معنى كلمة أهين في القاموس
في اللغة العربية
معجم اللغة العربية المعاصرة
+
(أ)أوهى
- أوهى يُوهي ، أَوْهِ ، إيهاءً ، فهو مُوهٍ ، والمفعول مُوهًى.
- أوهى السُّقْمُ جسمَه أضعَفَه، جعله واهيًا.
- أوهى الفشَلُ عزيمتَه.
- أوهى القِدَمُ الجدارَ حتَّى كاد يسقط.
- أوهى يدَه: أصابها بكسْرٍ أو ما أشبهه.
(ب)وهَنَ
- وهَنَ يهِن ، هِنْ ، وَهْنًا ، فهو واهِن ، والمفعول موهون (للمتعدِّي).
- وهَن الشَّخصُ ضعُف في الأمر أو العمل أو البدن.
- جعله المرضُ واهنًا لا يقوى على السَّير السَّريع.
- {قَالَ رَبِّ إِنِّي وَهَنَ الْعَظْمُ مِنِّي وَاشْتَعَلَ الرَّأْسُ شَيْبًا}.
- أوهن من بيت العنكبوت: ضعيف جدًّا.
- واهِن العزيمة: ضعيفها.
- وهَنه الكِبَرُ: أضعفه.
- وهَنه الدَّاءُ.
- هذا الجنديُّ موهون لا يُعوَّل عليه في الحرب.
معجم الغني
+
وَاهٍ
- جمع: ون، ـات، وُهَاةٌ. [و هـ ي]. (فاعل من وَهِيَ).
- :رَجُلٌ وَاهٍ : ضَعِيفٌ.
- :حُجَّةٌ وَاهِيَةٌ : تَافِهَةٌ، لاَ قِيمَةَ لَهَا.
معجم الرائد
+
(أ)هَين
- هين.
- ج، أهوناء وهينون ، -مؤ، هينة ج، هينات.
- هين سهل.
- هين ضعيف ذليل.
- هين متئد، متمهل.
- هين وقور.
(ب)وهَى
- وهى.
- يهي ، وهيا ووهيا.
- وهى الشيء : ضعف [ وهت قوته ].
- وهى الشيء : بلي.
- وهى الثوب : انشق وتمزق.
- وهى الشيء : استرخى رباطه.
- وهى الحائط : ضعف وكاد يسقط.
- وهى سقط.
- وهى السحاب : انفجر ماؤه شديدا.
- وهى كان أحمق غبيا.
المحيط في اللغة
+
يَهْيَهَ
- ـ يَهْيَهَ بالإِبِلِ: قال لها ياهْ ياهْ، ويَهِيَهِ، ويَهِيَهٍ.
- ـ ياهَياهِ: اسْتِقْبالٌ، وقد يُثَنَّى ويُجْمَعُ: ياهَياهانِ وياهَياهُونَ.
- ـ ياهَياهَ: أقْبِلِي. وياهَياهَتانِ وياهَياهاتُ.
معجم لسان العرب
+
(أ)هين
- هانَ يَهِينُ: مثل لانَ يَلِين.
- وفي المثل: إذا عَزَّ أَخوك فهِنْ وما هَيَانُ هذا الأَمرِ أَي شأنُه.
- وهَيّانُ بن بَيّانَ: لا يُعْرَف ولا يُعْرَف أَبوه، وقد ذكر أَن نونه زائدة، والله أَعلم.
(ب)وهي
- الوَهْيُ: الشقُّ في الشيء، وجمعه وُهِيٌّ، وقيل: الوُهِيّ مصد مبني على فُعولٍ، وحكى ابن الأَعرابي في جمع وَهْيٍ أَوْهِيةً، وهو نادر وأَنشد حَمَّالُ أَلْوِيةٍ شَهَّادُ أَنْجِيةٍ سَدّادُ أَوْهِيةٍ فَتَّاحُ أَسْداد ووَهَى الشيء والسِّقاء ووَهِيَ يَهِي فيهما جميعاً وَهْياً، فهو واهٍ ضَعُفَ؛ قال ابن هرمة فإِنَّ الغَيْثَ قد وَهِيَتْ كُلاه بِبَطْحاء السَّيالةِ فالنَّظِيم والجمع وُهِيٌّ.
- وأَوْهاه: أَضْعَفه.
- وكلُّ ما اسْتَرْخَى رِباطه فق وَهَى.
- الجوهريّ: وَهَى السقاء يَهِي وَهْياً إِذا تَخَرَّقَ.
- وفي السقا وَهْيٌ، بالتسكين ووُهَيَّةٌ على التصغير: وهو خَرْق قليل؛ وأَنشد ابن بر للحطيئة على قوله في السقاء وَهْيٌ قال ولا مِنّا لِوَهْيك راقِ وفي الحديث: المؤمن واهٍ راقِعٌ أَي مُذْنِبٌ تائبٌ، شبَّهه بمن يَهِ ثَوبُه فيَرْقَعُه.
- وقد وَهَى الثَّوبُ يَهِي وَهْياً إِذا بَلِي وتَخَرَّقَ، والمراد بالواهِي ذو الوَهْي، ويروى المؤمن مُوهٍ راقِعٌ، كأَن يُوهِي دِينَه بمَعْصِيته ويَرْقَعُه بتوبته.
- وفي حديث علي، رضي الله تعال عنه: ولا واهِياً في عَزْمٍ، ويروى: ولا وَهْي في غرام أَي ضَعِيف أَ ضَعْف؛ وفي المثل خَلِّ سَبِيلَ مَنْ وَهَى سِقاؤُه ومَنْ هُرِيقَ بالفَلاةِ ماؤُ يضرب لمن لا يَستقِيم أَمرُه.
- ووَهَى الحائط يَهِي إِذا تَفَزَّر واسْتَرْخَى، وكذلك الثَّوْبُ والقِربةُ والحَبْلُ، وقيل: وهِيَ الحائطُ إِذ ضَعُفَ وهَمَّ بالسُّقُوطِ.
- وفي الحديث: أَنه مر بعبد الله بن عَمْرو وه يُصْلِحُ خُصًّا له قد وهَى أَي خَرِبَ أَو كادَ.
- ويقال: ضربَه فأَوْهَ يَدَه أَي أَصابَها كَسْرٌ أَو ما أَشبه ذلك.
- وأَوْهَيْتُ السِّقا فوَهَى: وهو أَن يَتَهَيّأَ للتَّخرُّق.
- ويقال: أَوْهَيْتَ وَهْيا فارْقَعْه.
- وقولهم: غادَرَ وَهْيةً لا تُرْقَعُ أَي فَتْقاً لا يُقدَرُ عل رَتْقِه.
- ويقال للسحاب إِذا تَبَعَّقَ بالمطر تَبَعُّقاً أَو انْبَثَق انْبِثاقاً شديداً: قد وهَتْ عَزالِيه؛ قال أَبو ذؤيب وهَى خَرْجُه واسْتُجِيلَ الرَّب بُ منه، وغُرِّمَ ماء صَريح (* قوله [ وغرّم ] يروى أيضاً: وكرّم.
- ووَهَتْ عَزالي السَّماء بمائها.
- وإِذا اسْتَرْخَى رِباطُ الشيء يقال وَهَى؛ قال الشاعر أَمِ الحَبْل واهٍ بها مُنْحذِم (* قوله[ منحذم ] كذا في الأصل والتهذيب بالحاء المهملة.
- ابن الأَعرابي: وهَى إِذا حَمُقَ (* قوله[ وهى إذا حمق ] كذا ضبط ف الأصل والتهذيب، وضبطه في التكملة كولي وفي القاموس ما يؤيد الضبطين.
- ) ووهَى إِذا سَقَط، ووَهَى إِذا ضَعُفَ.
- والوَهِيَّةُ: الدُّرّةُ، سُميت بذل لثَقْبِها لأَن الثَّقْب مما يُضْعِفُها؛ عن ابن الأَعرابي؛ وأَنشد فَحَطَّتْ كما حَطَّتْ وَهِيَّةُ تاجِر وهى نَظْمُها، فارْفَضَّ منها الطَّوائف قال ويروى ونِيَّةُ تاجِرٍ، وهي دُرَّةٌ أَيضاً، وقد تقدم.
ترجمة أهين باللغة الإنجليزية
أهين
Slighted
أهين في سياق الكلام
أستتركه يقول هذا؟ لقد أهان فرق كرة السلة لدينا؟
Are you gonna let him say that? He insulted our basketball teams.
يا للهول هناك من أهانك جيداً هذا الصباح
Man, oh, man, someone got spanked real good this morning.
لا تهين الرجل الذي يعطيك راتبك
You don't spit on the man that signs your paycheck.
هذا سخيف و مهين مهين، نعم
That's absurd and insulting. Insulting, yes.
لم أقصد إهانة لك حسناً
Didn't mean to offend you. Okay!
زلابية كانت هذه إهانة
Dumplings. That was a cheap shot.
هذه إهانة له صحيح؟
That's kind of an insult, isn't it?
أهان فريقك أخي
Your people insulted my brother.
