اكتب كلمة أو جملة قصيرة للترجمة أو البحث في قاموس المفردات
معجم اللغة العربية المعاصرة +

(أ)وثيقة

  • جمع وَثائِقُ.
  • مؤنَّث وَثيق.
  • عهود وثيقة.
  • كانت ربطة الحبل وثيقة.
  • ما يُحكَم به الأمر.
  • أحكامٌ عادلة وثيقة.
  • أخَذ بالوثيقة في أمره: أي بالثِّقة.
  • (القانون) مستند مكتوب أو مصوّر أو مسجل ذو أهميّة رسميّة أو تاريخية يُستدلُّ به لدعْم دَيْنٍ أو حُجَّة أو ما جرى مَجْراهما، وتحمل الوثيقةُ الشّكل الأصليّ أو الرّسميّ أو القانونيّ وتزوَّد بالدَّليل والمعلومات.
  • وثيقة تأمين/ نجاح/ سفر/ زواج.
  • وثيقة التفويض للمندوب الفُلانيّ.
  • زوَّر الوثيقةَ: قلَّدها احتيالاً بقصد الانتفاع بها بغير حقّ.
  • وفرة الوثائق: ما جُمع منها بكثرة.
  • دار الوثائق الرَّسميَّة: مكان تحفظ فيه الدولة جميع الوثائق الرسمية للرجوع إليها عند الحاجة، وتشمل سجلات المواليد والوفيات، وسجلات المحاكم والملكيّة والمراسلات الرسمية والوثائق التاريخية من معاهدات وعهود واتفاقيات.

(ب)وثِقَ

  • وثِقَ بـ / وثِقَ في / وثِقَ من يَثِق ، ثِقْ ، ثِقَةً ووُثوقًا ووَثاقةً ، فهو واثِق ، والمفعول موثوق به.
  • وثِق بالشّخصِ/ وثِق في الشّخص/ وثِق من الشخص ائتمنه، صدّقه، وضع ثِقتَه به.
  • وثِق بصديقه.
  • موثوق في أمانته.
  • جرَّبتُه فوثِقت به.
  • مِنْ مصدر موثوق به.
  • وثق به ثقة عمياء.
  • وثِق بنفسه: كان عنده اعتماد واتّكال.
  • وثِق ثقة زائدة بنفسه.
  • ? أنا واثق: متأكِّد.
معجم الرائد +

(أ)وَثيقة

  • وثيقة.
  • ج، وثائق.
  • وثيقة مؤنث وثيق.
  • وثيقة ما يعتمد عليه.
  • وثيقة إحكام في الأمر.
  • وثيقة كل ما كتب فاتخذ حجة أو شاهدا : [ وثيقة زواج، وثيقة سياسية، وثيقة تاريخية ].
  • وثيقة [ أرض وثيقة ] : كثيرة العشب موثوق بها.

(ب)وثق

  • يثق ، ثقة ووثوقا وموثقا ووثاقة.
  • وثق به : ائتمنه.
المعجم الوسيط +

الوَثِيقَةُ

  • الوَثِيقَةُ مؤَنَّث الوثيق.
  • و الوَثِيقَةُ ما يُحكَم به الأَمرُ.
  • و الوَثِيقَةُ في الأَمر: إِحكامُه.
  • يقال: أَخذَ بالوثيقة في أَمره: بالثِّقة.
  • وأَرضٌ وثيقةٌ كَثيرةُ العشب ، موثوقٌ بها.
  • و الوَثِيقَةُ الصَّكُّ بالدَّين أو البراءةِ منه.
  • و الوَثِيقَةُ المستند وما جرى هذا المجرى. والجمع : وثَائِقُ.
المحيط في اللغة +

وَثِقَ

  • ـ وَثِقَ به، ثِقَةً ومَوْثِقاً: ائْتَمَنَهُ.
  • ـ وَثيقُ: المُحْكَمُ، ج: وِثاقٌ.
  • ـ وَثُقَ: صارَ وثِيقاً.
  • ـ أخَذَ بالوَثِيقَة في أمرِه: بالثِّقَةِ، كتَوَثَّقَ.
  • ـ أرضٌ وثيقَةٌ: كثيرَةُ العُشْبِ.
  • ـ مِيثاقُ ومَوْثِقُ: العَهْدُ، ج: مَواثيقُ ومَياثيقُ ومَياثِقُ.
  • ـ وَثاقُ ووِثاقُ: ما يُشَدُّ به.
  • ـ أوْثَقَهُ فيه: شَدَّهُ.
  • ـ وَثَّقَهُ تَوْثيقاً: أحْكَمَهُ.
  • ـ وَثَّقَ فُلاناً: قالَ فيه إنَّهُ ثِقَةٌ.
  • ـ اسْتَوْثَقَ منه: أخَذَ الوَثيقَةَ.
معجم لسان العرب +

وثق

  • الثِّقَةُ: مصدر قولك وَثِقَ به يَثِقُ، بالكسر فيهما، وثاقة وثِقَةً ائتمنه، وأنا واثِقٌ به وهو موثوق به، وهي مَوثوقٍ بها وهم موثو بهم؛ فأَما قوله إلى غير مَوْثوقٍ من الأرض تَذْهَ فإنه أَراد إلى غير مَوثوقٍ به، فحذف حرف الجرّ فارتفع الضمير فاستتر ف اسم المفعول.
  • ورجل ثِقةٌ وكذلك الاثنان والجمع، وقد يجمع على ثِقاتٍ ويقال: فلان ثِقةٌ وهي ثِقةٌ وهم ثِقةٌ، ويجمع على ثِقاتٍ في جماعة الرجا والنساء ووَثَّقْت فلاناً إذا قلت إنه ثِقةٌ.
  • وأَرض وثِقةٌ: كثيرة العُشْ مَوْثوق بها، وفي مثل الوَثِيجة وهي دُوَيْنها، وكلأ موثِق: كثير مَوثوق به أ يكفي أَهله عامهم، وماء مُوثِق كذلك؛ قال الأخطل أو قارِبٌ بالعَرا هاجَتْ مراتِعُه وخانه مُوثِقُ الغُدْرانِ والثَّمَر والوَثاقة: مصدر الشيء الوَثِىق المُحْكَم، والفعل اللازم يَوْثُق وَثاقةً، والوَثاق اسم الإيثاق؛ تقول: أوثَقْتُه إيثاقاً ووَثاقاً، والحبل أ الشيء الذي يُوثَق به وِثاقٌ، والجمع الوُثُقُ بمنزلة الرِّباط والرُّبُطِ.
  • وأَوْثَقهُ في الوَثاقِ أي شده.
  • وقال تعالى: فشُدُّوا الوَثاق والوِثاق، بكسر الواو، لغة فيه.
  • ووَثُقَ الشيء، بالضم، وَثاقةً فهو وَثِيق أي صار وَثِيقاً والأُنثى وَثِيقة.
  • التهذيب: والوَثِيقةُ في الأَم إحْكامه والأَخذ بالثِّقَةِ، والجمع الوَثِائقُ.
  • وفي حديث الدعاء: واخل وَثائِقَ أفئدتهم؛ جمع وَثاقٍ أو وَثِيقةٍ.
  • والوَثِيقُ: الشيء المُحْكم، والجم وِثاقٌ.
  • ويقال: أَخذ بالوَثِيقة في أمره أي بالثِّقَة، وتوَثَّق ف أَمره: مثله.
  • ووَثَّقْتُ الشيء تَوْثِيقاً، فهو مُوَثَّق.
  • والوَثِيقة الإحكام في الأمر، والجمع وَثِيق؛ عن ابن الأَعرابي؛ وأَنشد عَطاءً وصَفْقاً لا يُغِبّ، كأنم عليك بإتْلافِ التِّلادِ وَثِىق وعندي أَن الوَثِيقَ ههنا إنما هو العَهْد الوَثِيقُ، وقد أَوْثَقَ ووَثَّقَه وإنه لمُوَثَّقُ الخلق.
  • والمَوْثِقُ والمِيثاقُ: العهد، صار الواو ياء لانكسار ما قبلها، والجمع المَواثِيقُ على الأصل، وفي المحكم والجمع المَواثِقُ، وميَاثِق معاقبة، وأما ابن جني فقال: لزم البدل في ميَاث كما لزم في عيدٍ وأَعْيادٍ؛ وأنشد الفراء لعياض بن دُرَّة الطائي حِمىً لا يحُل الدَّهْرُ إلا بإذْنِنا ولا نَسَلِ الأقْوامَ عَقْدَ المَياثِق والمَوْثِقُ: الميثاقُ.
  • وفي حديث ذي المشعار: لنا من ذلك ما سَلَّمو بالمِيثاقِ والأمانة أي أنهم مأْمونون على صدقات أَموالهم بما أُخذ عليه من المِيثاق فلا يُبْعث عليهم مُصَدِّق ولا عاشر والمُواثقة: المعاهدة؛ ومنه قوله تعالى: وميثاقَه الذي واثَقكم به.
  • وف حديث كعب بن مالك: ولقد شهدت مع رسول الله، صلى الله عليه وسلم، ليل العقبة حين تَواثَقْنا على الإسلام أي تحالفنا وتعاهدنا.
  • والتَّواثُق تفاعُل منه.
  • والمِيثاقُ: العهد، مِفْعال من الوَثاقِ، وهو في الأَصل حبل أ قَيْد يُشدّ به الأسير والدابة.
  • وفي حديث مُعاذٍ وأبي موسى: فرأَى رجلا مُوثَقاً أي مأْسوراً مشدوداً في الوَثاق.
  • التهذيب: المِيثاقُ م المُواثَقةِ والمعاهدة؛ ومنه المَوْثِقُ.
  • تقول: واثَقْتُه بالله لأَفْعلنَّ كذ وكذا ويقال: اسْتَوْثَقْت من فلان وتَوَثَّقْتُ من الأمر إذا أَخذت في بالوَثاقةِ، وفي الصحاح: واسْتَوْثَقْت منه أي أَخذت منه الوَثِيقةَ.
  • وأَخ الأمر بالأَوْثَقِ أي الأشد الأحكم والمُوثِقُ من الشجر: الذي يُعَوّل الناس عليه إذا انقطع الكلأ والشجر وناقة وثِيقةٌ وجمل وَثيقٌ وناقة مُوَثَّقة الخلق: مُحْكمة.
معجم لغة الفقهاء +

‏ثقة ثقة‏

  • ‏إحدى صيغ الوصف. ‏.
مصطلحات عربية عامة +

(أ)وثيقة

  • هي معلومات في صورة مقروءة. و الوثيقة يمكن أن تكون في صورة ورقية أو إلكترونية. على سبيل المثال : بيان السياسة، اتفاقية مستوى الخدمة، سجل حادثة، رسم توضيحي لوضعية حجرة الحاسب الآلي.
  • راجع سجل.---(المجال:حاسوب).

(ب)وثيقة حماية الأسرة

  • في هذا النوع من وثائق التأمين فإنه عند حدوث الوفاة خلال العقد المبرم يتم تعويض الأرملة وأولادها بمدفوعات منتظمة حتى نهاية المدة.

ترجمة الوثيقة باللغة الإنجليزية

الوثيقة
Document

الوثيقة في سياق الكلام

أنت أجريت له تنفساً صناعياً و لم يود هذا، معه وثيقة شرعية بذلك
You tubed him, and he didn't want to be tubed. He has a legal paper saying just that.
"المعنى الحرفي للوثيقة هو "لا تعيدوه للحياة "و ليس "لا تعالجوه
D.N.R. means Do not resuscitate , not Do not treat .
لا، وقع الوثيقة لأنه لم يود موتاً بطيئاً مؤلماً لتصلب الأطراف
No. He signed the D.N.R. 'cause he didn't want a slow, painful death from A.L.S.
وثيقة إيقاف علاج؟ .سيد (جايلز)، لا تود التسرع
A D.N.R.? Mr. Giles, you don't want to rush into
أفترض أنه يعرف هذا فقد وقع وثيقة إيقاف علاج
Well, I assume the patient knows that. He had a D.N.R.
تشايس)، ضع به الأنبوب) لقد وقع الوثيقة
Chase, intubate him. He's D.N.R.
خرق وثيقة منع علاج و اتهم بالاعتداء
He violated a D.N.R. and was charged with assault.
لماذا وقع تلك الوثيقة؟ .لم أقنعه بـ
Why did he sign that D.N.R.? I I didn't talk him into
لا يمكننا وقع وثيقة إيقاف علاج
We can't. He's D.N.R.
صلاحية تلك الوثيقة مسألة واقع
The validity of the D.N.R. is a question of fact.
قد لا تكون هذه الوثيقة صالحة
That D.N.R. may not be valid.
وقع وثيقة إيقاف علاج
He signed a D.N.R.
و تمسك بتلك الوثيقة
And hang on to that D.N.R.
.شهد هذه الوثيقة
The D.N.R. order was witnessed.

كلمات شبيهة ومرادفات