معنى كلمة ميز في القاموس
في اللغة العربية
الفعل
مَيَّزَالمصدر
ميزفي القواميس
- مَيْزٌ : (مصدر)
مَيْزٌ - مَيْزٌ [م ي ز] (مصدر: مَازَ).
1 - الْمَيْزُ بَيْنَ النَّاسِ : التَّفْضِيلُ، التَّفْرِقَةُ بَيْنَهُمْ.
2 - نَاضَلَ ضِدَّ سِيَاسَةِ الْمَيْزِ العُنْصُرِيِّ : أَيِ التَّفْرِقَةِ بَيْنَ السُّودِ وَالبِيضِ والإِعْلاءِ مِنْ رِفْعَةِ البِيضِ.
معجم اللغة العربية المعاصرة
+
(أ)ميَّزَ
- ميَّزَ يميِّز ، تَميِيزًا ، فهو مُمَيِّز ، والمفعول مُمَيَّز.
- ميَّز الغثَّ من السَّمين عزَله وفرزه عنه، فرَّق بينهما.
- ميَّز الأشكالَ بوضوح.
- ميَّز بين الواقع والخيال.
- ميَّز الشَّيءَ: مازه، فضّله على غيره.
- ميَّز الأخَ من/ على أخيه.
(ب)مَيْز
- مصدر مازَ.
- محاباةٌ أو معاملةٌ خاصّة.
- الميز الدينيّ.
- الميز العنصريّ: نزعة التَّفرقة بين النَّاس في حقوقهم وواجباتهم لاختلاف أجناسهم وألوانهم.
معجم الغني
+
(أ)مَيَّزَ
- [م ي ز]. (فعل: رباعي متعد). مَيَّزْتُ، أُمَيِّزُ، مَيِّزْ، مصدر تَمْيِيزٌ.
- :مَيَّزَ الشَّيْءَ : فَرَزَهُ عَنْ غَيْرِهِ. :لَمْ يَعُدْ يُمَيِّزُ شَيْئاً فِي الظَّلاَمِ.
- :مَيَّزَ صَاحِبَهُ : فَضَّلَهُ على سِواهُ.
- :مَيَّزَ الحُكْمَ : رَفَعَهُ إِلى مَحْكَمَةٍ عُلْيَا لِيُنْظَرَ فيهِ نَقْضاً أَوإِبْراماً.
(ب)مَيْزٌ
- [م ي ز]. (مصدر مَازَ).
- :الْمَيْزُ بَيْنَ النَّاسِ : التَّفْضِيلُ، التَّفْرِقَةُ بَيْنَهُمْ.
- :نَاضَلَ ضِدَّ سِيَاسَةِ الْمَيْزِ العُنْصُرِيِّ : أَيِ التَّفْرِقَةِ بَيْنَ السُّودِ وَالبِيضِ والإِعْلاءِ مِنْ رِفْعَةِ البِيضِ.
معجم الرائد
+
(أ)مَيز
- ميز.
- تمييزا.
- ميز الشيء : عزله وفرزه عن غيره.
- ميز الشيء : فضله على سواه.
- ميز حكم في لغة المحاكم : رفع الحكم الصادر عن محكمة الاستئناف إلى محكمة التمييز لينظر فيه، وهناك يصار إلى نقضه أو إلى إبرامه.
(ب)مَيَّز
- ميز.
- مصدر ماز.
- شديد العضل.
- رفعة، علو منزلة.
مختار الصحاح
+
ميز
- م ي ز: مَازَ الشيء عزله وفرزه وبابه باع وكذا مَيَّزهُ تَمْيِيزاً فَانْمَازَ و امْتَازَ و تَمَيَّزَ و اسْتَمَازَ كله بمعنى يُقال امْتَازَ القوم إذا تميز بعضهم من بعض وفُلان يكاد يتميز من الغيظ أي يتقطع.
معجم لسان العرب
+
ميز
- المَيْزُ: التمييز بين الأَشياء.
- تقول: مِزْتُ بعضه من بعض فأَن أَمِيزُه مَيْزاً، وقد أَمازَ بعضَه من بعض، ومِزْتُ الشيءَ أَمِيزُ مَيْزاً: عزلته وفَرَزْتُه، وكذلك مَيَّزْتُه تمييزاً فانْمازَ.
- ابن سيده مازَ الشيءَ مَيْزاً ومِيزَةً ومَيَّزَهُ: فصل بعضه من بعض.
- وفي التنزي العزيز: حتى يَمِيزَ الخَبِيثَ من الطَّيِّبِ، قرئ: يَمِيزَ من ماز يَمِيزُ، وقرئ: يُمَيِّزْ من مَيَّزَ يُمَيِّزُ، وقد تَمَيَّزَ وامَّاز واسْتَمازَ كله بمعنى، إِلاَّ أَنهم إِذا قالوا مِزْتُه فلم يَنْمَزُ ل يتكلموا بهما جميعاً إِلا على هاتين الصيغتين، كما أَنهم إِذا قالوا زِلْتُ فلم يَنْزَلْ لم يتكلموا به إِلا على هاتين الصيغتين لا يقولون مَيَّزْت فلم يَتَمَيَّزْ ولا زَيَّلْتُه فلم يَتَزَيَّلْ؛ وهذا قول اللحياني وتَمَيَّزَ القومُ وامْتازوا: صاروا في ناحية.
- وفي التنزيل العزيز وامْتازوا اليومَ أَيُّها المُجْرِمُونَ؛ أَي تَمَيَّزوا، وقيل: أَ انْفَرِدُوا عن المؤمنين.
- واسْتَمازَ عن الشيء: تباعد منه، وهو من ذلك.
- وفي حدي إِبراهيم النخعي: اسْتَمازَ رجلٌ عن رجل به بَلاءٌ فابْتُلِيَ به أَ انفصل عنه وتباعد، وهو اسْتَفْعَلَ من المَيْزِ.
- ابن الأَعرابي: مازَ الرجل إِذا انتقل من مكان إِلى مكان.
- ويقال: امْتاز القومُ إِذا تنحَّ عِصابَةٌ منهم ناحيةً، وكذلك اسْتَمازَ، قال الأَخطل فإِن لا تُعَيِّرْها قريشٌ بِمَلْكِها يكن عن قُرَيْشٍ مُسْتَمازٌ ومَرْحَل ويقال: امتازَ القومُ إِذا تميز بعضهم من بعض.
- وفي الحديث: لا تَهْلِك أُمتي حتى يكون بينهم التَّمايُلُ والتَّمايُزُ أَي يتحزبون أَحزابا ويتميز بعضهم من بعض ويقع التنازع.
- يقال: مِزْتُ الشيءَ من الشيءِ إِذ فَرَّقْتَ بينهما فانْمازَ وامْتازَ، ومَيَّزْتُه فَتَمَيَّزَ؛ ومنه الحديث من مازَ أَذًى فالحسَنةُ بعشر أَمثالها أَي نَحَّاه وأَزاله؛ ومنه حدي ابن عمر: أَنه كان إِذا صلى يَنْمازُ عن مُصَلاَّه فيركع أَي يتحول ع مُقامه الذي صلى فيه وتَمَيَّزَ من الغَيْظِ: تَقَطَّع.
- وفي التنزيل العزيز: تَكاد تَمَيَّزُ من الغَيْظِ.
مصطلحات عربية عامة
+
(أ)ميّز الشّيء
- مازه، فضّله على غيره.
- ميَّز الأخَ من/ على أخيه.
(ب)ميّز الغثّ من السّمين
- عزَله وفرزه عنه، فرَّق بينهما.
- ميَّز الأشكالَ بوضوح- ميَّز بين الواقع والخيال.
ترجمة ميز باللغة الإنجليزية
ميز
Favour Distinguish Differentiate Confer distinction upon Make a distinction Discriminate Grant a special privilege Set above others Notice Observe Identify Separate Perceive Set apart Discern Set aside Realize Single Recognize
