اكتب كلمة أو جملة قصيرة للترجمة أو البحث في قاموس المفردات
معجم اللغة العربية المعاصرة +

(أ)لكِنَ

  • لكِنَ يَلكَن ، لَكَنًا ولُكْنَةً ولُكُونةً ، فهو ألكنُ.
  • لكِن المستشرقُ عَيّ وثقُل لسانُه ولم يستطع الإفصاحَ بالعربيَّة.
  • في لسانه لُكْنةٌ.
  • تسبَّب المرضُ في لُكْنته.

(ب)لَكِنْ

  • حرف عطف واستدراك يُثبت لما بعده حكمًا مخالفًا لحكم ما قبله، وأصله لاكن، حذفت ألفه خطًّا لا نطقا.
  • ما نام عليٌّ لَكِنْ أحمد.
  • حرف ابتداء يفيد الاستدراك ويليه جملة اسمية أو فعلية، وتأتي مقترنةً بالواو أو غير مقترنة، وهي المخفَّفة من الثقيلة، وتكون غير عاملة.
  • تلبّدت الغيوم لكن الجوُّ معتدل.
  • زرت مكة ولكنْ أخي زار المدينة.
  • {وَمَا ظَلَمْنَاهُمْ وَلَكِنْ كَانُوا هُمُ الظَّالِمِينَ}.
معجم الغني +

(أ)لَكِنْ

  • : حَرْفٌ أَصْلُهُ لاَكِنْ، حُذِفَتِ الأَلِفُ خَطّاً لاَ لَفْظاً، وَهِيَ ثَلاَثَةُ أَنْوَاعٍ.
  • مُخَفَّفَةٌ مِنْ :لَكِنَّ :، وَيَبْطُلُ عَمَلُهَا فِي هَذِهِ الْحَالَةِ وَتَصِيرُ حَرْفَ ابْتِدَاءٍ تَدْخُلُ عَلَى الْجُمْلَتَيْنِ الْفِعْلِيَّةِ وَالِاسْمِيَّةِ. وَقَدْ تَقْتَرِنُ بِالْوَاوِ:جَاءَ الْمُعَلِّمُ وَلَكِنِ التِّلْمِيذُ غَائِبٌ.
  • حَرْفُ عَطْفٍ، وَتَكُونُ خَفِيفَةً مِنْ أَصْلِهَا، يُعْطَفُ بِهَا بَعْدَ النَّفْيِ وَالنَّهْيِ بِشَرْطِ أَنْ يَكُونَ مَعْطُوفُهَا مُفْرَداً وَلاَ يَدْخُلُ عَلَيْهَا الْوَاوُ لِأَنَّ حَرْفَ الْعَطْفِ لاَ يَدْخُلُ عَلَى مِثْلِهِ:لَمْ أَخْرُجْ صَبَاحاً لَكِنْ مَسَاءً.
  • حَرْفُ اسْتِدْرَاكٍ :وَقَفَ الْحَاضِرُونَ لَكِنِ الْخَطِيبُ لَمْ يَقِفْ. وَيُسْتَحْسَنُ دُخُولُ وَاوِ الْعَطْفِ عَلَى :لَكِنْ : الاِسْتِدْرَاكِيَّةِ.

(ب)لَكِنَّ

  • : حَرْفٌ أَصْلُهُ لاَكِنَّ حُذِفَتِ الأَلِفُ خَطّاً لاَ لَفْظاً، وَهُوَ مُشَبَّهٌ بِالْفِعْلِ، يَنْصِبُ الِاسْمَ وَيَرْفَعُ الْخَبَرَ وَتَكُونُ.
  • لِلِاسْتِدْرَاك :جَاءَ الابْنُ لَكِنَّ الأَبَ غَائِبٌ.
  • للتَّوْكِيدِ:لَوِ اعْتَرَفَ بِذَنْبِهِ لَصَفَحْتُ عَنْهُ لَكِنَّهُ لَمْ يَفْعَلْ.
معجم الرائد +

(أ)لَكَن

  • لكن.
  • يلكن ، لكنا ولكنة ولكونة ولكنونة.
  • لكن عجز في النطق وثقل لسانه.
  • لكن كان لا يستطيع الإفصاح بالعربية لعجمة لسانه.

(ب)لكن

  • حرف مشبه بالفعل ينصب الاسم ويرفع الخبر. وتكون .
  • للاستدراك، نحو : [ حضر التلاميذ ولكن سميرا غائب ].
  • للتوكيد، نحو : [ لو درس عصام لنجح، لكنه لم يدرس ]. فقد أكدنا بـ [ لكن ] ما أفادته [ لو ] من الامتناع.
المعجم الوسيط +

(أ)لَكِنَ

  • لَكِنَ فلانٌ لَكِنَ َ لكَنًا، ولُكْنَةً: عَيَّ وثَقُلَ لِسانه.
  • و لَكِنَ صَعُبَ عليه الإفصاح بالعربية؛ لعُجْمَةِ لِسانه.
  • فهو ألكَنُ ، وهي لَكناءُ. والجمع : لُكْنٌ.

(ب)لَكِنَّ

  • لَكِنَّ حرف ينصب الاسم ويرفع الخبر، معناه الاستدراك، هو أن تُثبِت لما بعدها حُكمًا مخالفًا لحكم ما قبلها، ولذلك لا بدَّ أَن يتقدَّمها كلامٌ مناقضٌ لما بعدها، نحو: ما هذا شاعرًا لكنَّه كاتبٌ.
  • أو ضدٌّ له: نحو: ما هذا أبيضَ، لكنَّه أَسودُ.
  • وقيل: تَرِدُ تارةً للاستدراك، نحو: ما زيدٌ شجاعًا لكنَّه كريمٌ.
  • لأنَّ الشجاعةَ والكرمَ لا يكادان يفترقان، فنفْيُ أحدهما يُوهِم انتفاءَ الآخر.
  • وللتوكيد، نحو: لو جاءَني لأكرمته، لكنَّه لم يَجِئْ.
  • فأَكَّدَتْ ما أَفادت لو من الامتناع.
  • وقيل: هي للتوكيد دائمًا مثل إِنَّ، ويصحب التوكيد معنى الاستدراك.
  • وهي بسيطة.
  • وقال الفراء: مُرَكَّبة من لكن وأنْ، فطُرِحَت الهمزةُ للتخفيف.
  • وقد يُحذفُ اسمُها كقول المتنبي.
المحيط في اللغة +

لَكِنَ

  • ـ لَكِنَ، لَكَناً، ولُكْنَةً ولُكونَةً ولُكْنونَةً، فهو ألْكَنُ: لا يُقيمُ العَرَبِيَّةَ لِعُجْمَةِ لِسانِهِ.
  • ـ لُكانٌ: موضوع.
  • ـ لَكَنٌ: ظَرْفٌ معروف.
  • ـ لكِنَّ: حَرْفٌ يَنْصِبُ الاسمَ، ويَرْفَعُ الخَبَرَ، معناهُ: الاسْتِداركُ، وهو أنْ تُثْبِتَ لما بعدها حُكْماً مخالفاً لما قَبْلَها، ولذلك لا بدَّ أن يَتَقَدَّمَها كلامٌ مُنَاقِضٌ لما بعدها، أو ضِدٌّ له. وقيل: تَرِدُ تارةً للاسْتِدْراكِ، وتارةً للتوكيدِ، وقيل: للتوكيدِ دائِماً مِثْلَ إنَّ، ويَصْحَبُ التوكيدَ معنى الاستِدراكِ، وهي بَسيطَةٌ. وقال الفَرَّاءُ: مُرَكَّبَةٌ من لكِنْ وأنْ، فَطُرِحَتِ الهمزةُ للتَّخْفيفِ. وقد يُحْذَفُ اسْمُها، كقَوْلِهِ: فَلَوْ كُنْتَ ضَبِّيّاً عَرَفْتَ قَرابَتِي **** ولكِنَّ زَنْجِيٌّ عَظيمُ المَشافِرِ.
  • ـ لكِنْ، ساكِنَةَ النونِ، ضرْبانِ: مُخَفَّفَةٌ من الثَّقيلَةِ، وهي حَرْفُ ابْتِداءٍ لا يَعْمَلُ، خِلافاً لِلْأَخْفَشِ ويُونُسَ. فإنْ وَلِيَها كَلامٌ، فهي حَرْفُ ابْتداءٍ لِمُجَرَّدِ إفادَةِ الاسْتِدْراكِ، ولَيْسَتْ عاطِفَةً. وإنْ وَلِيَها مُفْرَدٌ، فهي عاطِفَةٌ بشَرْطَيْنِ: أحَدُهُما: أن يَتَقَدَّمَها نَفْيٌ أو نَهْيٌ، والثاني: أن لا تَقْتَرِنَ بالواوِ، وقال قَوْمٌ: لا تكونُ مع المُفْرَدِ إلاَّ بالواو.
مختار الصحاح +

لكن

  • ل ك ن: اللُّكْنَةُ عُجمة في اللسان وعِيٌّ يُقال رجل أَلكَنُ بيِّن اللَّكَنِ وقد لَكِنَ من باب طرِب و لكنْ خفيفة وثقيلة حرف عطف للاستدراك والتحقيق يوجب بها بعد نفي إلا أن تنصب تعمل عمل إن تنصب الاسم وترفع الخبر ويستدرك بها بعد النفي والقبول تقول ما تكلم زيد لكن عمرا قد تكلم وما جاءني زيد لكن عمرا قد جاء والخفيفة لا تعمل وقوله تعالى {لكِنَّا هو الله ربي} أصله لكن أنا فحذفت الألف فالتقت نونان فجاء التشديد لذلك.
معجم لسان العرب +

(أ)لكن

  • اللُّكْنَة: عُجْمة في اللسان وعِيٌّ.
  • يقال: رجل أَلْكَنُ بيِّن اللَّكَن.
  • ابن سيده: الأَلْكَنُ الذي لا يُقِيمُ العربية من عجمة ف لسانه، لَكِنَ لَكَناً ولُكْنَة ولُكُونة.
  • ويقال: به لُكْنة شديدة ولُكُونة ولُكْنُونة ولُكانٌ: اسم موضع؛ قال زهير ولا لُكانٌ إِلى وادي الغِمارِ، ول شَرْقيُّ سَلمى.
  • ولا فيْدٌ ولا رِهَمُ (* قوله [ إلى وادي الغمار ] كذ بالأصل ونسخة من المحكم، والذي في ياقوت: ولا وادي الغمار.
  • وقوله [ ول رهم ] الذي في ياقوت: ولا رمم، وضبطه كعنب وسبب: اسم موضع، ولم نجد ره بالهاء اسم موضع) قال ابن سيده: كذا رواه ثعلب، وخطَّأَ من روى فالآلُكانُ، قال: وكذل رواية الطُّوسيِّ أَيضاً.
  • المُبرّد: الُّكْنَةُ أَن تَعْترِضَ على كلا المتكلم اللغةُ الأَعجمية.
  • يقال: فلان يَرْتَضِخُ لُكْنَةً روميةً أَو حبشي أَو سِنْدِية أَو ما كانت من لغات العجم الفراء: للعرب في لَكِنَّ لغتان: بتشديد النون مفتوحة، وإسكانها خفيفة فمن شدَّدها نصب بها الأَسماء ولم يَلِها فَعَل ولا يَفْعَلُ، ومن خف نونها وأَسكنها لم يعملها في شيء اسم ولا فعل، وكان الذي يعمل في الاس الذي بعدها ما معه مما ينصبه أَو يرفعه أَو يخفضه، من ذلك قول الله: ولكن الناسُ أَنفُسَهم يَظْلِمُونَ، ولكِنِ اللهُ رمى، ولكن الشياطين كَفَرُوا؛ رُفِعَتْ هذه الأَحرفُ بالأَفاعيل التي بعدها، وأَما قوله: ما كا محمدٌ أَبا أَحَد من رجالكم ولكن رسُولَ اللهِ؛ فإنك أَضمرت كان بعد ولك فنصبت بها، ولو رفعته على أَن تُضْمِرَ هو فتريد ولكن هو رسولُ الله كا صواباً؛ ومثله: وما كان هذا القرآنُ أَن يُفْتَرى من دون الله ولك تَصْديقُ، وتصديقَ، فإذا أُلقِيَت من لكن الواوُ في أَولها آثرت العرب تخفي نونها، وإذا أَدخلوا الواو آثروا تشديدها، وإنما فعلوا ذلك لأَنها رجوع عم أَصابَ أَول الكلام، فشبهت ببل إذ كانت رجوعاً مثلها، أَلا ترى أَنك تقو لم يقم أَخوك بل أَبوك، ثم تقول لم يقم أَخوك لكن أَبوك فتراهما في معن واحد، والواو لا تصلح في بل، فإذا قالوا ولكن فأَدخلوا الواو تباعدت م بل إذ لم تصلح في بل الواو، فآثروا فيها تشديد النون، وجعلوا الواو كأَنه دخلت لعطف لا بمعنى بل، وإنما نصبت العرب بها إذا شددت نونها لأَ أَصلها إن عبد الله قائم، زيدت على إنَّ لام وكاف فصارتا جميعاً حرفاً واحداً قال الجوهري: بعض النحويين يقول أَصله إن واللام والكاف زوائد، قال: يد على ذلك أَن العرب تدخل اللام في خبرها؛ وأنشد الفراء ولَكِنَّني من حُبِّها لَعَمِيد فلم يدخل اللام إلا أَن معناها إنَّ، ولا تجوز الإمالة في لكن وصور اللفظ بها لاكنّ، وكتبت في المصاحف بغير أَلف وأَلفها غير ممالة؛ قا الكسائي: حرفان من الاستثناء لا يقعان أَكثر ما يقعان إلا مع الجحد وهما ب ولكن، والعرب تجعلهما مثل واو النسق.
  • ابن سيده: ولكن ولكنّ حرف يُثْبَتُ ب بعد النفي.
  • قال ابن جني: القول في أَلف لكنّ ولكنْ أَن يكونا أَصلين لأَ الكلمة حرفان ولا ينبغي أَن توجد الزيادة في الحروف، قال: فإن سمي بهما.
  • ونقلتهما إلى حكم الأَسماء حكمت بزيادة الأَلف، وكان وزن المثقل فاعِلاً ووزن المخففة فاعِلاً، وأَما قراءتهم: لكنَّا هو اللهُ هو ربي فأَصله لكن أَنا، فلما حذفت الهمزة للتخفيف وأُلقيت حركتها على نون لكن صا التقدير لكننا، فلما اجتمع حرفان مثلان كره ذلك، كما كره شدد وجلل، فأَسكنو النون الأُولى وأَدغموها في الثانية فصارت لكنَّا، كما أَسكنوا الحر الأَول من شدد وجلل فأَدغموه في الثاني فقالوا جَلَّ وشَدَّ، فاعْتَدُّو بالحركة وإن كانت غير لازمة، وقيل في قوله: لَكنَّا هو اللهُ ربي، يقال أَصله لكنْ أَنا، فحذفت الأَلف فالتقت نونان فجاء التشديد لذلك؛ وقوله ولَسْتُ بآتيه ولا أَسْتَطِيعُه ولاكِ اسْقِني إن كان ماؤُكَ ذا فَضْل إنما أَراد: ولكن اسقني، فحذفت النون للضرورة، وهو قبيح، وشبهها بم يحذف من حروف اللين لالتقاء الساكنين للمشاكلة التي بين النون الساكنة وحر العلة.
  • وقال ابن جني: حَذْفُ النون لالتقاء الساكنين البَتَّةَ؛ وهو م ذلك أَقبح من حذف نون من في قوله غيرُ الذي قد يقالُ مِ الكَذِب من قِبَلِ أَن أَصل لكن المخففة لكنّ المشددة، فحذفت إحدى النوني تخفيفاً، فإذا ذهبت تحذف النون الثانية أَيضاً أَجحفت بالكلمة؛ قال الجوهري لكن، خفيفةً وثقيلةً، حرفُ عطف للاستدراك والتحقيق يُوجَبُ بها بعد نفي إلا أَن الثقيلة تَعْمَلُ عَمَلَ إنّ تنصب الإسم وترفع الخبر، ويستدرك به بعد النفي والإبجاب، تقول: ما جاءني زيد لكنَّ عمراً قد جاء، وما تكل زيدٌ لكنَّ عمراً قد تكلم، والخفيفة لا تعمل لأَنها تقع على الأَسماء والأَفعال، وتقع أَيضاً بعد النفي إذا ابتدأَت بما بعدها، تقول: جاءني القو لكن عمرو لم يجئ، فترفع ولا يجوز أَن تقول لكن عمرو وتسكت حتى تات بجملة تامة، فأَما إن كانت عاطفة اسماً مفرداً على اسم لم يجز أَن تقع إل بعد نفي، وتُلْزِم الثاني مثل إعراب الأَول، تقول: ما رأَيتُ زيداً لكن عمراً، وما جاءني زيد لكنْ عمرو.

(ب)لوك

  • اللَّوْكُ: أَهْوَن المَضْغِ، وقيل: هو مضغ الشيء الصُّلْب المَمْضَغة تديره في فيك؛ قال الشاعر ولَوْكُهُمُ جَدْلَ الحَصَى بشفاهِهم كأَنَّ على أَكْتافِهم فِلَقاً صَخْر وقد لاكه يَلُوكه لَوْكاً.
  • وما ذاقَ لَواكاً أي ما يُلاك.
  • ويقال: م لُكْتُ عنده لوَاكاً أي مَضاغاً.
  • ولُكْتُ الشيءَ في فمي أَلُوكُه إذ عَلَكْتَه، وقد لاكَ الفرسُ اللجام.
  • وفلان يلوك أَعراض الناس أي يقع فيهم.
  • وف الحديث: فإذا هي في فيه يَلُوكُها أي يَمْضَغُها.
  • واللَّوْكُ: إدار الشيء في الفم.
  • الجوهري في هذه الترجمة: وقول الشعراء أَلِكْني إلى فلا يُريدون كُنْ رسولي وتَحَمَّلْ رسالتي إليه، وقد أكثروا في هذا اللفظ؛ قا عبد بني الحَسْحاسِ أَلِكْني إليها، عَمْرَكَ الله يا فَتَ بآيةِ ما جاءتْ إلينا تَهادِي وقال أَبو ذؤيب الهذلي أَلِكْني إليها، وخَيْرُ الرَّسُ لِ أَعْلَمُهم بنواحي الخَبَر قال: وقياسه أن يقال أَلاكه يُلِيكه إلاكةً، قال: وقد حكي هذا عن أب زيد وهو إن كان من الأَلُوكِ في المعنى وهو الرسالة فليس منه في اللفظ، لأ الأَلُوك فَعُول والهمزة فاء الفعل، إلا أن يكون مقلوباً أو على التوهم قال ابن بري: وأَلكني من آلَكَ إذا أَرسل، وأَصله أَأْلِكْني ثم أُخر الهمزة بعد اللام فصار أَلْئِكْني، ثم خففت الهمزة بأَن نقلت حركتها عل اللام وحذفت كما فعل بمَلَكٍ وأَصله مأْلَكٌ ثم مَلأَكٌ ثم مَلَك، قال وحق هذا أَن يكون في فصل ألك لا فصل لوك، وقد ذكرنا نحن هناك أَكثر هذ الباب.
معجم الأصوات +

اللكن

  • صوت الإنسان فيه صعوبة بالنطق بالحروف العربية.
مصطلحات عربية عامة +

لكن المستشرق

  • عَيّ وثقُل لسانُه ولم يستطع الإفصاحَ بالعربيَّة.
  • في لسانه لُكْنةٌ- تسبَّب المرضُ في لُكْنته.

ترجمة لكن باللغة الإنجليزية

لكن
Nevertheless Probably

لكن في سياق الكلام

أنا أكبر سناً بالتأكيد، لكن ربما تحبين هذا أقصد أن يكون لديه زهري الجهاز العصبي
I'm older, certainly, but maybe you like that. I meant maybe he has neurosyphilis.
لكن حاول أيضاً من الحين للآخر إفساد يومي اطلب مني شيئاً يمكنني الموافقة عليه
Once in a while, though, try to ruin my day ask me something I can say Yes to.
(عاهرات متعددة، لكن (هاوس) هو (هاوس سيدير الأمر بطريقته، أربع أو خمس نساء
Multiple hookers. But House is House. He's gotta have it his way. Four or five women.
لكن يظن البعض أن بعدما عشتما سوياً كل هذه المدة لن يكون الاستمرار صعباً
but you'd think that after a certain amount of time together, you wouldn't be trying so hard.
و لهذا التسمم بالكولتشيسين يسبب كل هذه الأعراض، لكن ليس كلها مرة واحدة
This is why colchicine poisoning causes all these symptoms, but not all at once.
فورمان)؟) .فحص نسيج الدهون و الرسم السطحي للأمعاء لم يكن به سرطان، لكن
Foreman? The fat pad biopsy and abdominal C.T. scan were negative for the cancers, but
أعلم، إنه أمر فظيع لكن الحقيقة هي أنه إن لم أهتم بتلك الأشياء التافهة
I know. It's terrible. But the fact is, if I don't keep busy with trivial things like this,
إن كان إذاً يتخيل قطة زائفة يكون الذئبة لكن إن كانت حقيقية لا يكون؟
So if he was imagining a fake cat, it'd be lupus, but since it was a real cat, it's not?
ريران"؟" كان رجلاً ثقيلاً بالتلفاز، كنت أتظاهر أنني أحبه لكن لم أكن
Rerun? He was a heavy guy from TV. I I used to pretend I liked it, but I didn't.
لكن إن كنتم تفعلون هذا لأنكم تخافون من خسارة أمواله فهو على حق إذاً
But if you're doing this because you are afraid of losing his money, then he's right.
لأن القديم كان جيداً أيضاً و الجديد مثله تماماً لكن فقط أكثر تكلفة
'Cause the old one was good. The new one is really the same, just more expensive.
لكن خيالات مرعبة لفتى في السادسة عشرة سبب جيد للتحدث إلى العائلة
But night terrors in a 16 year old is a very good reason to talk to this family.
لكن دكتور (تيرهارك) قال تحديداً أنهم سيجرون لي الرنين في العاشرة
But Dr. Terhark specifically said I'd have the M.R.I. at 10:00.
حسناً، و سيكون الأمر صعب عليك من الآن فصاعداً لكن هذا القرار سهل
Right. And that's gonna be tough from now on, but this decision is easy.
تفسر الطفح الجلدي و الألم بالعضلات لكن لا تفسر النزيف أو النوبات
That could explain the rash and muscle pain, but probably not the bleeding or seizures.

كلمات شبيهة ومرادفات

لكن في المصطلحات بالإنجليزي