معنى كلمة الأوبئة في القاموس
معجم اللغة العربية المعاصرة
+
(أ)وُبِئَ
- وُبِئَ يُوبَأ ، وَباءً ووَبْئًا ، والمفعول مَوْبوء وووبيء.
- وُبئتِ الأرضُ كثُر فيها الوباءُ.
(ب)أوبأَ
- أوبأَ يُوبئ ، إيباءً ، فهو مُوبِئ.
- أوبأ مكانُ المعركة صار وبيئًا، أي كثُرت فيه الأمراض العامَّة الفاشية كالطَّاعون وغيره.
معجم الغني
+
(أ)وَبِئٌ
- [و ب أ]. (صِيغَةُ فَعِل). :بَلَدٌ وَبِئٌ : كَثِيرُ الوَبَاءِ.
(ب)وَبِيءٌ
- [و ب أ]. (صِيغَةُ فَعِيل لِلْمُبَالَغَةِ). :بَلَدٌ وَبِيءٌ : أَيْ بَلَدٌ كَثُرَ فِيهِ الوَبَاءُ. :صَارَتْ شَوَارِعُ الْمَدِينَةِ وَبِيئَةً وَعَمَّ الفَسَادُ.
معجم الرائد
+
(أ)وَبُؤ
- وبؤ.
- يوبؤ ، وباء ووباءة.
- وبؤ المكان : كثر فيه [ الوباء ] : وهو المرض العام.
(ب)إِستَوبأ
- إستوبأ.
- استيباء.
- إستوبأ المكان : وجده وبئا وخيما ثقيلا رديئا.
المعجم الوسيط
+
(أ)المُوبِئُ
- المُوبِئُ القليلُ من الماء.
- و المُوبِئُ المنقطعُ منه.
(ب)الوَبَاءُ
- الوَبَاءُ الوَبَأُ. والجمع : أَوْبِيَةٌ ، وأَوْبِئة.
المحيط في اللغة
+
وَبَأُ
- ـ وَبَأُ: الطَّاعُونُ، أو كُلُّ مَرَضٍ عامٍّ، الجمع: أَوْبَاءٌ، كالوَبَاءُ، الجمع: أوْبِيَةٌ.
- ـ وَبِئَتِ الأرضُ تَيْبَأُ وَتَوْبَأُ وَبَأً، ووَبُؤَتْ، وباءً ووباءَةً وأباءً وأباءَةً، ووُبِئَ وَبْئاً، وأوْبَأَتْ، وهي وَبِئَةٌ ووَبِيئَةٌ ومُوبِئَةٌ: كِثيرَتُه، والاسْمُ: البِئَةُ.
- ـ اسْتَوْبَأَهَا: اسْتَوْخَمَهَا.
- ـ وبَأَهُ يَوْبَؤُهُ: عَبَأَهُ، كوَبَّأَهُ.
- ـ وبَأَ إليه: أشارَ، كَأَوْبَأَ، أو الإِيبَاءُ: الإِشارَةُ بالأصابعِ من أمامِكَ ليُقْبِلَ، والإِيماءُ من خَلْفِكَ لِيَتَأَخَّرَ.
- ـ أُوبِئَ الفَصِيلُ: سَنِقَ لامْتلائِهِ.
- ـ مُوْبِئُ: القليلُ من الماءِ، والمُنْقَطِعُ منه، ووَبَأَتْ ناقَتي إليه.
- ـ تَبَأُ: حَنَّتْ.
معجم لسان العرب
+
وبأ
- الوَبَأُ: الطاعون بالقصر والمد والهمز.
- وقيل هو كلُّ مَرَضٍ عامٍّ، وفي الحديث: إِن هذا الوَبَاءَ رِجْزٌ.
- وجمعُ الـممدود أَوْبِيةٌ وجمع المقصور أَوْباءٌ، وقد وَبِئَتِ الأَرضُ تَوْبَأُ وَبَأً.
- ووَبُوأَتْ وِبَاءً وَوِباءة(1 (1 قوله [ وباء ووباءة إلخ ] كذا ضبط في نسخة عتيقة م المحكم يوثق بضبطها وضبط في القاموس بفتح ذلك.
- ) وإِباءة على البدل، وأَوْبَأَتْ إِيبَاءً ووُبِئَتْ تِيبَأُ وَبَاءً، وأَرضٌ وَبِيئةٌ على فَعيلةٍ ووَبِئةٌ على فَعِلةٍ ومَوْبُوءة ومُوبِئةٌ: كثيرة الوَباء.
- والاس البِئةُ إِذا كَثُر مرَضُها.
- واسْتَوْبَأْتُ البلدَ والماءَ <ص:190 وَتَوَبَّأْتُه: اسْتَوخَمْتُه، وهو ماءٌ وَبِيءٌ على فَعِيلٍ وفي حديث عبدالرحمن بن عوف: وإِنَّ جُرْعَةَ شَرُوبٍ أَنْفَعُ مِ عَذْبٍ مُوبٍ أَي مُورِثٍ للوَباءِ.
- قال ابن الأَثير: هكذا روي بغير همز، وإِنما تُرِكَ الهمزُ ليوازَنَ به الحَرفُ الذي قبله، وهو الشَّرُوبُ، وهذا مَثلَ ضربه لرجلين: أَحدُهما أَرْفَعُ وأَضَرُّ، والآخر أَدْوَنُ وأَنْفَعُ وفي حديث عليّ، كرَّم اللّه وجهه: أَمَرَّ منها جانِبٌ فأَوْبَأَ أَ صار وَبِيئاً.
- واسْتَوْبَأَ الأَرضَ: اسْتَوْخَمَها ووجَدها وَبِئةً والباطِل وَبيءٌ لا تُحْمَدُ عاقِبَتُه.
- ابن الأَعرابي: الوَبيءُ العَلِيلُ ووَبَّأَ إِليه وأَوْبَأَ، لغة في وَمَأْتُ وأَوْمَأْتُ إِذا أَشرتَ إِليه وقيل: الإِيماءُ أَن يكونَ أَمامَك فتُشِيرَ إليه بيدكَ، وتُقْبِلَ بأَصابِعك نحو راحَتِكَ تَأْمُرُه بالإِقْبالِ إِلَيْكَ، وهو أَوْمَأْتُ إليه والإِيبَاءُ: أَن يكون خَلْفَك فَتَفْتَح أَصابِعَك إِلى ظهر يدك تأْمر بالتأَخُّر عنك، وهو أَوْبَأْتُ.
- قال الفرزدق، رحمه اللّه تعالى تَرَى الناسَ إِنْ سِرْنا يَسِيرُونَ خَلْفَنا، * وإِنْ نَحْنُ وَبَّأْنا إِلى النَّاسِ وقَّفُو ويروى: أَوْبَأَنا.
- قال: وأَرى ثعلباً حكى وبَأْتُ بالتخفيف.
- قال: ولست منه على ثقة.
- ابن بُزُرْجَ: أَوْمَأْتُ بالحاجبين والعينين ووَبَأْتُ باليَدَيْنِ والثَّوْبِ والرأْس.
- قال: ووَبَأْتُ الـمَتاعَ وعَبَأْتُه بمعنى واحد.
- وقال الكسائي: وَبَأْتُ إليه مِثل أَوْمَأْتُ.
- وماءٌ لا يُوبئُ مثل لا يُؤْبي(1 (1 قوله [ مثل لا يؤبي ] كذا ضبط في نسخة عتيقة من المحك بالبناء للفاعل وقال في المحكم في مادة أبى ولا تقل لا يؤبى أي مهموز الفاء والبناء للمفعول فما وقع في مادة أبي تحريف.
- وكذلك الـمَرْعَى ورَكِيَّةٌ لا تُوبئُ أَي لا تَنْقَطِعُ؛ واللّه أَعلم.
ترجمة الأوبئة باللغة الإنجليزية
الأوبئة
Epidemics
الأوبئة في سياق الكلام
لا مقابلات اليوم، لا أعرف إن كنت سمعت لكن هناك وباء منتشر
Not interviewing today. I don't know if you've heard, but there's this big time epidemic.
احتمال أكبر من سوء التغذية لم لا يكون إسقربوط أو وباء؟
It's more likely than malnourishment. Why not scurvy or the plague?
هل إخفاء التهاب كبد وبائي لرجل عصابة بهذه الأهمية؟
Is hiding a mobster's hep C that important?
هناك وباء بالمستشفى و رابطة عنقك تصبح صحفة بتري
We have an epidemic in this hospital, and your tie is becoming a petri dish.
طفلان مريضان أمر محزن لكن لا يثبتان وجود وباء
Two sick babies is very sad, but it doesn't prove an epidemic.
أعرف أنك لست مشغولاً أنت تتفادى العمل كالوباء
I know you're not too busy. You avoid work like the plague.
ليس أمراً خطيراً، وباء ما ليس مجالي
It's no big deal. Some sort of epidemic. Not my area.
و هذا هو الفرق بين الوباء و الصدفة
That would be the difference between an epidemic and a coincidence.
.قد تحطّ في زمن حرب أو وباء أو
You could land in the middle of a war, or an epidemic, or.
لا تريد فقط التعامل مع الوباء
You just don't want to deal with the epidemic.
اذهب و تعامل مع الوباء
Go deal with your plague.
إلا إن كان هو الوباء
Unless it actually is the plague.
أخبار جيدة لا وباء
Good news. No epidemic.
أمامنا وباء
We have an epidemic!
