معنى كلمة الارتباك في القاموس
في اللغة العربية
معجم اللغة العربية المعاصرة
+
(أ)ارتبكَ
- ارتبكَ / ارتبكَ في يرتبك ، ارتباكًا ، فهو مُرتَبِك ، والمفعول مُرتبَكٌ فيه.
- ارتبك الشَّخصُ تحيَّر واضطرب وتتعتع في كلامه.
- ارتبك الخطيبُ.
- بدا مُرتبكًا عندما سُئل عن صحّة ما نُسِب إليه.
- ارتبك الصَّيدُ في الحِبالة: وقَع فيها ولم يكد يتخلص منها.
- ارتبك الظبيُ في الشبكة.
(ب)أربكَ
- أربكَ يُربك ، إرباكًا ، فهو مُربِك ، والمفعول مُربَك.
- أربك فلانًا أوقعه في الحيرة والاضطراب.
- لقد أربكني قرارُك المفاجئ.
- هذا العمل مُرْبك.
معجم الغني
+
(أ)اِرْتِبَاكٌ
- [ر ب ك]. (مصدر اِرْتَبَكَ).
- :حَصَلَ ارْتِبَاكٌ فِي أُمُورِهِ : اِخْتِلاَطٌ وَتَشَوُّشٌ.
- :أَحَسَّ بِارْتِبَاكٍ : بِاضْطِرَابٍ. :اِهْتَزَّتِ الأَرْضُ، فَحَصَلَ اِرْتِبَاكٌ فِي الْمَدِينَةِ.
- :الاِرْتِبَاكُ فِي الكَلاَمِ : التَّلَعْثُمُ.
(ب)رَبِيكٌ
- [ر ب ك]. (صِيغَةُ فَعِيل). :رَجُلٌ رَبيكٌ : مُخْتَلِطٌ فِي أمْرِهِ.
معجم الرائد
+
(أ)إِرتَبَك
- إرتبك.
- ارتباكا.
- إرتبك في الأمر : علق فيه.
- إرتبك الحيوان في المصيدة : اضطرب فيها.
- إرتبك الأمر : اختلط.
- إرتبك في الوحل : وقع فيه.
- إرتبك في كلامه : تتعتع فيه ولم يفصح.
(ب)إرباك
- اربيكاكا.
- إرباك رأيه : اختلط، اضطرب.
- إرباك عن الأمر : وقف، تراجع.
المعجم الوسيط
+
(أ)الرَّبيك
- الرَّبيك الرَّبيك رجل رَبِيكٌ: رُبَكٌ.
(ب)الرَّبيكةُ
- الرَّبيكةُ أقِطٌ بتمر وسمن، وربما صُبّ عليها الماءُ فشُربت.
- و الرَّبيكةُ الماء المختلط بالطين.
- و الرَّبيكةُ الزُّبدة التي لا يفارقها اللبنُ. والجمع : رَبَائكُ.
المحيط في اللغة
+
رَبَكَهُ
- ـ رَبَكَهُ: خَلَطَهُ فارْتَبَكَ.
- ـ رَبَكَ الثَّريدَ: أصْلَحَهُ.
- ـ رَبَكَ فُلاناً: ألْقاهُ في وَحَلٍ فارْتَبَكَ فيه.
- ـ رَبَكَ الرَّبيكَةَ: عَمِلَها، وهي: أقِطٌ بِتَمْرٍ وسَمْنٍ، ورُبَّما صُبَّ عليه ماءٌ فَشُرِبَ، أو تَمْرٌ وأقِطٌ، أو رُبٌّ بدَقيقٍ أو سَويقٍ، أو طَبيخٌ من تَمْرٍ وبُرٍّ، أو دَقيقٌ وأقِطٌ يُلْبَكُ بسَمْنٍ، كالرَّبيكِ في الكُلِّ.
- ـ رَجُلٌ رُبَكٌ، ورَبيكُ ورِبَكُ: مُخْتَلِطٌ في أمرِهِ.
- ـ رَبِكُ: ضَعيفُ الحيلَةِ.
- ـ ارْتَبَكَ: اخْتَلَطَ عليه أمْرُهُ، كَرَبِكَ.
- ـ ارْتَبَكَ في كَلامِهِ: تَتَعْتَعَ.
- ـ ارْتَبَكَ الصَّيْدُ في الحِبالَةِ: اضْطَرَبَ.
- ـ ارْباكَّ عن الأمْرِ: وقَفَ.
- ـ ارْباكَّ رأيُهُ: اخْتَلَطَ.
- ـ أرْبُكُ، ويقالُ: أرْبُقُ: قرية بخوزِسْتانَ، منها: علِيُّ بنُ أحمدَ بنِ الفَضْلِ الأرْبُكيُّ.
- ـ رَبِيكَةُ: الماءُ المُخْتَلِطُ بالطينِ، والزُّبْدَةُ التي لا يُزايلُها اللَّبَنُ.
- ـ في المَثَلِ: ''غَرْثانُ فارْبُكوا له'': أتَى أعْرابِيٌّ أهْلَهُ، فَبُشِّرَ بغُلامٍ وُلِدَ له، فقال: ما أصْنَعُ به؟ أآكُلُهُ أم أشْرَبُهُ؟ فقالَت امْرَأتُهُ ذلك، فلمَّا شَبعَ، قال: كَيْفَ الطَّلاَ وأُمُّهُ.
- ـ أرْبَكُ من الإِبِلِ: الأَسْوَدُ مُشْرَباً كُدْرَةً، أو الشَّديدُ سَوادِ الأُذُنَيْنِ والدُّفوفِ، وما عَدا ذلك مُشْرَبٌ كُدْرَةً.
معجم لسان العرب
+
ربك
- قالت غَنِيَّة الكلابية أُم الحُمارس (* قوله [ الكلابية ا الحمارس ] كذا بالأصل وشرح القاموس هنا، وفي متن القاموس: وأم الحمارس البكري معروفة.
- ): الربيكةُ الأَقط والتمر والسمن يعمل رخواً ليس كالحَيْس، وقال الدبيرية: هو الدقيق والأقِطُ المطحون ثم يُلْبَكُ بالسمن المختل بالرُّبّ، وقيل: هو الرُّبُّ والأَقِطُ بالسمن، وربما كانت تمراً وأَقِطاً وقيل: هو الرُّبُّ يخلط بدقيق أَو سويق، وقيل: هو شيء يطبخ من بُرٍّ وتمر وقيل: هو تمر يعجن بسمن وأَقِطٍ فيؤكل؛ قال ابن السكيت: وربما صب عليه ما فشُرِب شرباً، والرَّبِيك لغة فيه؛ قال أَبو الرهيم العنبري فإن تَجْزَعْ، فغيرُ مَلُومِ فِعْلٍ وإن تَصْبِرْ، فمن حُبُكِ الرَّبِيك ويضرب مثلاً للقوم يجتمعون من كلّ، يقال منه: رَبَكْتُه أَرْبُك رَبْكاً خلطته فارْتَبَكَ أَي اختلط.
- وارْتَبَك الرجلُ في الأمر أَي نشِب في ولم يَكَدْ يتخلص منه.
- ورَبَك الرَّبِيكةَ يَرْبُكُها رَبْكاً: عملها والرَّبْكُ: إصلاح الثريد.
- رَبَك الثريد يَرْبُكه رَبْكاً: أَصلحه وخلط بغيره.
- وفي المثل: غَرثانُ فارْبُكُوا له؛ وأَصل هذا المثل أَن رجلاً قدم م سفر وهو جائع، وقد ولدت امرأَته غلاماً فبُشِّرَ به فقال: ما أَصنع به آكله أَم أَشربه؟ فَفَطَنَتْ له امرأَته فقالت: غَرْثانُ فارْبُكوا له فلما شَبع قال: كيف الطَّلا وأُمُّه؟ معنى المثل أَي أَنه غَرْثانُ جائ فسَوّوا له طعاماً يَهْجَأْ غَرثهُ، ثم بَشَّروه بالمولود.
- والرَّبْك: أ تُلْقِيَ إنساناً في وحل فَيَرْتَبِكَ فيه ولا يستطيع الخروج منه وينش فيه.
- وفي حديث عليّ، رضي الله عنه: تحير في الظلمات وارْتَبكَ في الهلكات ارْتَبَكَ في الأَمر إذا وقع فيه ونشب ولم يتخلص؛ ومنه ارْتَبَك الصيد في الحِبالة: اضطرب.
- وفي حديث ابن مسعود: ارْتَبَكَ واللهِ الشيخ؛ وقيل كل خلط رَبْكٌ.
- وارْتَبَكَ الأمرُ: اختلط والْتَبَكَ بمعنى واحد.
- ورج رُبَك ورَبِيك: مختلط في أَمره، كلاهما على النسب، وارْتَبَك في كلامه تَتَعْتَعَ، ورماه برَبِيكةٍ أَي بأَمر ارْتَبَك عليه.
- ورَبَك الرجل وارْتَبَك إذا اختلط عليه أَمره.
- ورجل رَبِكٌ: ضعيف الحيلة.
- وفي الحديث عن أَب أُمامة في صفة أهل الجنة: أَنهم يركبون الميَاثر على النوق الرُّمْ عليها الحَشايا؛ قال شمر: الرُّبْك والرُّمْك واحد، والميم أعرف.
- والأَرْم والأَرْبك من الإبل، أَسود وهو في ذلك مُشْرَبٌ كُدْرةً، وهو شديد سوا الأُذنين والدُّفُوف، وما عدا أُذني الأَرْمَكِ ودُفوفه مُشْرَبٌ كدرةً.
مصطلحات عربية عامة
+
(أ)أربك فلانا
- أوقعه في الحيرة والاضطراب.
- لقد أربكني قرارُك المفاجئ- هذا العمل مُرْبك.
(ب)ارتبك الشّخص
- تحيَّر واضطرب وتتعتع في كلامه.
- ارتبك الخطيبُ- بدا مُرتبكًا عندما سُئل عن صحّة ما نُسِب إليه.
ترجمة الارتباك باللغة الإنجليزية
الارتباك
Bewilderment