اكتب كلمة أو جملة قصيرة للترجمة أو البحث في قاموس المفردات

معنى كلمة الوصف في القاموس

في اللغة العربية

معجم اللغة العربية المعاصرة +

(أ)وصَفَ

  • وصَفَ يصِف ، صِفْ ، وَصْفًا وصِفَةً ، فهو واصِف ، والمفعول مَوْصوف.
  • وصَف الشَّيءَ/ وصَف فلانًا.
  • نعَته بما فيه.
  • وصَفه بالشَّجاعة.
  • قال فيه كلامًا لا يُوصف.
  • رسم صورتَه بدقّة.
  • وصَف رفيقَهُ/ بلدَه.
  • وصَف منظرًا: نقل صورة حِسِّيَّة وتحديدًا دقيقًا مُفَصَّلاً لما يراه.
  • وصَف الخبرَ: حكاه بالتَّفصيل، صوّره، ذكَره.
  • وصَف الحادثَ.
  • {وَلاَ تَقُولُوا لِمَا تَصِفُ أَلْسِنَتُكُمُ الْكَذِبَ}.
  • ? جُرم موصوف: واقع في ظروف ثقيلة العقوبة على مرتكبه.
  • وصَف الثَّوبُ الجسمَ: أظهر حاله وبَيَّن هيئتَه.
  • وصَف الطَّبيبُ الدَّواءَ: عيَّنه باسمه ومقداره وكيفية التَّداوي به.

(ب)وصَّفَ

  • وصَّفَ يوصِّف ، توصيفًا ، فهو مُوصِّف ، والمفعول مُوصَّف.
  • وصَّف الوضعَ القائمَ وصَفه بدقَّة شديدة، حدَّد جوانبَه ومعالمَه.
  • قام البعض بتوصيف أزمة الشَّرق الأوسط توصيفًا كاملاً.
  • تقوم بعض الأعمال على الجمع والتَّوصيف والتَّوظيف.
  • وصّف الوظائفَ: حدّد طبيعة كلّ وظيفة وواجباتها والشروط الواجب توافرها فيمن يشغلها.
معجم الرائد +

(أ)وصَف

  • وصف.
  • يوصف ، وصافة.
  • وصف الفتى : بلغ حد الخدمة.

(ب)وصف

  • يصف ، وصوفا.
  • وصف الجمل أو الفرس : أجاد السير وأسرع فيه.
المعجم الوسيط +

(أ)وَصَفَ

  • وَصَفَ المهرُ والناقةُ ونحوهما وَصَفَ ِ (يَصِفُ) وَصْفًا، ووُصوفًا: أَجادَ السَّيرَ وجَدَّ فيه.
  • و وَصَفَ الصغيرُ المشيَ وَصْفًا: أَطاقه.
  • و وَصَفَ الشيءَ: وَصْفًا، وصِفةً نعتَه بما فيه.
  • و وَصَفَ الطبيبُ الدواءَ: عيَّنه باسمه ومقداره.
  • و وَصَفَ الخبرَ: حكاه.
  • و وَصَفَ الثوبُ الجسمَ: أَظهرَ حالَهُ وبيّن هيئته.
  • وفي حديث عمر في الثَّوب الرقيق: حديث شريف إِلا يشفَّ فإنه يَصِف //.
  • فهو واصفٌ.

(ب)وَصُفَ

  • وَصُفَ الغلامُ والفتاةُ وَصُفَ ُ (يَوْصُفُ) وصَافةً بَلَغَ حدَّ الخِدمة.
مختار الصحاح +

وصف

  • و ص ف: وَصَف الشيء من باب وعد و صِفَةً أيضا و تَوَاصَفُوا الشيء من الوصف و اتَّصَفَ الشيء صار مُتَوَاصِفا وبيع المُوَاصَفَة بيع الشيء بصفة من غير رؤيا و الوَصِيفُ الخادم غلاما كان أو جارية والجمع الوُصَفاء وربما قيل للجارية وَصِيفة والجمع وَصَائِف و اسْتَوْصَفَ الطبيب لدائنه سأله أن يصف له ما يتعالج به و الصِّفَة كالعلم والسواد وأما النحويون فليس يريدون بالصفة هذا بل الصِّفة عندهم النعت وهو اسم الفاعل نحو ضارب والمفعول نحو مضروب أو ما يرجع إليهما من طريق المعنى نحو مثل وشبه وما يجري مجرى ذلك يقولون رأيت أخاك الظريف فالأخ هو الموصوف والظريف هو الصفة فلهذا قالوا لا يجوز أن يضاف الشيء إلى صفته كما لا يجوز أن يضاف إلى نفسه لأن الصفة هي الموصوف عندهم ألا يُرى أن الظريف هو الأخ.
معجم لسان العرب +

وصف

  • وصَف الشيءَ له وعليه وصْفاً وصِفةً: حَلاَّه، والهاء عوض م الواو، وقيل: الوصْف المصدر والصِّفةُ الحِلْية، الليث: الوصف وصفك الشي بحِلْيته ونَعْته.
  • وتواصَفُوا الشيءَ من الوصف.
  • وقوله عز وجل: وربُّنا الرحم المُستعان على ما تصفون؛ أَراد ما تصفونه من الكذب.
  • واستوْصَفَه الشيءَ سأَله أَن يَصفه له.
  • واتَّصَف الشيءُ: أَمكن وصْفُه؛ قال سحيم وما دُمْيةٌ من دُمى مَيْسَن نَ، مُعْجِبةً نَظَراً واتِّصاف (* قوله [ دمية من دمى ] أَنشده في مادة ميس: قرية من قرى، وأراد الشاع ميسان فاضطر فزاد النون كما نبه عليه المؤلف هناك.
  • اتَّصف من الوصف.
  • واتصف الشيء أَي صار مُتواصِفاً؛ قال طرَفة بن العبد إنّي كَفانيَ من أَمْرٍ هَمَمْتُ ب جارٌ، كجار الحُذاقيِّ الذي اتَّصَف أَي صار موصوفاً بحُسْن الجِوار.
  • ووصَف المُهْرُ: توجَّه لحُسْنِ السي كأَنه وصَف الشيء.
  • ويقال للمهر إذا توجّه لشيء من حُسن السير: قد وصَف معناه أَنه قد وصفَ المشي.
  • يقال: مَهُر حين وصَف.
  • ووصَفَ المُهرُ إذا جا مشْيُه؛ قال الشمّاخ إذا ما أَدْلَجَتْ، وصَفَتْ يداه لها الإدْلاجَ، لَيلةَ لا هُجو يريد أَجادت السير.
  • وقال الأَصمعي: أَي تَصِف لها إدلاجَ الليلة التي ل تَهْجَعُ فيها؛ قال القُطامي وقِيدَ إلى الظَّعِينةِ أَرْحَبيٌّ جُلالٌ هَيْكَلٌ يَصِفُ القِطار أَي يَصِفُ سِيرةَ القِطار وبَيْعُ المُواصفةِ: أَن يبيع الشيء من غير رُؤية.
  • وفي حديث الحسن أَن كره المُواصفة في البيع؛ قال أَحمد بن حنبل: إذا باع شيئاً عنده عل الصفة لزمه البيع؛ وقال إسحق كما قال؛ قال الأَزهري: هذا بيع على الصف المضمونة بلا أَجل يُميَّز له، وهو قول الشافعي، وأَهلُ مكة لا يجيزو السَّلَم إذا لم يكن إلى أَجل معلوم.
  • وقال ابن الأَثير: بيع المواصفة هو أَ يبيع ما ليس عنده ثم يَبتاعَه فيدفَعَه إلى المشتري، قيل له ذلك لأَنه با بالصفة من غير نَظر ولا حِيازَة مِلك.
  • وقوله في حديث عمر، رضي اللّه عنه إن لا يَشِفّ فإنه يَصِفُ أَي يصفها، يريد الثوب الرقيق إن لم يبن من الجَسد فإنه لرقَّته يصف البدن فيظهر منه حَجْم الأَعضاء، فشبّه ذلك بالصف كما يصف الرجل سِلْعَته وغلام وَصِيف: شابّ، والأُنثى وصِيفة.
  • وفي حديث أُم أَيمن: أَنها كان وصيفة لعبد المطلب أَي أَمة، وقد أَوصَفَ ووَصُف وَصافة.
  • ابن الأَعرابي أَوْصَفَ الوصِيفُ إذا تمَّ قَدُّه، وأَوصَفتِ الجارية، ووَصِيفٌ ووُصَفا ووَصِيفة ووَصائفُ.
  • وأَما أَبو عبيد فقال: وَصِيفٌ بيّن الوَصافةِ وأَما ثعلب فقال: بيِّن الإيصافِ، وأَدْخلاه في المصادر التي لا أَفعال لها وفي حديث أَبي ذرّ، ورضي اللّه عنه: أَن النبي، صلى اللّه عليه وسلم، قا له: كيف أَنت وموتٌ يُصِيب الناسَ حتى يكون البيتُ بالوَصِيف؟ الوَصِيف العبد، والأَمة وصِيفةٌ؛ قال شمر: معناه أَن الموت يكثر حتى يصير موضع قبر يُشترى بعبد من كثرة الموت، مثل المُوتان الذي وقع بالبصرة وغيرها وبيت الرجل: قبره، وقبر الميت: بيته.
  • والوصيف: الخادم، غلاماً كان أَ جارية.
  • ويقال وصُف الغلامُ إذا بلغ الخِدمة، فهو وصِيف بيّن الوَصافة والجمع وُصَفاء.
  • وقال ثعلب: وربما قالوا للجارية وصيفة بيّنة الوَصاف والإيصاف، والجمع الوصائف.
  • واسْتوْصَفْت الطبيبَ لدائي إذا سأَلته أَن يصف لك م تَتعالج به والصِّفة: كالعِلْم والسواد.
  • قال: وأَما النحويون فليس يريدون بالصف هذا لأن الصفة عندهم هي النعت، والنعت هو اسم الفاعل نحو ضارب، والمفعو نحو مضروب وما يرجع إليهما من طريق المعنى نحو مثل وشبه، وما يجري مجر ذلك، يقولون: رأَيت أَخاك الظَّريفَ، فالأَخ هو الموصوف، والظريف هو الصفة فلهذا قالوا لا يجوز أَن يضاف الشيء إلى صفته كما لا يجوز أَن يضاف إل نفسه لأَن الصفة هي الموصوف عندهم، أَلا ترى أَن الظريف هو الأَخ.
مصطلحات عربية عامة +

(أ)وصف الشّيء/ وصف فلانا

  • نعَته بما فيه.
  • وصَفه بالشَّجاعة- قال فيه كلامًا لا يُوصف.

(ب)وصف الثّوب الجسم

  • أظهر حاله وبَيَّن هيئتَه.

ترجمة الوصف باللغة الإنجليزية

الوصف
Characterization

الوصف في سياق الكلام

ماذا؟ وصفها زوجها بأنها كانت تنفعل على غير العادة مؤخراً
What? Husband described her as being unusually irritable recently.
سأكتب لكِ وصفة بجرعة بسيطة من مضاد الاكتئاب
I'm gonna write you a prescription for a low dose antidepressant.
ما فعلت كان بسالة تعجز .الكلمات عن وصفها
What she did was unspeakably courageous.
إليك وصفة مصاد حيوي سيكون سليما بعد أيام
Here's a prescription for an antibiotic. He should be all better in a few days.
يمكن، لكن الطبيب الذي وصفه اسمه حقيقي
Could be, but the prescribing doc, his name's real.
دكتور (ويلسون) هو من وصفه لي نعم
Dr. Wilson is the prescribing physician. Yeah.
كتب وصفة طبية
Oops. He wrote a prescription.
إليك وصفة
Here's a prescription.

كلمات شبيهة ومرادفات