معنى كلمة القميص في القاموس
في اللغة العربية
معجم اللغة العربية المعاصرة
+
قميص
- جمع أقْمِصَة وقُمْصان.
- لباس داخليّ يغطِّي الجلدَ وتغطِّيه ثيابٌ خارجيَّة.
- يخسر حتَّى قميصه في الرِّهان.
- {اذْهَبُوا بِقَمِيصِي هَذَا}.
- جلباب.
- قميص عثمان.
- يد القميص: كُمّه.
- قميص إفرنجي: لباس علويّ رقيق يرتدى تحت السّترة غالِبًا.
- قميص النّوم: ثوب رقيق ترتديه المرأةُ عند النوم.
- قميص طفل: قميص صغير، قصير وطويل الكُمَّين.
معجم الغني
+
قَمِيصٌ
- جمع: أَقْمِصَةٌ، قُمْصَانٌ. (يُذَكَّرُ وَيُؤَنَّثُ).
- :قَمِيصٌ أَبْيَضُ : لِبَاسٌ لَهُ كُمَّانِ طَوِيلاَنِ أَوْ قَصِيرَانِ، يُرْتَدَى تَحْتَ السُّتْرَةِ وَبِغَيْرِهَا.
- :قَمِيصُ الصَّبَاحِ : خَيْطُهُ الأَبْيَضُ. :تَسْتَيْقِظُ صَبَاحاً قَبْلَ أَنْ يَنْشُرَ الفَجْرُ قَمِيصَهُ الأَبْيَضَ. (حنا مينه).
معجم الرائد
+
قَميص
- قميص.
- ج، قمصان وأقمصة وقمصدر.
- قميص ما يلبس على الجلد. مذكر وقد يؤنث.
- قميص لباس يكون فوق القميص الذي يلبس على الجلد.
- قميص غلاف القلب.
المعجم الوسيط
+
القَمِيصُ
- القَمِيصُ الشِّعار تحت الدثار.
- و القَمِيصُ الجلبابُ.
- و القَمِيصُ غِلافُ القلب.
- و القَمِيصُ المشِيمة.
- و القَمِيصُ لباسٌ رقيق يُرتَدَى تحت السّترة غالبًا. والجمع : أَقْمِصَة، وقُمْصان.
المحيط في اللغة
+
قَمَصَ
- ـ قَمَصَ الفرسُ وغيرُه يَقْمُصُ ويَقْمِصُ قَمْصاً وقُمَاصاً وقِمَاصاً، أو إذا صارَ عادةً له، فبالضم: وهو أن يَرْفَعَ يَدَيهِ ويَطْرَحَهُما مَعاً، ويَعْجِنَ بِرِجْلَيْهِ.
- ـ قَمَصَ البَحْرُ بالسفينة: حَرَّكَها.
- ـ قِمَاصُ: القَلَقُ.
- ـ قِمَاصُ وقُمَاصُ: الوَثْبُ.
- ـ ‘‘ما بالعَيْر من قُماصٍ’‘، يُضرَبُ لضَعيفٍ لا حَراكَ به، ولِمَنْ ذَلَّ بعدَ عِزٍّ.
- ـ قَمُوصُ: الدابَّةُ تَقْمُـصُ بصاحِبِها، كالقَميصِ، والأَسَدُ، والقَلِقُ لا يَسْتَقِرُّ، وجَبَلٌ بخَيْبَر عليه حِصْنُ أبي الحُقَيْقِ اليَهوديِّ.
- ـ قَميصُ والقَمِيصَةُ: معروف أو لا يكونُ إلاَّ من قُطْنٍ، وأما من الصُّوفِ، فلا، ج: قُمُصٌ وأقْمِصَةٌ وقُمْصانٌ، والمَشِيمَةُ، وغِلافُ القَلْبِ.
- ـ في الحديثِ: ‘‘إن اللّهَ سَيُقَمِّصُكَ قَميصاً’‘: سيُلْبِسُكَ لِباسَ الخِلافَةِ.
- ـ قِمِصَّى: القِبِصَّى.
- ـ قَمَصُ: ذُبابٌ صِغارٌ تكونُ فوقَ الماءِ، أو البَقُّ الصِّغَارُ على الماءِ الرَّاكِدِ، والجَرَادُ أوَّلَ ما يَخْرُجُ من بَيْضِهِ.
- ـ قَمَّصَه تَقْميصًا: ألْبَسَه قَميصاً، فَتَقَمَّصَ هو.
معجم لسان العرب
+
قمص
- القميص الذي يلبس معروف مذكر، وقد يُعْنى به الدرع فيؤنث؛ وأَنث جرير حين أَراد به الدرع فقال تَدْعُو هوازنَ والقميصُ مُفاضةٌ تَحْتَ النّطاقِ، تُشَدُّ بالأَزرا والجمع أَقْمِصةَ وقُمُصٌ وقُمْصانٌ.
- وقَمَّص الثوبَ: قَطَعَ من قميصاً؛ عن اللحياني.
- وتَقَمَّصَ قميصَه: لَبسه، وإِنه لَحَسن الْقِمْصة؛ ع اللحياني.
- ويقال: قَمَّصْتُهُ تقميصاً أَي أَلبستُه فتَقَمَّص أَي لَبِس وروى ابن الأَعرابي عن عثمان أَن النبي، صلّى اللّه عليه وسلّم، قال له إِن اللّه سَيُقَمِّصُك قميصاً وإِنك سَتُلاصُ على خَلْعِهِ فإِيا وخَلْعَه، قال: أَراد بالقميص الخلافة في هذا الحديث وهو من أَحسن الاستعارات وفي حديث المَرْجُوم: إِنه يَتَقَمَّص في أَنهار الجنة أَي يَتَقَلَّ ويَنْغَمِس، ويروى بالسين، وقد تقدم.
- والقميص: غِلاف القلب.
- قال ابن سيده وقَمِيصُ القلب شحمه أُراه على التشبيه والقِماص: أَن لا يَسْتَقر في موضع تراه يَقْمِصُ فيَثِب من مكانه م غير صبر.
- ويقال للقَلِقِ: قد أَخذه القِماص.
- والقَماص والقُماص: الوثب قمَصَ يَقْمُص ويَقْمِص قُماصاً وقِماصاً.
- وفي المثل: أَفلا قِماص بالبعير حكاه سيبويه، وهو القِمِصَّى أَيضاً؛ عن كراع وقَمَص الفرسُ وغيرُه يقمُص ويقمِص قَمْصاً وقِماصاً أَي اسْتَنَّ وه أَن يرفع يديه ويطرحهما معاً ويَعْجِنَ برجليه.
- يقال: هذه دابة فيه قِماص، ولا تقل قُماص، وقد ورد المثل المتقدم على غير ذلك فقيل: ما بالعَيْ من قِماص، وهو الحِمار؛ يُضْرَب لمن ذَلّ بعد عز.
- والقَمِيص: البِرْذَوْ الكثير القِماصِ والقُماص، والضم أَفصح.
- وفي حديث عمر: فَقَمَص منه قَمْصاً أَي نَفَر وأَعرض.
- وفي حديث عليّ: أَنه قَضَى في القارِصَ والقامِصَة والواقِصَة بالدية أَثلاثاً؛ القامِصَة النافِرَة الضاربة برجلها، وق ذكر في قرص.
- ومنه حديث الآخر: قَمَصَت بأَرْجُلِها وقنصت بأَحْبُلها.
- وف حديث أَبي هريرة: لتَقْمِصَنَّ بكم الأَرضَ قُماص البَقَر، يعن الزلزلة.
- وفي حديث سليمان ابن يسار: فقَمَصَت به فصرَعَتْه أَي وثَبَت ونَفَرَ فأَلْقَتْه.
- ويقال للفرس: إِنه لقامِص العُرْقُوب، وذلك إِذا شَنِ نَساهُ فَقَمَصَتْ رِجْلُه.
- وقَمَصَ البَحْرُ بالسفينة إِذا حرَّكه بالموج.
- ويقال للكذاب: إِنه لَقَموص الحَنْجَرَة؛ حكاه يعقوب عن كراع والقَمَص: ذُبابٌ صِغار يَطير فوق الماء، واحدته قمَصَة.
- والقَمَصُ الجَراد أَوَّلَ ما تَخْرُجُ من بيضه، واحدته قمَصَة.
مصطلحات عربية عامة
+
(أ)قميص إفرنجي
- لباس علويّ رقيق يرتدى تحت السّترة غالِبًا.
(ب)قميص النّوم
- ثوب رقيق ترتديه المرأةُ عند النوم.
ترجمة القميص باللغة الإنجليزية
القميص
Chemise
القميص في سياق الكلام
عندما أصيبت بأزمة تنفس اضطرت لفتح قميصها لأنعش قلبها
When she had a cardiac arrest, I had to open her blouse to do C.P.R.
و أنتِ تريدين لفت الانتباه لصدرك بارتداء قميص مفتوح
And you're calling attention to your bosom by wearing a low cut top.
أين (إد)؟ ذهب إلى محل الهدايا ليشتري قميصاً
Where's Ed? He went down to the gift shop to buy a shirt.
.حسناً كنت أتحدث عن قميصك في الواقع
Well Actually, it was your blouse I was talking about.
الجواد على قميصك قادها لحادث الركوب
The horse on your shirt led her to the riding accident,
ارتدي حذاء الجيش ذو الرقبة و قميص
That would be army boots and T shirt.
ارتدي القميص الأزرق فاتح
Wear the sky blue shirt.
