معنى كلمة حياة في القاموس
في اللغة العربية
معجم اللغة العربية المعاصرة
+
(أ)حَياة
- جمع حَيَوات (لغير المصدر).
- مصدر حيِيَ.
- استمرار بقاء الكائنات بروحها، عيشة، نقيض الموت.
- احرص على الموت تُوهَبْ لك الحياة.
- *ولكن لا حياة لمن تنادي*.
- سئمت تكاليفَ الحياة ومن يعشْ. .. ثمانين حَوْلا.
- لا أبالك.
- يسأمِ.
- {عَرَضَ الْحَيَاةِ الدُّنْيَا}: متاعها الزائل.
- {وَلَتَجِدَنَّهُمْ أَحْرَصَ النَّاسِ عَلَى حَيَاةٍ}.
- أودى الشَّيء بحياة فلان: ذهب به، أهلكه.
- الحياة الأَبَديَّة: الحياة الآخرة.
- الحياة الباقيةُ: الحياة الآخرة، ما بعد الموت، دار البقاء.
- الحياة الدُّنيا: الحياة في عالمنا هذا، عكسها الحياة الآخرة.
- الحياة العصريَّة: مواكبة الموضة ومتطلّبات العصر.
- بين الحياة والموت: يعاني سكرات الموت، في حالة النزع.
- تجارب الحياة: الخبرة التي يكتسبها الإنسان من المواقف والأحداث والأشخاص.
- حياة أدبيّة: ما يشهده الأدب من فعاليات ونشاط.
- حياة اجتماعيّة: ما يتصل بالوضع الاجتماعيّ عامّة.
- حياة التَّشرُّد: الضَّياع والتّشرذم.
- حياة خشنة: فقيرة.
- حياة عائليّة: تتصل بالأسرة.
- حياةُ كلابٍ: تعيسة، بائسة.
- دخَل حياته: صار جزءًا منها.
- شريكة الحياة: الزوجة.
- عادت له الحياة: بُعث من جديد، جُدِّد الاهتمام به.
- عركته الحياة: محنَّك، مجرِّب.
- على قَيْد الحياة: ما زال حيًّا.
- في خِضَمّ الحياة: في مشاغلها الكثيرة.
- لمدى الحياة: طوال عمره.
- ماء الحياة: عرق (شراب مسكر).
- مسألة حياة أو موت: لا تحتمل التأجيل، أمر لابدّ من الحسم فيه.
- مستوى الحياة.
(ب)حيِيَ
- حيِيَ حَيِيتُ ، يَحيَا ، احْيَ ، حياةً وحيوانًا ، فهو حيّ.
- حيِي فلانٌ.
- عاش وصار ذا حياة، كان ذا نماء، سرت فيه الرُّوح، عكسه مات.
- كان يريد أن يحيا حياة حرّة كريمة.
- {وَيَحْيَا مَنْ حَيَّ عَنْ بَيِّنَةٍ}.
- {وَجَعَلْنَا مِنَ الْمَاءِ كُلَّ شَيْءٍ حَيٍّ}.
- يحيا الشّعب: هتاف يقال في المظاهرات السياسيّة تأييدًا للشعب.
- كان ذا نماء وقدرة على التطوّر.
- {قَالَ فِيهَا تَحْيَوْنَ وَفِيهَا تَمُوتُونَ}.
معجم الغني
+
(أ)حَيَاةٌ
- جمع: حَيَواتٌ. [ح ي ي]. (مصدر حَيِىَ).
- :قَضَى حَيَاتَهُ رَحِمَهُ اللَّهُ فِي تَعَبٍ وَكَدٍّ : مَرْحَلَةٌ مَا بَيْنَ الوِلاَدَةِ وَالْمَوْتِ، الأَيَّامُ وَالسِّنُونَ.
- تَعَبٌ كُلُّها الحَيَاةُ فَمَا أعْـ. . ـجَبُ إلاَّ مِنْ رَاغِبٍ فِي ازْدِياد.
- (المعريِ).
- عَاشَ حَياةً هَادِئَةً :قَضَى حَيَاتَهُ فِي الجِدِّ.
- :مَا يَزَالُ عَلى قَيْدِ الحَيَاةِ : مَا يَزَالُ حَيّاً. :بَيْنَ الحَيَاةِ وَالْمَوْتِ.
- :مُسْتَوى الحَيَاةِ : مُسْتَوى وَاقِعِ مَعِيشَةِ الإِنْسَانِ وَنشَاطِهِ. :الحَياةُ الاجْتِمَاعِيَّةُ.
- :الحَيَاةُ العَامَّةُ : الْمَرَافِقُ العَامَّةُ.
- :يُفَضِّلُ حَيَاةَ الْمَدِينَةِ عَلَى حَيَاةِ الرِّيفِ : يُفَضِّلَ عَيْشَ الْمَدِينَةِ عَلَى عَيْشِ الرِّيفِ.
- :بَذَلَ حَيَاتَهُ فِي سَبِيلِ الوَطَنِ : نَفْسَهُ وَوُجُودَهُ.
- البقرة آية 8.
- أُولَئِكَ الَّذِينَ اشْتَرَوُا الحَيَاةَ الدُّنْيَا بِالآخِرَةِ (قرآن) : الوُجُودُ فِي الدُّنْيَا عَكْسَ الحَيَاةِ الآخِرَةِ. :الحَيَاةُ الأبَديَّةُ.
- :حَيَاة : اِسْمُ عَلَمٍ لِلإنَاثِ.
(ب)حَيَوِيٌّ
- [ح ي ي]. (مَنْسُوبٌ إلَى الحَيِّ).
- :إنَّهُ أمْرٌ حَيَوِيٌّ : ضَرُورِيٌّ لِلْعَيْشِ.
- :إنَّهُ الْمَجَالُ الحَيَوِيُّ لِلنَّبَاتاتِ : الجَوُّ الْمُلاَئِمُ لَهَا.
- :أظْهَرَ حَيَوِيَّةً فِي مُزَاوَلَتِهِ لِلْعَمَلِ : نَشَاطاً، حَرَكَةً قَوِيَّةً.
معجم الرائد
+
حياة
- مصدر حيي.
- إستمرار بقاء الإنسان والحيوان والنبات بروحها وحركتها ونموها.
- مرحلة ما بين الولادة والموت : [ عاش حياة حافلة بالأعمال الصالحة ].
- منفعة.
المعجم الوسيط
+
(أ)الحَياةُ
- الحَياةُ النّموُّ والبقاءُ.
- و الحَياةُ المنفعةُ.
- و الحَياةُ (في علم الأَحياء) : مجْمُوع ما يُشاهد في الحيوانات والنَّباتات من مميزات تفرق بينها وبين الجَمَادات، مثل التَّغذية والنمُوِّ والتَّناسُل ونحو ذلك.
(ب)التَّحيَّةُ
- التَّحيَّةُ السَّلام.
مصطلحات عربية عامة
+
(أ)حياة خاصة أو شؤون شخصية
- يضمن الدستور الأمريكي الحق في حياة خاصة ويحتوي قانون الحياة الشخصية لسنة 1974 على إجراءات تحمي الأشخاص من سوء استعمال معلوماتهم الشخصية. كما يمنح الأشخاص حق معرفة المعلومات الخاصة بهم التي تخزنها أي وكالة فيدرالية.
- مصطلحات سياسية.
(ب)حينا/ أحيانا
- بعض الوقت.
ترجمة حياة باللغة الإنجليزية
حياة
Life
حياة في سياق الكلام
السحرة دومًا يقولون إن فارق المدة بين عشايا الأحياء والموتى قصيرًا
Witches always say there's not much keeping the living from the dead
لا يمكن إجراء جراحة بشخص مريض جداً فقد يكوت و يفسد علينا حياتنا
Wouldn't want to operate on anyone really sick. They might die and spoil our stats.
"المعنى الحرفي للوثيقة هو "لا تعيدوه للحياة "و ليس "لا تعالجوه
D.N.R. means Do not resuscitate , not Do not treat .
يمكن أن تساعدنا في معرفة ما لديه مما يعني أنها يمكنها إحياؤه
Could help us figure out what he has, which could mean he gets to live.
أنقذ فتى سنه 16 عام من حياة بمناعة مكبوتة و ندبة جراحة سيئة
Saving a 16 year old kid from a lifetime of immunosuppressant drugs and a very nasty scar.
حسناً، إن كان عجوزاً كان ليصبح تكلس العظام من وقائع الحياة
Well, if he's an old man, osteopenia would just be a fact of life.
أسألك إن أردت الحياة أو الموت؟ لا يمكنك الإجابة عن هذا حتى
I'm asking you if you wanna live or die? You can't even say that.
.ذلك ما أخبرني به (ستيفن) .لدي أغراض تأتي من ماضي حياتي
That's what Stephen told me. I have items coming my past lives.
يا إلهي، أنتِ محقة، فقدت عقلي كل الحيوات لها نفس القيمة
My God, you're right. I lost my head. All life is equally sacred.
ربما يمكنه السير لعامين آخرين و الحياة لعدة أعوام أخرى
maybe he can walk for another couple of years, maybe live for another five.
لقديم دعوى بطلب إبقاء جون هنري جايلز) على قيد الحياة)
to bring a motion requesting that John Henry Giles remain on life support.
و هذا الرجل يظل موصلاً بأجهزة تحييه حتى نعد جلسة أخرى
And this poor guy has got to stay on life support until we can schedule a trial.
الرجل الذي أجرى الدراسة لم يعرف ليست حياته، ليس قراره
Well, the guy running the study sure wasn't. Not his life. Not his call.
أتتوسل حفاظاً على حياتك منذ الآن؟ هذا رقم قياسيّ جديد
Begging for your life already? That's a new record.
مما سيكلفك نقوداً و إبعاد دواء ينقذ الحياة عن السوق
Which would cost you money! And keep a lifesaving protocol off the market.
