معنى كلمة مترنح في القاموس
في اللغة العربية
في القواميس
- مُتَرَنِّحٌ : (اسم فاعل)
(فَا. مِنْ تَرَنَّحَ). سِكِّيرٌ مُتَرَنِّحٌ : يَمْشِي وَهُوَ يَتَمَايَلُ يَمْنَةً وَيَسْرَةً.
معجم اللغة العربية المعاصرة
+
(أ)رنَّحَ
- رنَّحَ يُرنَِّح ، ترنيحًا ، فهو مُرنِّح ، والمفعول مُرنَّح (للمتعدِّي).
- رنَّحَ الشَّخصُ ترنَّح، تمايل من السُّكْر أو نحوه.
- رنَّح سكِّير.
- رنَّح الشَّيءُ فلانًا: جعله يتمايل، أفقده توازنَه.
- رنَّح الشَّرابُ السكِّيرَ.
- رنَّحت الريحُ الغصنَ: أمالته يمينًا وشمالاً.
- رُنِّح عليه: غُشِي عليه واعتراه وهْن من ضَرب أو فزع أو سُكْر.
(ب)ترنَّحَ
- ترنَّحَ يترنَّح ، ترنُّحًا ، فهو مُترنِّح.
- ترنَّح الشَّخصُ تمايل من سُكرٍ أو مرضٍ أو نحوهما.
- ترنَّح جريحٌ/ سِكِّير.
- ترنَّح من التعب.
معجم الغني
+
(أ)مُتَرَنِّحٌ
- جمع: ـون، ـات. [ر ن ح]. (فاعل مِنْ تَرَنَّحَ). :سِكِّيرٌ مُتَرَنِّحٌ : يَمْشِي وَهُوَ يَتَمَايَلُ يَمْنَةً وَيَسْرَةً.
(ب)تَرَنَّحَ
- [ر ن ح]. (فعل: خماسي لازم، متعد بحرف). تَرَنَّحْتُ، أَتَرَنَّحُ، مصدر تَرَنُّحٌ.
- :أَرَأَيْتَ كَيْفَ يَتَرَنَّحُ وَكَأَنَّهُ سَكْرَانُ : يَتَمَايَلُ شِمَالاً وَيمَيِناً. :تَرَنَّحَتِ السَّفِينَةُ بَعْدَ هُبُوبِ العَاصِفَةِ.
- :تَرَنَّحَ عَليْهِ : تَطَاوَلَ عَلَيْهِ.
- :تَرَنَّحَ لِلْفَوْزِ : تَحَرَّكَ وَسَعَى إِلَيْهِ وَطَلَبَهُ.
معجم الرائد
+
(أ)إرتنح
- ارتناحا.
- تمايل من سكر أو نحوه.
(ب)رَنح
- رنح.
- ترنيحا.
- رنحه أضعفه وأزال قوته.
- رنحه الشراب : جعله يتمايل من السكر.
- رنحت الريح الغصن : أمالته.
- رنح تمايل من السكر أو نحوه.
المعجم الوسيط
+
(أ)الرَّنْحُ
- الرَّنْحُ الدُّوَارُ.
- و الرَّنْحُ المُخَيْخُ، وهو مؤخر الدَّماغ البائن عن المُخِّ، يقع تحت جزئه الخلفِيّ وراءَ القنطرة والنخاع المستطيل (مج).
(ب)المَرْنَحة
- المَرْنَحة صَدر السفينة.
المحيط في اللغة
+
رَنْحُ
- ـ رَنْحُ: الدُّوارُ، ونحو العُصْفُورِ من دِماغِ الرأسِ بائِنٌ منه.
- ـ مَرْنَحَةُ: صَدْرُ السَّفينَةِ.
- ـ تَرَنَّحَ: تمايَلَ سُكْراً أو غيرَهُ، كارْتَنَحَ.
- ـ رُنِّحَ عليه تَرْنيحاً: غُشِيَ عليه، أو اعْتَراهُ وهْنٌ في عِظامِهِ فَتمايَلَ. وهو مُرَنَّحٌ.
- ـ مُرَنَّحُ: أجْوَدُ عُودِ البَا؟؟رِ.
- ـ تَرَنُّح: تَمَزُّزُ الشَّرابِ.
معجم لسان العرب
+
رنح
- التَّرَنُّحُ: تَمَزُّزُ الشراب؛ عن أَبي حنيفة ورَنَّحَ الرجلُ وغيره وتَرَنَّح: تمايل من السُّكْرِ وغيره.
- وتَرَنَّ إِذا مال واستدار؛ قال امرؤ القيس يصف كلب صيد طعنه الثور الوحشي بقرنه فظل الكلب يستدير كما يستدير الحمار الذي قد دخلت النُّعَرة في أَنفه والنُّعَرُ ذباب أَزرق يَتَتَبَّع الحُمُر ويَلْسَعُها، والغَيْطَلُ شجر الواحدة غَيْطَلة (* قوله [ ويلسعها والغيطل إلخ ] هكذا في الأصل بهذ الترتيب.
- ) فَظَلَّ يُرَنِّحُ في غَيْطَلٍ كما يَسْتَدِيرُ الحِمارُ النَّعِر وقيل: رُنِّح به إِذا دِيرَ به كالمَغْشِيِّ عليه.
- وفي حديث الأَسود ب يزيد: أَنه كان يصوم في اليوم الشديد الحَرِّ الذي إِن الجَمَل الأَحم ليُرَنَّح فيه من شدّة الحر أَي يُدارُ به ويختلِط؛ يقال: رُنِّح فلان تَرْنِيحاً إِذا اعتراه وَهْنٌ في عظامه من ضَرْب أَو فَزَع أَو سُكْر ومنه قولهم: رَنَّحه الشرابُ، ومَن رواه يُرِيح، بالياء، أَراد يَهْلِك مِ أَراحَ الرجلُ إِذا مات، وسيأْتي ذكره؛ ومنه حديث يزيد الرَّقاشِيِّ المريضُ يُرَنَّحُ والعَرَق من جبينه يَتَرَشَّحُ.
- ورُنِّحَ على فلا تَرْنِيحاً، ورُنِّحَ فلان على ما لم يُسَمَّ فاعله إِذا غُشِيَ عليه واعترا وَهْنٌ في عظامه وضَعْفٌ في جسده عند ضرب أَو فزع، حتى يَغْشاه كالمَيْدِ وتمايل فهو مُرَنَّحٌ، وقد يكون ذلك من هَمٍّ وحُزْنٍ؛ قال تَرَى الجَلْدَ مغموراً يَمِيدُ مُرَنَّحاً كأَنَّ به سُكْراً، وإِن كان صاحِي وقال الطِّرِمَّاحُ وناصِرُكَ الأَدْنَى عليه ظَعِينة تَمِيدُ، إِذا اسْتَعْبَرْتَ، مَيْدَ المُرَنَّح وقوله وقد أَبِيتُ جائعاً مُرَنَّح هو من هذا الأَزهري: والمَرْنَحَة صدرُ السفينة.
- قال: والدَّوطِيرَة كَوْثَلُها والقَبُّ رأْسُ الدَّقَل، والقَرِيَّةُ خشبة مُرَبَّعَةٌ على رأْ القَبِّ.
- وفي حديث عبد الرحمن بن الحرث: أَنه كان إِذا نظر إِلى مالك ابن أَن قال: أَعوذ بالله من شَرِّ ما تَرَنَّح له أَي تحرَّك له وَطَلَبه والمُرْنَحُ: ضرب (* قوله [ والمرنح ضرب إلخ ] كذا ضبط بالأصل، بضم المي وسكون الراء وفتح النون مخففة.
- ويؤيده قوله: وهو اسم، ونظيره المخدع، إ المخدع بهذا الضبط، اسم للخزانة.
- وضبط المجد المرنح كمعظم، وبهامش شارح المرنح كمعظم كما في منتهى الأرب والأوقيانوس.
- ) من العُود من أَجود يُسْتَجْمَرُ به، وهو اسم ونظيره المُخْدَعُ.
مصطلحات عربية عامة
+
(أ)ترنّح الشّخص
- تمايل من سُكرٍ أو مرضٍ أو نحوهما.
- ترنَّح جريحٌ/ سِكِّير- ترنَّح من التعب.
(ب)رنّح الشّخص
- ترنَّح، تمايل من السُّكْر أو نحوه.
- رنَّح سكِّير.
ترجمة مترنح باللغة الإنجليزية
مترنح
Shaky Staggering Reeling Tottering Tottery Faltering Rocky Drunken Groggy
