اكتب كلمة أو جملة قصيرة للترجمة أو البحث في قاموس المفردات

معنى كلمة أوثق في القاموس

في اللغة العربية

الفعل

أَوْثَقَ

المصدر

وثق
  • أوْثَقُ : (اسم تفضيل)
    (أفْعَلُ التَّفْضيل).
    1 - لاَ أوْثَقَ مِنْهُ : لاَ أحْكَمَ مِنْهُ، عَلَى جَانِبٍ كَبِيرٍ مِنَ الوُثُوقِ.
    2 - وَكَانَتِ العُرْوَةُ الوُثْقَى تَشُدُّهُمَا : العُرْوَةُ الصَّلْبَةُ.
معجم اللغة العربية المعاصرة +

(أ)أوثقَ

  • أوثقَ يُوثق ، إيثاقًا ، فهو مُوثِق ، والمفعول مُوثَق.
  • أوثق الرَّجُلَ جعله وثيقًا، قويًّا ثابتًا.
  • أوثقه في أمواله حين سافر.
  • أوثق الأسيرَ ونحوَه: شدَّه في الوثاق أي القيد بحبل أو سلسلة.
  • أوثق الشُّرطيُّ اللّصَّ.
  • {وَلاَ يُوثِقُ وَثَاقَهُ أَحَدٌ}.
  • أوثق العهدَ أو الأمرَ: أحكمه.
  • أوثق العقدَ بين الطَّرفين.
  • أوثق صداقتَه مع جاره.

(ب)وثِقَ

  • وثِقَ بـ / وثِقَ في / وثِقَ من يَثِق ، ثِقْ ، ثِقَةً ووُثوقًا ووَثاقةً ، فهو واثِق ، والمفعول موثوق به.
  • وثِق بالشّخصِ/ وثِق في الشّخص/ وثِق من الشخص ائتمنه، صدّقه، وضع ثِقتَه به.
  • وثِق بصديقه.
  • موثوق في أمانته.
  • جرَّبتُه فوثِقت به.
  • مِنْ مصدر موثوق به.
  • وثق به ثقة عمياء.
  • وثِق بنفسه: كان عنده اعتماد واتّكال.
  • وثِق ثقة زائدة بنفسه.
  • ? أنا واثق: متأكِّد.
معجم الغني +

(أ)أوْثَقَ

  • [و ث ق]. (فعل: رباعي متعد). أوْثَقْتُ، أُوْثِقُ، أوْثِقْ، مصدر إيَثَاقٌ.
  • :أوْثَقَ الأَسِيرَ : شَدَّهُ بِالوَثَاقِ.الفجر آية 26ولا يُوثِقُ وَثاقَهُ أَحَدٌ (قرآن).
  • :أوْثَقَ عُرَى الصَّدَاقَةِ : قَوَّى أوَاصِرَهَا.
  • :أوْثَقَ العَهْدَ : أحْكَمَهُ.

(ب)أوْثَقُ

  • مؤ: وُثْقَى. [و ث ق]. (أفْعَلُ التَّفْضيل).
  • :لاَ أوْثَقَ مِنْهُ : لاَ أحْكَمَ مِنْهُ، عَلَى جَانِبٍ كَبِيرٍ مِنَ الوُثُوقِ.
  • :وَكَانَتِ العُرْوَةُ الوُثْقَى تَشُدُّهُمَا : العُرْوَةُ الصَّلْبَةُ.
معجم الرائد +

(أ)أوثَق

  • أوثق.
  • إيثاقا.
  • أوثق الشيء : جعله [ وثيقا ]، أي محكما.
  • أوثقه شده بـ [ الوثاق ]، أي الرباط.
  • أوثق العهد أو نحوه : أحكمه.

(ب)أَوثَق

  • أوثق.
  • أوثق أصلب، أكثر إحكاما، جمع : وثق، مؤنث وثقى.
المعجم الوسيط +

أَوْثَقَ

  • أَوْثَقَ فلانًا إيثاقًا: جعله وثيقًا.
  • و أَوْثَقَ الأَسيرَ ونحوَه في الوِثَاق (بكسر الواو وفتحها) : شدَّه فيه.
  • و أَوْثَقَ العهدَ : أَحْكَمَه.
المحيط في اللغة +

وَثِقَ

  • ـ وَثِقَ به، ثِقَةً ومَوْثِقاً: ائْتَمَنَهُ.
  • ـ وَثيقُ: المُحْكَمُ، ج: وِثاقٌ.
  • ـ وَثُقَ: صارَ وثِيقاً.
  • ـ أخَذَ بالوَثِيقَة في أمرِه: بالثِّقَةِ، كتَوَثَّقَ.
  • ـ أرضٌ وثيقَةٌ: كثيرَةُ العُشْبِ.
  • ـ مِيثاقُ ومَوْثِقُ: العَهْدُ، ج: مَواثيقُ ومَياثيقُ ومَياثِقُ.
  • ـ وَثاقُ ووِثاقُ: ما يُشَدُّ به.
  • ـ أوْثَقَهُ فيه: شَدَّهُ.
  • ـ وَثَّقَهُ تَوْثيقاً: أحْكَمَهُ.
  • ـ وَثَّقَ فُلاناً: قالَ فيه إنَّهُ ثِقَةٌ.
  • ـ اسْتَوْثَقَ منه: أخَذَ الوَثيقَةَ.
معجم لسان العرب +

وثق

  • الثِّقَةُ: مصدر قولك وَثِقَ به يَثِقُ، بالكسر فيهما، وثاقة وثِقَةً ائتمنه، وأنا واثِقٌ به وهو موثوق به، وهي مَوثوقٍ بها وهم موثو بهم؛ فأَما قوله إلى غير مَوْثوقٍ من الأرض تَذْهَ فإنه أَراد إلى غير مَوثوقٍ به، فحذف حرف الجرّ فارتفع الضمير فاستتر ف اسم المفعول.
  • ورجل ثِقةٌ وكذلك الاثنان والجمع، وقد يجمع على ثِقاتٍ ويقال: فلان ثِقةٌ وهي ثِقةٌ وهم ثِقةٌ، ويجمع على ثِقاتٍ في جماعة الرجا والنساء ووَثَّقْت فلاناً إذا قلت إنه ثِقةٌ.
  • وأَرض وثِقةٌ: كثيرة العُشْ مَوْثوق بها، وفي مثل الوَثِيجة وهي دُوَيْنها، وكلأ موثِق: كثير مَوثوق به أ يكفي أَهله عامهم، وماء مُوثِق كذلك؛ قال الأخطل أو قارِبٌ بالعَرا هاجَتْ مراتِعُه وخانه مُوثِقُ الغُدْرانِ والثَّمَر والوَثاقة: مصدر الشيء الوَثِىق المُحْكَم، والفعل اللازم يَوْثُق وَثاقةً، والوَثاق اسم الإيثاق؛ تقول: أوثَقْتُه إيثاقاً ووَثاقاً، والحبل أ الشيء الذي يُوثَق به وِثاقٌ، والجمع الوُثُقُ بمنزلة الرِّباط والرُّبُطِ.
  • وأَوْثَقهُ في الوَثاقِ أي شده.
  • وقال تعالى: فشُدُّوا الوَثاق والوِثاق، بكسر الواو، لغة فيه.
  • ووَثُقَ الشيء، بالضم، وَثاقةً فهو وَثِيق أي صار وَثِيقاً والأُنثى وَثِيقة.
  • التهذيب: والوَثِيقةُ في الأَم إحْكامه والأَخذ بالثِّقَةِ، والجمع الوَثِائقُ.
  • وفي حديث الدعاء: واخل وَثائِقَ أفئدتهم؛ جمع وَثاقٍ أو وَثِيقةٍ.
  • والوَثِيقُ: الشيء المُحْكم، والجم وِثاقٌ.
  • ويقال: أَخذ بالوَثِيقة في أمره أي بالثِّقَة، وتوَثَّق ف أَمره: مثله.
  • ووَثَّقْتُ الشيء تَوْثِيقاً، فهو مُوَثَّق.
  • والوَثِيقة الإحكام في الأمر، والجمع وَثِيق؛ عن ابن الأَعرابي؛ وأَنشد عَطاءً وصَفْقاً لا يُغِبّ، كأنم عليك بإتْلافِ التِّلادِ وَثِىق وعندي أَن الوَثِيقَ ههنا إنما هو العَهْد الوَثِيقُ، وقد أَوْثَقَ ووَثَّقَه وإنه لمُوَثَّقُ الخلق.
  • والمَوْثِقُ والمِيثاقُ: العهد، صار الواو ياء لانكسار ما قبلها، والجمع المَواثِيقُ على الأصل، وفي المحكم والجمع المَواثِقُ، وميَاثِق معاقبة، وأما ابن جني فقال: لزم البدل في ميَاث كما لزم في عيدٍ وأَعْيادٍ؛ وأنشد الفراء لعياض بن دُرَّة الطائي حِمىً لا يحُل الدَّهْرُ إلا بإذْنِنا ولا نَسَلِ الأقْوامَ عَقْدَ المَياثِق والمَوْثِقُ: الميثاقُ.
  • وفي حديث ذي المشعار: لنا من ذلك ما سَلَّمو بالمِيثاقِ والأمانة أي أنهم مأْمونون على صدقات أَموالهم بما أُخذ عليه من المِيثاق فلا يُبْعث عليهم مُصَدِّق ولا عاشر والمُواثقة: المعاهدة؛ ومنه قوله تعالى: وميثاقَه الذي واثَقكم به.
  • وف حديث كعب بن مالك: ولقد شهدت مع رسول الله، صلى الله عليه وسلم، ليل العقبة حين تَواثَقْنا على الإسلام أي تحالفنا وتعاهدنا.
  • والتَّواثُق تفاعُل منه.
  • والمِيثاقُ: العهد، مِفْعال من الوَثاقِ، وهو في الأَصل حبل أ قَيْد يُشدّ به الأسير والدابة.
  • وفي حديث مُعاذٍ وأبي موسى: فرأَى رجلا مُوثَقاً أي مأْسوراً مشدوداً في الوَثاق.
  • التهذيب: المِيثاقُ م المُواثَقةِ والمعاهدة؛ ومنه المَوْثِقُ.
  • تقول: واثَقْتُه بالله لأَفْعلنَّ كذ وكذا ويقال: اسْتَوْثَقْت من فلان وتَوَثَّقْتُ من الأمر إذا أَخذت في بالوَثاقةِ، وفي الصحاح: واسْتَوْثَقْت منه أي أَخذت منه الوَثِيقةَ.
  • وأَخ الأمر بالأَوْثَقِ أي الأشد الأحكم والمُوثِقُ من الشجر: الذي يُعَوّل الناس عليه إذا انقطع الكلأ والشجر وناقة وثِيقةٌ وجمل وَثيقٌ وناقة مُوَثَّقة الخلق: مُحْكمة.
معجم لغة الفقهاء +

‏ثقة ثقة‏

  • ‏إحدى صيغ الوصف. ‏.
مصطلحات عربية عامة +

(أ)أوثق الأسير ونحوه

  • شدَّه في الوثاق أي القيد بحبل أو سلسلة.
  • أوثق الشُّرطيُّ اللّصَّ- {وَلاَ يُوثِقُ وَثَاقَهُ أَحَدٌ}.

(ب)أوثق الرّجل

  • جعله وثيقًا، قويًّا ثابتًا.
  • أوثقه في أمواله حين سافر.

ترجمة أوثق باللغة الإنجليزية

أوثق
Bind Bond Fasten Grapple Moor Pinion

مرادفات أوثق

  • رَبَطَ
  • شَدَّ

أوثق في سياق الكلام

إنها فوق العيادة بالضبط أنا واثق أن الحظر على بعد 50 قدم من أي اتجاه
It's right above the clinic. I'm pretty sure it's 50 feet in any direction.
أنا واثق أنه كشف عن داء الدوالي المرئ، و أجرى كل الفحوصات اللازمة
I'm sure he scoped for varices, checked her esophagus, ran all kinds of blood tests.
نعم، إن جعلها هذا تكف عن الكسل أنا واثقة أنها تحت ضغط كبير بالفعل
Yeah, if it gets her off the couch. I'm sure she's already under enough pressure.
و مهما كان فراشيهما متقاربين أنا واثق أنه لا يمكن نقل انسداد
No matter how close their beds are, I'm pretty sure kids can't share a blockage.
لا أنا واثق أنك تعلم أن المصابين بنقص المناعة يعيشون طويلاً
No! As I'm sure you know, people with H.I.V. can live a long time.
أنا واثق أن هذا ضد كل ما تعلمتوه لكن الصحيح و الخطأ موجودان
I'm sure this goes against everything you've been taught, but right and wrong do exist.
كاميرون) ترد على رسائلي) أنا واثق أنه استثمار جيد للوقت
Cameron's answering my mail. Oh, time well spent, I'm sure.
أنا واثق أن هذا ما قلت إما هذا أو أنه إعلان لنظارة شمس
Pretty sure that's what it said. Either that or it was an ad for sunglasses.
طاقمي أحمق أنا واثق أنك تعرف كيف هذا يا سيادة القاضي
My staff are idiots. I'm sure you know what it's like, Your Honor.
لا أتحدث عن السرقة أنا واثق أنها لم تعرف مدى خطورتها
I'm not talking about the shoplifting. I'm sure she didn't even know they were dangerous.
أنا واثق أن (دانتي) كان ليتفق معي أنه عمل غير مفيد
I'm pretty sure Dante would agree that qualifies as useless.
أنا واثق أن جهاز الأشعة السينية يمكن أن يدمر هاتفك
I'm pretty sure my X ray machine can take your phone in a fight.
ثم ذهبت و كذبت على الأب، هذا سبب غضبك نعم، وثقت بك
And then she went and lied to the father. That's why you're angry. Yeah. I trusted you.
مرحباً، اسمعي .أنا واثق أنكِ بارعة في عملك، لكن
Hi. Uh, listen, I'm sure you're really good at whatever it is you do, but
إن كنت نظيفاً فأنا واثق أن الأمر سينتهي بسهولة
If you're clean, I'm sure it'll all blow over. No big deal.

كلمات شبيهة ومرادفات