معنى كلمة مباراة في القاموس
في اللغة العربية
في القواميس
- مُبَارَاةٌ : (مصدر)
مُبَارَاةٌ - مُبَارَاةٌ [ب ر ي] (مصدر: بَارَى).
1 - حَضَرَ مُبَارَاةً رِيَاضِيَّةً : مُسَابَقَةً، مُنَافَسَةً، لُعْبَةً رِيَاضِيَّةً، فُرْصَةً. مُبَارَاةٌ فِي كُرَةِ القَدَم
معجم اللغة العربية المعاصرة
+
(أ)مُباراة
- جمع مُبارَيات.
- مصدر بارى.
- (الرياضة والتربية البدنية) مُنافَسة بين فريقين أو فردَيْن في الرِّياضة البدنيَّة وغيرها وفق قواعد مصطلح عليها.
- شاهدت مباراة في كرة القدم.
- استمتعت بمباراة شعريّة.
- مباراة تصفية: مباراة تُجرى لاستبعاد المتبارين الأقلِّ مهارةً ممن سواهم.
- مباراة نهائيّة: مباراة أخيرة وحاسمة تُقام لتحديد الفائز الأوَّل.
- مباراة فرديَّة: مباراة فرديَّة تجري بين خَصْمَيْن في لعبة التِّنِس أو تنس الرِّيشة.
(ب)انبرى
- انبرى / انبرى لـ ينبَري ، انْبَرِ ، انبِراءً ، فهو مُنبرٍ ، والمفعول مُنبرًى له.
- انبرى القلمُ مُطاوع برَى: سُوِّي طَرَفُه للكتابة، جُعِلَ طَرفُه حادًّا، نُحِت.
- انبرى العودُ أو الحجرُ ونحوُهما: نُحت، أُخذ منه بالاستعمال أو بالحَكّ.
- انبرى لمُنافِسٍ: تعرّض له يناقشه، وقف في وَجْهه.
- انبرى عدد من علماء الإسلام للرّد على أعدائه/ للدِّفاع عن وطنهم.
معجم الغني
+
(أ)مُبَارَاةٌ
- [ب ر ي]. (مصدر بَارَى).
- :حَضَرَ مُبَارَاةً رِيَاضِيَّةً : مُسَابَقَةً، مُنَافَسَةً، لُعْبَةً رِيَاضِيَّةً، فُرْصَةً. :مُبَارَاةٌ فِي كُرَةِ القَدَمِ :اِنْتَهَتِ الْمُبَارَاةُ بِالتَّعَادُلِ.
- :شَارَكَ فِي مُبَارَاةٍ عِلْمِيَّةٍ : اِمْتِحَانُ النُّخْبَةِ حَيْثُ يَكُونُ الْمُشَارِكُونَ مِنَ الْمُتَفَوِّقِينَ جِدّاً.
(ب)مَبْرِيٌّ
- [ب ر ي]. (مفعول مِنْ بَرَى). :قَلَمٌ مَبْرِيٌّ : مَنْحُوتٌ.
المعجم الوسيط
+
(أ)المباراة
- المباراة منافسة رياضيّة بين فريقين أو فردين. والجمع : مباريات.
(ب)البَرايَة
- البَرايَة (وبكسر الباء) : حِرفه نَحْتِ العُود أو الحجر ونحوهما.
المحيط في اللغة
+
(أ)بَرَى
- ـ بَرَى السَّهْمَ يَبْرِيهِ بَرْياً وابْتراهُ: نَحَتَهُ، وقد انْبَرَى.
- ـ سهْمٌ بَرِيٌّ: مَبْرِيٌّ، أَو كامِلُ البَرْيِ.
- ـ برّاء: صانِعُهُ، وأَبو العالِيَةِ، وأَبو مَعْشَرٍ.
- ـ بَرَّاءةُ ومِبْراةُ: السِّكِّينُ يُبْرَى بها القَوْسُ.
- ـ بُراء وبُرايَةُ: النُّحاتَةُ.
- ـ ناقَةٌ ذاتُ بُرايَةٍ أَيْضاً: ذاتُ شَحْمٍ ولَحْمٍ، أَو بقاء على السَّيْرِ.
- ـ بَراهُ السَّفَرُ يَبْرِيهِ بَرْياً: هَزَلَهُ.
- ـ بَرَى: التُّرابُ.
- ـ بارِيُّ: في ب و ر.
- ـ بَرَى: موضع.
- ـ انْبَرَى له: اعْتَرَضَ.
- ـ تَبَرَّيْتُ لِمَعْرُوفِهِ: تَعَرَّضْتُ.
- ـ باراهُ: عارَضَهُ.
- ـ باراهُ امرأتَهُ: صالَحَها على الفِراقِ.
- ـ تَبَارَيَا: تَعارَضا.
- ـ بَرِيَّةُ: في الهَمْزِ.
- ـ أبْرَى: أَصَابَهُ التُّرابُ، وصادَفَ قَصَبَ السُّكَّرِ.
- ـ ابنُ بارٍ: شاعِرٌ.
(ب)يَبْرِينُ
- ـ يَبْرِينُ وأبرِينُ: رَمْلٌ لا تُدْرَكُ أطْرافُه عن يَمينِ مَطْلَعِ الشمسِ من حَجْرِ اليمامَةِ، وقرية قُربَ حَلَبَ، وقد يقالُ في الرَّفْعِ يَبْرونَ.
مصطلحات عربية عامة
+
(أ)مباراة استعداديّة
- (رض) مباراة ودِّيَّة تتمّ قبل المباراة الرئيسيّة بفترة وجيزة تهدف إلى تدريب كلا الفريقين وإكسابهم مهارات معيَّنة.
(ب)مباراة استعراضيّة
- مباراة تبدو من خلالها مهارات اللاعبين وتحكُّمهم في الأداء.
- لعب المنتخب القوميّ مباراة استعراضيّة أمام المنتخب المنافس.
ترجمة مباراة باللغة الإنجليزية
مباراة
Match
مباراة في سياق الكلام
لا أتوقع مجيئه لمباراة كرة القدم لن يخيب أملي عندما لا يأتي
You don't expect him to turn up to your football match, no disappointments.
إنها مباراة مسدسات الدهان بالمقاطعة الجائزة الأولى 50 دولار
It's the county paint ball tourney. First prize is 50 bucks.
أقترح أنها مباراة فردية، خسارتك مكسب بي ليست مباراة جماعية
I'm suggesting it's a zero sum game. Your loss is my win. That's not conducive to team play.
ليس لدي جهاز فيديو بهذا لا يمكنني إعادة المباراة، اصمت
Don't have TiVo on this thing. Can't rewind. Shut up.
انتهينا إذاً ماذا تظنين؟ نذهب لمباراة؟ حديقة الحيوان؟
Then we're done. What do you think? Ball game? Zoo?
هناك صدمة صدمني أحدهم في رأسي أثناء مباراة اللكروس
There was trauma. I got hit in the head during a lacrosse game.
لكن عندما تكون خاسراً و المباراة بدقائقها الأخيرة
But when you're fourth down and a hundred to go, in the snow,
أتذكر (بارت جيماتي)؟ نفس الأمر، سقط ميتاً فجأة
Remember Bart Giamatti? Same thing Just dropped dead one day.
ستقود المباراة الافتتاحية أمام فريق اليانكيز
you're starting Opening Day against the Yanks.
منذ عامين كنت نجماً فزت بتسع مباريات متتالية
Two years ago, I was a star. I won n nine games in a row.
لا، لا أخذناه لغرفة الطوارئ بعد المباراة
No, no. We took him to the E.R. after the game.
إنها متزوجة واضح أنني خسرت المباراة
She's married. Big clue I lost the game.
ستكون بخير عند المباراة الافتتاحية
You should be fine by opening day.
أنا و طفلي ذهبنا لمشاهدة مباراة
My boy and me, we went to see a game.
يذهب لمباريات البيسبول
goin' to baseball games.
