معنى كلمة متلهف في القاموس
في اللغة العربية
في القواميس
- مُتَلَهِّفٌ : (اسم فاعل)
(فَا. مِنْ تَلَهَّفَ). مُتَلَهِّفٌ لِرُؤْيَةِ أَهْلِهِ : مُتَشَوِّقٌ لِرُؤْيَتِهِمْ.
معجم اللغة العربية المعاصرة
+
(أ)لهِفَ
- لهِفَ على يَلهَف ، لَهَفًا ، فهو لاهف ولَهِف ولَهْفانُ / لَهْفانٌ ولَهيف ، والمفعول ملهوف عليه.
- لهِف الشَّخْصُ على ما فات حزِن عليه وتحسَّر.
- لهِف على ضياع وقته.
- كان لَهْفانًا على فراقهم.
- فلانٌ لاهف القلب: محترقه.
(ب)تلهَّفَ
- تلهَّفَ إلى / تلهَّفَ على يتلهَّف ، تلهُّفًا ، فهو مُتلهِّف ، والمفعول مُتلهَّف إليه.
- تلهَّف إلى سماع القصَّة/ تلهَّف على سماع القصَّة تشوَّق، رغب فيه.
- نظرة متلهِّفة.
- تلهَّف المحبّ لرؤية محبوبه.
- تلهَّفَ الشَّخْصُ على ما فاتَ: لهِف، حزِن وتحسَّر.
- تلهَّف على عدم مواصَلَتِهِ التَّعلُّم.
- تلهَّف على أيّام الشَّباب.
- تلهَّف لفراق الأحبَّة: حزن وأسف.
معجم الغني
+
(أ)مُتَلَهِّفٌ
- جمع: ـون، ـات. [ل هـ ف]. (فاعل مِنْ تَلَهَّفَ). :مُتَلَهِّفٌ لِرُؤْيَةِ أَهْلِهِ : مُتَشَوِّقٌ لِرُؤْيَتِهِمْ.
(ب)لَهُوفٌ
- [ل هـ ف]. (صِيغَةُ فَعُول لِلْمُبَالَغَةِ). :وَجَدْتُهُ لَهُوفاً : مُتَحَسِّراً.
معجم الرائد
+
(أ)لَهفان
- لهفان.
- ج، لهف ولهافى ، -مؤ، لهفى.
- لهفان متحسر، حزين.
- لهفان مهموم.
(ب)إِلتَهَف
- إلتهف.
- التهافا.
- إلتهف تحرق حزنا من مصيبة أصابته.
- إلتهفت النار : إشتعلت، التهبت.
المعجم الوسيط
+
(أ)اللَّهِيفُ
- اللَّهِيفُ المظلوم المضطَرُّ يستغيثُ ويتحسّر.
- ورجل لَهِيفُ القلب: محترِقُه.
(ب)اللَّهْفَانُ
- اللَّهْفَانُ المتحسِّرُ.
- و اللَّهْفَانُ المكروبُ.
المحيط في اللغة
+
لَهِفَ
- ـ لَهِفَ: حَزِنَ وتَحَسَّرَ، كَتَلَهفَ عليه.
- ـ يا لَهْفَهُ: كَلِمَةٌ يُتَحَسَّرُ بها على فائِتٍ، ويقالُ: يا لَهْفِي عليك، ويا لَهْفَ، ويا لَهْفَا، ويا لَهْفَ أرْضي وسَمائِي عليك، ويا لَهْفَاهُ، ويا لَهْفَتَاهُ، ويا لَهْفَتِياهُ.
- ـ مَلْهُوفُ ولَهِيفُ ولَهْفَانُ واللاَّهِفُ: المَظْلُومُ المُضْطَرُّ، يَسْتَغِيثُ وَيَتَحَسَّرُ. وامرأةٌ لاهِفٌ ولاهِفَةٌ ولَهْفى، ونِسْوَةٌ لَهافى ولَهافٌ. ويقال: هو لَهيفُ القَلْبِ.
- ـ لاهِفُهُ ومَلْهُوفُهُ: مُحْتَرِقُهُ.
- ـ لَهِيفُ: الطَّويلُ والغَليظُ.
- ـ إِلْهَافُ: الحِرْصُ والشَّرَهُ.
- ـ لَهَّفَ نفسَهُ وأمَّهُ تَلْهِيفاً: قال: وانَفْساهُ، واأُمَّياهُ، والَهْفَاهُ.
- ـ لَهَّفَ أمَّيْهِ: أبَوَيْهِ.
- ـ التَهَفَ: التَهَبَ.
معجم لسان العرب
+
لهف
- اللَّهْف واللَّهَف: الأَسى والحزن والغَيْظ، وقيل: الأَسى على شي يفُوتُك بعدما تُشرف عليه؛ وأَما قوله أَنشده الأَخفش وابن الأَعراب وغيرهما فلَسْتُ بمُدْرِكٍ ما فات مِن بِلَهْفَ، ولا بلَيْتَ، ولا لوَأن فإنما أَراد بأَن أَقول والهَفا فحذف الأَلف.
- الجوهري: لَهِف، بالكسر يَلْهَفُ لَهَفاً أَي حَزِن وتحسَّر، وكذلك التَّلهُّف على الشيء.
- وقولهم يا لَهْف فلان كلمة يُتحسَّر بها على ما فات؛ ورجل لَهِف ولَهِيف؛ قا ساعدة بن جُؤية صَبَّ اللَّهِيفُ لها السُّبُوبَ بطَغْية تُنْبي العُقابَ، كما يُلَطُّ المِجْنَب قال ابن سيده: يجوز أَن يكون اللَّهِيف فاعلاً بصَبَّ، وأَن يكون خب مبتدإٍ مضمر كأَنه قال: صُبَّ السُّبُوبُ بطَغية، فقيل: مَن هو؟ قال: ه اللهيف، ولو قال اللهيفَ فنصب على الترحم لكان حَسناً، قال: وهذا كما حكا سيبويه من قولهم إنه المسكينَ أَحقُّ؛ وكذلك رجل لَهْفانُ وامرأَ لَهْفَى من قوم ونساء لَهافى ولُهُفٍ.
- ويقال: فلان يُلَهِّف نفْسَه وأُمّه إذ قال: وانَفْساه وا أُمِّياه وا لَهْفَتاه وا لَهْفَتِياهْ، واللَّهْفانُ المتَحسِّر.
- واللهْفانُ واللاهِفُ: المَكْروب.
- وفي الحديث: اتقوا دعْو اللَّهْفان؛ هو المكروب.
- وفي الحديث: كان يحب إغاثة اللَّهْفان.
- وم أَمثالهم: إلى أُمّه يَلْهَف اللهْفان؛ قال شمر: يَلْهَفُ من لَهِفَ.
- وبأُم يَستَغيث اللَّهِفُ، يقال ذلك لمن اضْطُرْ فاستغاث بأَهل ثِقَته.
- قال ويقال لهَّف فلان أُمَّه وأُمَّيْه، يريدون أَبويه؛ قال الجَعْدي أَشْكى ولَهَّفَ أُمّيْه، وقد لَهِفَت أُمّاه، والأُم فيما تنحل الخبل يريد أَباه وأُمه.
- ويقال: لَهِف لَهفاً، فهو لَهْفان، ولُهِف، فه مَلْهوف أَي حَزين قد ذهب له مال أَو فُجع بحَميم؛ وقال الزَّفَيان يا ابْن أَبي العاصِي إليكَ لَهَّفَت تَشْكُو إليك سَنةً قد جَلَّفَت لهَّفت أَي استغاثتْ.
- ويقال: نادَى لَهَفه إذا قال يا لَهَفي، وقيل ف قولهم يا لهْفا عليه: أَصله يا لهْفي، ثم جعلت ياء الإضافة أَلفاً كقولهم يا ويْلي عليه ويا ويْلا عليه.
- وفي نوادر الأَعراب: أَنا لَهِيفُ القل ولاهِفٌ ومَلهوف أَي مُحْتَرِق القلب.
- واللَّهِيف: المضطر.
- والملْهوف المظلوم ينادي ويستغيث.
- وفي الحديث: أَجِب المَلْهوفَ.
- وفي الحديث الآخر تُعِين ذا الحاجة المَلْهُوفَ؛ واستعاره بعضهم للرُّبَعِ من الإبل فقال إذا دعاها الرُّبَعُ المَلْهُوفُ نَوَّه منها الزَّجِلاتُ الحُوف كأَنَّ هذا الرُّبَعَ ظُلِم بأَنه فُطِم قبل أَوانه، أَو حِيل بينه وبي أُمه بأَمر آخر غير الفِطام.
- واللَّهوف: الطويل.
ترجمة متلهف باللغة الإنجليزية
متلهف
Yearning Longing Desirous Regretful Pining Sorrowful Anxious
