اكتب كلمة أو جملة قصيرة للترجمة أو البحث في قاموس المفردات
معجم اللغة العربية المعاصرة +

(أ)تناسبَ

  • تناسبَ يتناسب ، تَنَاسُبًا ، فهو مُتناسِب.
  • تناسب الشَّيئان مُطاوع ناسبَ: تشاكلا، وتماثلا وتوافقا، عكسه تعارضا.
  • لا يتناسب الجهد مع النتائج.
  • تناسب العقابُ مع الجرم.
  • تناسب القومُ: انتسبوا إلى أصولهم.
  • تناسب الأشرافُ إلى آل البيت.

(ب)تناسُب

  • مصدر تناسبَ.
  • (بلاغة) مراعاة النظير، أي أن يجمع في الكلام بين أمر وما يناسبه.
  • *والطيرُ يقرأ والغدير صحيفة*.
  • (الجبر والإحصاء) تساوي نسبتين مثل: أ/ب ج/د.
  • حدّ التَّناسب: هو العدد الواقع في كُلٍّ من النسبتين.
معجم الغني +

(أ)تَنَاسَبَ

  • [ن س ب]. (فعل: خماسي لازم، متعد بحرف). تَنَاسَبْتُ، أَتَنَاسَبُ، مصدر تَنَاسُبٌ.
  • :تَنَاسَبَتْ ألْوَانُ اللَّوْحَةِ : تَشَاكَلَتْ، تَنَاغَمَتْ، تَوَافَقَتْ، حَصَلَ بَيْنَهَا انْسِجَامٌ. :تَنَاسَبَ الرَّجُلاَنِ.
  • :تَنَاسَبَ النَّاسُ إلَى أحْسَابِهِمْ : اِنْتَسَبُوا.

(ب)تَنَاسُبٌ

  • [ن س ب]. (مصدر تَنَاسَبَ).
  • :تَنَاسُبُ الألْوَانِ : تَنَاسُقُها، اِنْسِجَامُهَا.
  • :تَنَاسُبُ القَوْمِ إلَى أحْسَابِهِمْ : اِنْتِسَابُهُمْ.
معجم الرائد +

(أ)تَناسَب

  • تناسب.
  • تناسبا.
  • تناسب الشخصان أو الشيئان : توافقا، تشاكلا.
  • تناسب القوم إلى أحسابهم : انتسبوا إليها.

(ب)نَسيب

  • نسيب.
  • ج، أنسباء ونسباء.
  • مصدر نسب.
  • قريب : [ هو نسيبي ].
  • ذو نسب عريق.
  • مناسب.
  • رقيق الشعر الغزلي في النساء.
المعجم الوسيط +

(أ)التَّنَاسُبُ

  • التَّنَاسُبُ التَّشابُه.
  • و التَّنَاسُبُ (في الرياضة) : تَساوي نسبتين مثل أ/ب = جـ/ء.

(ب)تَنَاسَبَ

  • تَنَاسَبَ الشيئان: تشاكلا.
  • و تَنَاسَبَ القومُ إِلى أَحسابهم: انتسبوا إِليها.
مصطلحات عربية عامة +

(أ)تناسب الشّيئان

  • مُطاوع ناسبَ.

(ب)تناسب القوم

  • انتسبوا إلى أصولهم.
  • تناسب الأشرافُ إلى آل البيت.
مصطلحات مالية +

(أ)النسبة والتناسب

  • مقارنة مختلف المتغيّرات المالية وعلاقتها ببعضها البعض ، في الإنجليزية، هي ratio.

(ب)فارق النسبة

  • شراء عدد من عقود خيار ورقة مالية وفي الوقت ذاته بيع عدد مختلف من عقود خيار ذات الورقة.
  • بيع عقود يزيد عددها عن تلك التي تمّ شراؤها أو شراء عقود يزيد عددها عن تلك التي تمّ بيعها ، في الإنجليزية، هي ratio spreading.

ترجمة التناسب باللغة الإنجليزية

التناسب
Proportionating

التناسب في سياق الكلام

المخدرات تناسب الأعراض كالذئبة بالضبط مخدر الميث سيسبب فقر الدم الانحلالي
Drugs will fit just as much as lupus. Meth will cause hemolytic anemia.
لم تكن تناسب وقتها، لكن الآن ممكن بالتأكيد
They didn't fit then, but now they kind of do. Sure,
لا تناسب الأعراض التي أصابته مؤخراً
They don't fit any of the most recent symptoms.
حمى الأرنب تناسب الأعراض
Rabbit fever fits her symptoms.

كلمات شبيهة ومرادفات