو أَربعاً لِكَيْ يَثْبُتَ الوتر؛ حكاه أَبو حنيفة جعل التبلغ اسماً كالتَّوْدِيةِ والتَّنْهِيةِ ليس بمصدر، فتفهَّمه.
مصطلحات عربية عامة +

(أ)بالغ في الحقيقة

  • تزيَّد؛ غالى فيها وتجاوز الحدّ، أفرط.
  • بالغ في التَّقدير/ المديح/ الدِّقّة/ القصَّة- هو يميل إلى المبالغة في سرد أحداث الماضي.
  • ° مبالغ في كلِّ ما يقول.

(ب)بالغ في العمل

  • اجتهد فيه وبَذَل الجُهْدَ ولم يقصّر.
  • بالغ في التَّرحيب بالضُّيوف.

ترجمة بالغ باللغة الإنجليزية

بالغ
Adult

مرادفات بالغ

  • أَطْنَبَ (في الكَلاَم )
  • أَطَالَ

بالغ في سياق الكلام

يفترض أن يكون مصاباً بأغرب أنواع الفيروسات التهاب الخلايا اللمفاوية البشري و للبالغين
He should have all sorts of weird viruses. H.T.L.V. and A.T.L.V.
إذا أمكنني أن أنقل كل الأطفال . إلى هناك، ومعظم البالغين
If I can get all the children up there, and most of the adults.
و غير مصاب بالالتهاب اللمفاوي للبالغين أو بأي شئ آخر
And negative for A.T.L.V. and everything else.
يظنونك مستعدة لدفع أي مبلغ يطلبون لإبقاء ولدك حياً
They think that you'll spend whatever they ask to keep your kid alive.
قلق مبالغ فيه، سنه 12 عام، إنها سكتة ذاتية بذراعه
Excessive irritation. He's 12. He's on auto stroke. On his arm.
و هيئة التأديب، أسيضربون يدك أيضاً؟ ستبلغين عني؟
And the discipline board are they gonna whack your hand too? You're gonna report me?
بلغوا العائلة بالأخبار سأعود للمنزل
Break it to the family. I'm going home.
أطباء يبالغون في إعطاء المضادات
Doctors overprescribing antibiotics.
ألا تظنك بالغت في ردة فعلك؟
You think that was a bit of an overreaction?
إن أخبرتني أنه عضك فسأبلغ
You tell me that he bit you, and I gotta report it.
هذه مبالغة ألا ترى ذلك؟
that's a bit of an overreaction, wouldn't you say?
لن أقاضيك لن أبلغ عنك
I'm not gonna sue you. I'm not gonna report you.
ربما أبالغ بالتدريب
Maybe I'm over training.

كلمات شبيهة ومرادفات

بالغ في المصطلحات بالإنجليزي