اكتب كلمة أو جملة قصيرة للترجمة أو البحث في قاموس المفردات

معنى كلمة استيقاظ في القاموس

في اللغة العربية

الفعل

أَيْقَظَ

المصدر

يقظ
معجم اللغة العربية المعاصرة +

(أ)يقِظَ

  • يقِظَ يَيقَظ ، يَقَظًا ويَقَاظةً ويَقَظةً ، فهو يَقِظ ويَقْظانُ / يَقْظانٌ.
  • يقِظَ الشَّخصُ.
  • صحَا، عكسه نام.
  • يقِظ بعد نومٍ عميق.
  • باتت عيني يقِظة تراعيك.
  • فطِن وتنبَّه، وأخذ حذره.
  • يقِظ القاضي إلى أسرار القضيّة.
  • يقِظ لمسئوليّاته.
  • عقل يقِظ.
  • يقظان لكل التفاصيل.

(ب)استيقظََ

  • استيقظََ / استيقظَ لـ يستيقِظ ، استيقاظًا ، فهو مُستيقِظ ، والمفعول مُستَيْقَظ (للمتعدِّي).
  • استيقظ الشَّخصُ صَحَا وفاق من نومه.
  • استيقظ من نومه.
  • طول السهر يؤخِّر الاستيقاظ [مثل أجنبيّ]: يماثله في المعنى المثل العربيّ: من سهر الليل نام النهار.
  • استيقظَ الشَّخصُ/ استيقظ الشَّخصُ للأمر: تيقَّظ وتنبّه.
  • استيقظ من غفلته.
  • استيقظت ذِكرياتُه: تجدّدت، عادت إلى الظهور.
  • استيقظت آلامُه/ أحقادُه/ أحلامُه.
  • استيقظ الشَّخصَ.
  • طلب يقَظَتَه وانتباهه.
  • استيقظ المعلِّمُ تلميذَه.
  • نبّهه من النوم.
  • استيقظه رنين الجرس.
معجم الغني +

(أ)اِسْتيقاظٌ

  • [ي ق ظ]. (مصدر اِسْتَيْقَظَ). :حاوَلَ اسْتيقاظَهُ : جَعْلُهُ يَصْحو مِنَ النَّوْمِ، إِيقاظُهُ.

(ب)يَقِظٌ

  • جمع: أَيْقَاظٌ. [ي ق ظ]. (صِيغَةُ فَعِل). :رَجُلٌ يَقِظٌ : حَذِرٌ، فَطِنٌ، مُتَنَبِّهٌ. :ظَلَّ يَقِظاً مُتَرَقِّباً كُلَّ حَرَكَةٍ.
معجم الرائد +

(أ)يَقظان

  • يقظان.
  • ج، يقاظى ويقاظ ، -مؤ، يقظى ج، يقاظى.
  • يقظان صاح، ضد نائم.
  • يقظان حذر متنبه للأمور.

(ب)يَقَظ

  • يقظ.
  • ييقظ ، يقظا ويقاظة.
  • يقظ من نومه : صحا.
  • يقظ حذر وتنبه للأمور.
المعجم الوسيط +

(أ)اليَقَظَةُ

  • اليَقَظَةُ الانتباهُ من النَّوم، أَو خلافُ النوم.
  • ومنه: ما أَنساك في النَّوم واليَقَظَة.

(ب)اليَقُظُ

  • اليَقُظُ اليَقُظُ رجلٌ يَقُظٌ: ذكيٌّ فَطِنٌ نبيه. والجمع : أيقاظٌ.
المحيط في اللغة +

يَقَظَةُ

  • ـ يَقَظَةُ: نَقيضُ النَّوْمِ، وقد يَقُظَ ويَقِظَ يَقاظةً ويَقَظاً، وقد اسْتَيْقَظَ. ورجلٌ يَقُظٌ ويَقِظُ ويَقْظَانٌ، ج: أيْقاظٌ، وهي يَقْظَى، ج: يَقاظَى.
  • ـ اسْتَيْقَظَ الخَلْخال والحَلْيُ: صَوَّتَ.
  • ـ أبو اليَقْظانِ: صحابيٌّ، وتابعيٌّ، والدِّيكُ.
  • ـ يَقَّظَه تَيْقيظاً وأيْقَظَه: نَبَّهَه.
معجم لسان العرب +

يقظ

  • اليَقَظةُ: نَقِيضُ النوْم، والفِعل استَيْقَظَ، والنعت يَقْظانُ والتأْنيث يَقْظى، ونسوة ورجال أَيْقاظٌ.
  • ابن سيده: قد استَيْقَظ وأَيْقَظَه هو واسْتيقظه؛ قال أَبو حيّة النُّمَيْري إِذا اسْتَيْقَظَتْه شَمَّ بَطْناً، كأَنَّ بمَعْبُوءةٍ وافى بها الهِنْدَ رادِع وقد تكرر في الحديث ذكر اليَقَظة والاسْتِيقاظ، وهو الانْتباه من النوم وأَيْقَظْته من نومه أَي نَبّهته فتَيَقَّظ، وهو يَقْظان.
  • ورجل يَقِ ويَقُظ: كلاهما على النسب أَي مُتَيَقِّظ حذِر، والجمع أَيْقاظ، وأَمّ سيبويه فقال: لا يُكسّر يَقُظ لقلة فَعُلٍ في الصّفات، وإِذا قلَّ بنا الشيء قلَّ تصرُّفه في التكسير، وإِنما أَيْقاظ عنده جمع يَقِظ لأَن فَعِلا في الصفات أَكثر من فَعُلٍ، قال ابن بري: جمع يَقِظٍ أَيقاظ، وجم يَقْظان يِقاظ، وجمع يَقْظى صفةَ المرأَة يَقاظى.
  • غيره: والاسم اليَقَظَةُ، قا عمر بن عبد العزيز ومِن الناسِ مَن يَعِيشُ شَقِيّاً جِيفةَ الليل غافِلَ اليَقَظَه فإِذا كان ذا حَياءِ ودِينٍ راقَب اللّهَ واتَّقى الحَفَظه إِنَّما الناسُ سائرٌ ومُقِيمٌ والذي سارَ لِلْمُقِيم عِظَه وما كان يَقُظاً، ولقد يَقُظَ يَقاظة ويَقَظاً بيِّناً.
  • ابن السكيت ف باب فَعُلٍ وفَعِلٍ: رجل يقُظٌ ويقِظ إِذا كان مُتَيَقِّظاً كثي التيَقُّظ فيه معرفة وفِطْنة، ومِثله عَجُلٌ وعَجِلٌ وطَمُعٌ وطَمِعٌ وفَطُن وفَطِنٌ.
  • ورجل يَقْظانُ: كيقِظ، والأُنثى يَقْظى، والجمع يِقاظٌ وتيقّظ فلان للأَمر إِذا تنبَّه، وقد يقَّظْتُه.
  • ويقال: يَقِظ فلا يَيْقَظ يَقَظاً ويَقَظةً، فهو يقظان.
  • الليث: يقال للذي يُثير التراب ق يقَّظه وأَيْقَظه إِذا فرّقه.
  • وأَيقظت الغُبار: أَثرته، وكذلك يَقَّظْت تَيْقِيظاً.
  • واسْتَيْقظَ الخَلْخالُ والحَلْيُ: صَوَّت كما يقال نامَ إِذ انقطع صوتُه من امْتلاء السّاق؛ قال طُرَيْح نامَتْ خَلاخِلُها وجالَ وِشاحُها وجَرى الوشاحُ على كَثِيبٍ أَهْيَل فاسْتَيْقَظَتْ منه قَلائدُها الت عُقِدَتْ على جِيدِ الغَزالِ الأَكْحَل ويَقَظةُ ويَقْظان: اسْمانِ.
  • التهذيب: ويقَظة اسم أَبي حَيّ من قريش ويقَظة: اسم رجل وهو أَبو مَخْزُوم يقَظة بن مُرَّة بن كَعْب بن لُؤيّ ب غالب ابن فِهر؛ قال الشاعر في يقَظَة أَبي مخزوم جاءتْ قُرَيْش تَعُودُني زُمَراً وقد وَعَى أَجْرَها لها الحَفَظَه ولم يَعُدْني سَهْمٌ ولا جُمَحٌ وعادَني الغِرُّ من بَني يَقَظَه لا يَبْرَحُ العِزُّ فيهمُ أَبداً حتى تَزُولَ الجِبالُ من قَرَظَه.
معجم الأصوات +

(أ)اليقظ

  • صوت الحلي.

(ب)اليقظ

  • صوت الخلخال.

ترجمة استيقاظ باللغة الإنجليزية

استيقاظ
Rouse

مرادفات استيقاظ

  • أَنْبَهَ
  • أَصْحَى

استيقاظ في سياق الكلام

تحت تأثير المخدر، نعم لا يمكن أن ندعها تستيقظ، فالألم فظيع
As a result of the sedatives, yeah. Can't let her wake up. Too much pain.
أتستيقظين دون تذكر أنكِ نمت؟ لا، أستيقظ فقط متعبة جداً
Do you wake up, and you don't remember falling asleep? No. I just wake up really exhausted.
إن ابتعد الشخص عن السبب لمدة طويلة يستيقظ منها
Person's away from the cause long enough, they recover.
إنه الورم، أرى أن نخلي التجويف و نرى إن استيقظ
It's the subdural. I say we evacuate the cavity, see if he wakes up.
لم أنم جيداً ليلة أمس و استيقظت بحلق ملتهب
I didn't sleep well last night, and I woke up with a scratchy throat.
أخبرته أنني سأبقى هنا في حالة إن استيقظت
I told him I'd stay up here in case you woke up.
لا حركة سريعة بالعين إنه مستيقظ بالواقع
No R.E.M. He's actually awake.
أي نوع من الغيبوبات تستيقظ منها فجأة؟
What types of comas do you just snap out of?
إنه مستيقظ الآن لديك فرصة لتوديعه
He's awake now. You've got a chance to say good bye.
هذا يفسر سبب إرهاقي عند الاستيقاظ
That would explain why I'm so tired when I wake up.
(استيقظي يا (إليس يجب أن تستيقظي
Elyse, wake up. You gotta wake up.
(استيقظ (جون يمكنه تحريك ذراعه
John woke up. He can use his arm.
هذا يشير لاستيقاظ جزئي بالنوم
This indicates partial sleep arousal.
استيقظي أيتها الجمال النائم
Sleeping Beauty, wake up.
هيا، استيقظي هيا يا عزيزتي
Come on. Wake up. Come on, sweetie.

كلمات شبيهة ومرادفات