اكتب كلمة أو جملة قصيرة للترجمة أو البحث في قاموس المفردات
معجم اللغة العربية المعاصرة +

إبَّان

  • أثناء، أوان، وقت وحِين، ويغلب استعماله مضافًا.
  • كُلِ الفاكهةَ في إبَّانها.
  • مات إبَّان الحرب العالميّة الثانية.
  • من يَقُمْ بالعمل في إبَّانِه يضاعف في حسبانه [مثل أجنبيّ]: يماثله في المعنى المثل العربيّ: كلّ فاكهة في فصلها لذيذة.
  • أوَّل.
  • سافر وهو في إبَّانِ شبابه: في عنفوانه وريعانه.
معجم الغني +

(أ)إبَّانٌ

  • [أ ب ن].
  • :جَاءَ فِي إِبَّانِهِ : فِي وَقْتِهِ، فِي حِينِهِ. :زُرْتُ مُرَّاكُشَ إِبَّانَ الصَّيْفِ.
  • :هُوَ فِي إِبَّانِ شبابِهِ : فِي عِزِّهِ وَقُوَّتِهِ.

(ب)وَأْبٌ

  • جمع: أَوْآبٌ. [و أ ب].
  • :حَافِرٌ وَأْبٌ : شَدِيدٌ، مُنْضَمُّ السَّنَابِكِ.
  • :قَدَحٌ وَأْبٌ : ضَخْمٌ وَوَاسِعٌ. :قِدْرٌ وَأْبَةٌ خَاصَّةٌ بِالضُّيُوفِ.
  • :اِمْرَأَةٌ وَأْبَةٌ : قَصِيرَةٌ وَعَرِيضَةٌ.
  • :بِئْرٌ وَأْبَةٌ : وَاسِعَةٌ، بَعِيدَةُ القَعْرِ.
معجم الرائد +

(أ)إِبّان

  • إبان.
  • حين، زمن : [ إبان الشباب، إبان الدرس ].

(ب)وَئِب

  • وئب.
  • يوأب ، وأبا.
  • غضب.
المعجم الوسيط +

(أ)إبّانَ

  • إبّانَ الشَّيْء: أَوانُه، ويغلب استعماله مضافًا، مثل: إبّان الفاكهة.
  • (شاهد: أبن).

(ب)إِبَّانُ

  • إِبَّانُ الشيء: أَوانه.
  • (وانظر: أَب).
المحيط في اللغة +

وأْبُ

  • ـ وأْبُ: الضَّخْمُ، والواسِعُ من القِداحِ.
  • ـ وأْبُ مِنَ الحَوافِرِ: الشديدُ مُنْضَمُّ السَّنابِكِ، الخَفيفُ، أو المُقَعَّبُ الكثيرُ الأَخْذِ من الأرضِ، أو الجَيِّدُ القَدْرِ، والاسْتِحْياءُ، والانقِباضُ، وقد وَأبَ يَئِبُ إِبَةً، والبَعيرُ العَظيمُ.
  • ـ وأْبَةُ: النُّقْرةُ في الصخْرة تُمْسِكُ الماءَ.
  • ـ وأْبُ منَ الآبار: الوَاسعةُ البَعيدَةُ، أو البَعيدَةُ القَعْرِ فقط.
  • ـ مُوئِباتُ: المُخْزِيَاتُ.
  • ـ أوْأَبَهُ: فَعَلَ به فِعْلاً يُسْتَحْيا منه، أو أغْضَبه، أو رَدَّهُ بِخِزْيٍ عن حاجتِه، كأتَأَبَهُ.
  • ـ إِبَةُ وتُؤْبَةُ ومَوْئبةُ: كلُّهُ الخِزْيُ والعارُ والحَياءُ.
  • ـ اتَّابَ: خَزيَ، واسْتَحْيا.
  • ـ وَئِبَ: غَضِبَ، وأوأَبَهُ غيرهُ.
  • ـ قِدْرٌ وئِيبةٌ: قَعيرَةٌ.

ترجمة إبان باللغة الإنجليزية

إبان
Meantime Meanwhile

إبان في سياق الكلام

إبان زمن محفوف بالمخاطر حين كانت .تتواجد فيه خلائق قلّة يمكن للمرء الوثوق بها
in a dangerous time when there were very few creatures one could trust.
و آباء المنافسين، الأخوات الحاقدين المجانين محبو السباحة
the has been's parents, jealous siblings, sociopathic swim fan,
ثلاثون بالمئة من الآباء لا يدركون أنه يربون طفل رجل آخر
Thirty percent of all dads don't realize they're raising someone else's kid.
لديهم نفس الأعراض ابنة (هارتيج) لديها انسداد بالأمعاء
They have the same symptoms. The Hartig girl has a bowel obstruction.
يثبت شيئين، لا ضرر عصبي و ابنك لن يكون طباخاً ناجحاً
Proves two things: no neurological damage, and your son is never gonna be chief fry cook.
الأب أحضر شركة لتنظيف المنزل الخادمة غسلت كل الملابس
Dad hired a company to clean the house, maid washed all the clothes.
(ابنة (هارتيج) و ابن (تشين لوبينو الكلى تتوقف عندهم
The Hartig and Chen Lupino babies, their kidneys are shutting down.
أنت من لم يلتقي به ابننا كيف تعالج أحداً دون رؤيته؟
You're the one he hasn't met. How can you treat someone without meeting them?
ثم ذهبت و كذبت على الأب، هذا سبب غضبك نعم، وثقت بك
And then she went and lied to the father. That's why you're angry. Yeah. I trusted you.
سيحتاج لدليل مثل ماذا، يد الأب؟ لا أعرف أين دفنوه
He'll want proof. Like what, Dad's hand? I don't even know where they're buried.
موسم الكلية، الأولاد، الآباء، يتعبونني هذا منطقي
College season. Kids, parents They're all over me. Makes sense to me.
يأتي الأب من مسافة 5000 ميل أنت أكثر فضولاً منه
Dad comes 5,000 miles, you're more curious than Junior is.
ماذا؟ هاوس) محق، الأب ليس والد الفتى الحقيقي)
What's that? House is right. The father's not the father.
لكنه خامد بالأب كما يبدو لماذا يصاب به الابن؟
But it's obviously dormant in the dad. How could the kid catch it?
لكنكما لا تتغلبان على الإحراج كما يفعل ابنكما
But you don't get off on embarrassment the way your son does.

كلمات شبيهة ومرادفات

إبان في المصطلحات بالإنجليزي