معنى كلمة برهن في القاموس
الفعل
بَرْهَنَالمصدر
برهن
معجم اللغة العربية المعاصرة
+
برهنَ
- برهنَ / برهنَ على يبرهن ، بَرْهَنَةً ، فهو مُبرهِن ، والمفعول مُبرهَن.
- برهن صحَّةَ النَّظريَّة/ برهن على صحَّة النَّظريَّة أتى بالدّليل على صِحّتها.
- برهن على حسن نيّته/ صحّة ادّعاءاته.
معجم الغني
+
بَرْهَنَ
- [ب ر هـ ن]. (فعل: رباعي لازم متعد بحرف). بَرْهَنْتُ، أُبَرْهِنُ، بَرْهِنْ، مصدر بَرْهَنَةٌ.
- :بَرْهَنَ النَّظَرِيَّةَ، أَو بَرْهَنَ عَلَيْها : أَثْبَتَها بِالبُرْهانِ والحُجَّةِ.
- :بَرْهَنَ على كَفاءتِهِ : أَثْبَتَها، أَتَى بِما يُثْبِتُها.
- :لَمْ يُبَرْهِنْ بِما فيهِ الكِفايَةُ على. : لَمْ يَأْتِ بِالبَراهِينِ الكافِيَةِ، أَيِ الْحُجَجِ.
معجم الرائد
+
(أ)بَرهَن
- برهن.
- برهنة.
- برهن أتى بالبره أن.
- برهن الشيء أو عليه : أثبته بالبره أن والحجة.
(ب)بَرَه
- بره.
- يبره برها وبرهانا.
- بره شفي من مرضه.
- بره إبيض.
المعجم الوسيط
+
(أ)بَرْهَنَ
- بَرْهَنَ أبْرَهَ، أي أتى بالبُرْهان.
- ويقال: بَرْهَنَ على النَّظَرِيَّةِ: دَلَّكَ على صِحَّتِها.
(ب)البَرْهَةُ
- البَرْهَةُ البُرْهَةُ.
المحيط في اللغة
+
بَرْهَةَ
- ـ بَرْهَةَ، وبُرْهَةُ: الزَّمانُ الطَّويلُ، أو أعَمُّ.
- ـ أبْرَهَةُ بنُ الحَارِثِ: تُبَّعٌ.
- ـ أبْرَهَةُ ابنُ الصَّبَّاحِ: صاحِبُ الفِيلِ المَذْكورِ في القرآنِ.
- ـ بَرَهْرَهَةُ: المرأةُ البَيْضاءُ الشَّابَّةُ، والناعِمَةُ، أو التي تُرْعَدُ رُطوبَةً ونُعومةً.
- ـ بَرَهُ: التَّرارَةُ.
- ـ بَرَهُوتُ، وبُرَهُوتُ: بِئرٌ، أو وادٍ، أو بلد.
- ـ بَرِهَ، بَرَهاً: ثابَ جِسْمُه بعد عِلَّةٍ، وابْيَضَّ جِسْمُه، وهو أبْرَهُ، وهي بَرْهاءُ.
- ـ أبْرَهَ: أتى بالبُرهانِ، أو بالعَجائِب، وغَلَبَ الناسَ.
- ـ بُرَيْهٌ: مُصَغَّرُ إبراهيمَ.
- ـ نَهْرُ بُرَيْهٍ: بالبَصْرَةِ.
مختار الصحاح
+
(أ)برهن
- ب ر ه ن: البُرْهانُ الحجة وقد بَرْهَنَ عليه أي أقام الحجة.
(ب)بره
- ب ر ه: أتت عليه بُرْهَىٌ من الدهر بضم الباء وفتحها أي مدة طويلة من الزمان قال الأصمعي بَرَهُوتُ على مثال رهبوت بئر بحضرموت يقال فيها أرواح الكفار وفي الحديث {خير بئر في الأرض زمزم وشر بئر في الأرض برهوت} ويقال برهوت مثل سبروت.
معجم لسان العرب
+
(أ)برهن
- التهذيب: قال الله عز وجل: قُل هاتوا بُرْهانَكم إن كنتم صادقين البُرْهان الحُجّة الفاصلة البيّنة، يقال: بَرْهَنَ يُبَرْهِنُ بَرْهَنة إذا جاء بحُجّةٍ قاطعة لِلَدَد الخَصم، فهو مُبَرْهِنٌ.
- الزجاج: يقا للذي لا يبرهن حقيقته إنما أَنت متمنٍّ، فجعلَ يُبَرْهن بمعنى يُبَيِّن وجَمْعُ البرهانِ براهينُ.
- وقد بَرْهَنَ عليه: أَقام الحجّة.
- وفي الحديث الصَّدَقةُ بُرْهانٌ؛ البُرْهانُ: الحجّةُ والدليل أَي أَنها حُجَّة لطالب الأَجْر من أَجل أَنَّها فَرْضٌ يُجازِي اللهُ به وعليه، وقيل: ه دَليلٌ على صحة إيمان صاحبها لطيب نَفْسه بإخْراجها، وذلك لعَلاقةٍ مّا بي النفْسِ والمال.
(ب)بره
- البُرْهَة والبَرْهَة جميعاً: الحِينُ الطويل من الدهر، وقيل الزمانُ.
- يقال: أَقمت عنده بُرْهَةً من الدهر كقولك أَقمت عنده سنة من الدهر ابن السكيت: أَقمت عنده بُرْهَةً وبَرْهَةً أَي مدَّة طويلة من الزمان والبَرَهُ: التَّرارةُ.
- وامرأَة بَرَهْرَهة، فَعَلْعَلة كرِّر فيه العين واللام: تارَّةٌ تكاد تُرْعَدُ من الرُّطُوبة، وقيل: بيضاء؛ قال امر القيس بَرَهْرَهَةٌ رُؤدَةٌ رَخْصَةٌ كَخُرْعُوبةِ البانةِ المُنْفَطِ وبَرَهْرَهَتُها: تَرارتُها وبَضَاضَتُها؛ وتصغير بَرَهْرَهَة بُرَيْهة، ومن أَتمها قال بُرَيْرهَة، فأَما بُرَيْهِرَهة (* قوله [ فأما بريهره إلخ ] كذا في الأصل والتهذيب).
- فقبيحة قلما يتكلم بها، وقيل: البَرَهْرَه التي لها بَرِيق من صَفائها، وقال غيره: هي الرقيقة الجلد كأَنَّ الما يجري فيها من النَّعْمة.
- وفي حديث المبعث: فأَخرج منه عَلَقَةً سوداءَ ث أَدخل فيه البَرَهْرَهَةَ؛ قيل: هي سكينة بيضاء جديدة صافية، من قوله امرأَة بَرَهْرَهَة كأَنها تُرْعَدُ رُطوبةً، وروي رَهْرَهةً أَ رَحْرَحة واسعة؛ قال ابن الأَثير: قال الخطابي قد أَكثرتُ السؤال عنها فلم أَج فيها قولاً يقطع بصحَّته، ثم اختار أَنها السكين ابن الأَعرابي: بَرِهَ الرجل إِذا ثابَ جسمُه بعد تغيُّر من علَّة وأَبْرَهَ الرجلُ: غلب الناس وأَتى بالعجائب.
- والبُرهانُ: بيانُ الحج واتِّضاحُها.
- وفي التنزيل العزيز: قل هاتوا بُرْهانكم.
- الأَزهري: النون ف البرهان ليست بأَصلية عند الليث، وأَما قولهم بَرْهَنَ فلانٌ إِذا جاء بالبُرْهان فهو مولَّد، والصواب أَن يقال أَبْرَهَ إِذا جاء بالبُرْهان، كم قال ابن الأَعرابي، إِن صحَّ عنه، وهو رواية أَبي عمرو، ويجوز أَن تكو النون في البرهان نون جَمْعٍ على فُعْلان، ثم جُعِلَت كالنون الأَصلي كما جمعوا مَصاداً على مُصْدانٍ ومَصِيراً على مُصْرانٍ، ثم جمعو مُصْراناً على مَصارِينَ، على توهم أَنها أَصلية وأَبْرَهةُ: اسم مَلِك من ملوك اليمن، وهو أَبْرَهةُ ابن الحرث الرائ الذي يقال له ذو المَنارِ.
- وأَبْرَهةُ ابن الصَّبّاح أَيضاً: من ملو اليمن، وهو أَبو يَكْسُوم ملك الحَبَشة صاحب الفيل الذي ساقَه إِلى البي الحرام فأَهلكه الله؛ قال ابن بري: وقال طالب بن أَبي طالب بن عب المطلب:أَلم تَعْلموا ما كان في حَرْبِ داحِسٍ وجَيْشِ أَبي يَكْسُومَ، إِذ مَلَؤُوا الشِّعْبا وأَنشد الجوهري مَنَعْتَ مِنْ أَبْرَهةَ الحَطِيما وكُنْتَ فيما ساءَهُ زَعِيم الأَصمعي: بَرَهُوت على مثال رَهَبُوتٍ بئرٌ بحَضْرَمَوْتَ، يقال فيها أَرواحُ الكُفَّار وفي الحديث: خيرُ بئرٍ في الأَرض زَمْزَمُ، وشرُّ بئرٍ في الأَر بَرَهُوتُ، ويقال بُرْهُوت مثال سُبْروت.
- قال ابن بري: قال الجوهري: بَرَهُوت على مثال رَهَبُوتٍ، قال: صوابه بَرَهُوتُ غير مصروف للتأْنيث والتعريف ويقال في تصغير إبراهيم بُرَيْه، وكأَنَّ الميم عنده زائدة، وبعضهم يقو بُرَيْهِيم، وذكر ابن الأَثير في هذه الترجمة البُرَةَ حَلْقة تجعل في أَن البعير، وسنذكرها نحن في موضعها.
مصطلحات عربية عامة
+
(أ)برهن صحّة النّظريّة/ برهن على صحّة النّظريّة
- أتى بالدّليل على صِحّتها.
- برهن على حسن نيّته/ صحّة ادّعاءاته.
(ب)البرْهة
- (جو) مرحلة من الزّمان الجيولوجيّ يقاس مداها بمئات الآلاف من السِّنين ويندر أن يبلغ مداها أكثرَ من مليون سنة.
ترجمة برهن باللغة الإنجليزية
برهن
Evince
برهن في سياق الكلام
إنه الشخص الذي كسب مني قطعة .الشطرنج تلك في رهان عشية الأرواح الطاهرة
It was to him I lost that chess piece to, on a wager on All Souls Night.
و كي يبرر حصوله على مائتي دولار شعر الطبيب أنه يجب أن يفعل شيئاً
In order to justify charging $200, that doctor felt he should actually do something.
لن نغرز إبرة في مخه و نعطه الإنترفيرون دون تأكيد التشخيص
Not gonna shove a spike into his brain and drip interferon without confirming this diagnosis.
عدوى من إبرة وضعها طبيب الإبر بالخطأ في عين سمندل الماء
infection from a needle that the acupuncturist accidentally let sit in eye of newt,
إن استطعنا بُرهان ذلك، فسيتسنى لنا .إقصاءه من (المجمع)
And if we can prove it, we could remove him from The Congregation.
لا يمكنك أن تطلب فحص حمض نووي بـ3200 دولار للفوز برهان
You can't order a $3,200 D.N.A. test to win a bet.
يجب، إن لم نكن أقمنا هذا الرهان كان ليموت الطفل
Should. We don't make that bet, the kid dies.
أي عذر نعطيه لوالديه كي نبرر فحص للحمض النووي؟
Any excuse we can give the folks to justify a D.N.A. test?
الرسم السطحي يظهر أن لديها إبرة جراحية بذراعها
The C.T. scan shows she has a surgical pin in her arm.
!افتراض أنكر صحته .فساحرتكم ليس لديها برهان
One that I deny! Your witch has no proof.
دون رهان الأبوة ما كنت لأفحص حمضهما النووي
If not for the paternity bet, I never would have taken their D.N.A.
أيؤلمك عنقك؟ إن كان يؤلمك فقد أصبت الرهان
Does your neck hurt? If it does, you hit the trifecta.
.خسرتها في رهان في عشيّة الأرواح الطاهرة
I lost that in a wager, on All Souls Night,
أسوأ من هذا لا نعرف حتى عن أية إبرة نبحث
It's worse than that, We don't even know it's a needle we're looking for.
أهناك رهان على أبوة والد المريض؟
And is there a paternity bet on the father of the patient?
