معنى كلمة أدى في القاموس
في اللغة العربية
الفعل
أَدَّىالمصدر
أدي
معجم اللغة العربية المعاصرة
+
(أ)أدَّى
- أدَّى / أدَّى إلى / أدَّى بـ يؤدِّي ، أَدِّ ، تَأْدِيَةً ، فهو مُؤَدٍّ ، والمفعول مُؤَدًّى.
- أدَّى عملَه قام به، أتمَّه وأنجزه، قضاه.
- أدَّى الصَّلاةَ: أقامها في وقتها.
- أدَّى واجبَه/ التَّحيّةَ العسكريّة/ اليمينَ الدستوريّة.
- أدَّى دورَ البطل في المسرحيّة.
- أدَّى الدَّيْنَ: وفّاه.
- أدَّى الحقَّ/ أدَّى إليه الحقَّ: أوصله، وسلَّمه.
- أَدِّ الأَمَانَةَ إِلَى مَنِ ائْتَمَنَكَ وَلاَ تَخُنْ مَنْ خَانَكَ [حديث].
- {إِنَّ اللهَ يَأْمُرُكُمْ أَنْ تُؤَدُّوا الأَمَانَاتِ إِلَى أَهْلِهَا}.
- أدَّى المرضُ إلى الوفاة/ أدَّى به المرضُ إلى الوفاة: انتهى وأفضى به، قاده إليها.
- أدَّى به الاكتئابُ إلى العزلة.
- أدَّى به دأبه وجدّه إلى التفوّق.
- سياسة العنف أدَّت إلى مزيد من التعقيدات.
- شنُّوا حربًا أدَّت بهم إلى الهلاك.
- كلُّ الطُّرق تؤدِّي إلى روما [مثل]: يُضرب للوسائل المختلفة التي تقود إلى غاية واحدة.
(ب)تأدَّى
- تأدَّى / تأدَّى إلى / تأدَّى لـ يتأدَّى ، تَأَدَّ ، تأدّيًا ، فهو مُتَأَدٍّ ، والمفعول مُتَأَدَّى إليه.
- تأدَّى الرَّجلُ.
- اتَّخذ الأداةَ واستعدّ.
- تأهَّب.
- تأدَّى الأمرُ: انقضى، قُضي.
- تأدَّتِ المهمَّةُ التي كُلّفتُ بها.
- تأدَّى دَيْنُه.
- تأدَّى إليه الخبرُ: وصل.
- تأدَّى له من حقِّه: قضاه له.
معجم الغني
+
(أ)أدَّى
- [أ د ي]. (فعل: رباعي لازم متعد بحرف). أَدَّيْتُ، أُؤَدِّي، أَدِّ، مصدر تَأْدِيَةٌ.
- :أَدَّى مُهِمَّتَهُ : قام بها. :يُؤَدِّي وَاجباتِهِ على أحْسَنِ مَا يُرام :أَدَّى الرّسالَةَ بِكُلِّ أمانةٍ .
- :أَدَّى الدَّيْنَ : قَضَاهُ، دَفَعَهُ. :أَدَّى مَا كَانَ عَلَيْهِ مِنْ دُيُونٍ.
- :أَدَّى إِلَيْهِ الأمانَةَ : أوْصَلَهَا إِلَيْهِ.
- :يُؤَدِّي الصَّلاَةَ فِي وَقْتِهَا : يَقومُ بِهَا فِي وَقْتِهَا.
- :أدَّى اليَمِينَ : حَلَفَهَا.
- :يُمْكِنُ أنْ يُؤَدِّي هَذَا العَمَلُ إِلَى نَتَائِجَ وَخِيمَةٍ : أَنْ يُسْفِرَ.
- :أَدَّى الشَّهَادَةَ : أَدْلَى بِها.
- :أَدَّى إِلَيْهِ : اِسْتَمَعَ.
(ب)مُؤَدٍّ
- [أ د ي]. (فاعل من أَدَّى). :طَرِيقٌ مُؤَدٍّ إِلَى الشَّاطِئِ : مُوصِلٌ إِلَى.
معجم الرائد
+
(أ)أَدَّى
- أدى.
- يأدي ، أديا.
- أداه : أوصله.
- أدى الأمر : قضاه، أتمه، أكمله.
(ب)أدى
- إيداء.
- أداه : قواه وأعانه.
- أدته يأ.
- أدى قوي.
المعجم الوسيط
+
(أ)أَدَى
- أَدَى اللبنُ أَدَى أُدِياً، وأُدُوًّا: أدا.
(ب)أَدَّى
- أَدَّى الشيءَ: قَامَ به.
- و أَدَّى الدَّيْنَ: قَضَاهُ.
- و أَدَّى الصلاةَ: أقامها لِوَقْتِها.
- و أَدَّى الشَّهادَةَ: أَدلى بها.
- و أَدَّى إليه الشيءَ: أَوصله إِليه.
معجم لسان العرب
+
أدد
- الإِدُّ والإِدَّةُ: العَجبُ والأَمر الفظيع العظيم والداهية وكذلك الآدّ مثل الفاعل، وجمعُ الإِدَّة إِدَدٌ؛ وأَمر إِدٌّ وصف به؛ هذه ع اللحياني.
- وفي التزيل العزيز: لقد جئتم شيئاً إِدّاً؛ قراءة القرا إِدّاً، بكَسر الأَلف، إِلا ما روي عن أَبي عمر وأَنه قرأَ: أَدّاً.
- قال: وم العرب من يقول لَقد جئت بشيء آدّ مثل مادّ، قال: وهو في الوجوه كلها بشي عظيم؛ وأَنشد ابن دريد يا أُمّنا ركبتُ أَمراً إِدّا رأَيتُ مشبوحَ الذِّراع نَهْدا فنِلتُ منه رَشْفَاً وبَرْد والإِدّ: الداهية تئدّ وتؤدّ أَدّاً.
- قال ابن سيده: وأَرى اللحياني حك تأَدُّ، فإِما أَن يكون بني ماضيه على فعل، وإِما أَن يكون من باب أَب يأْبى وأَدّه الأَمر يؤُدّه ويئدّه إِذا دهاه.
- الليث: يقال أَدّت فلاناً داهي تؤده أَدّاً، بالفتح؛ قال رؤبة والإِدَدَ الإِدادَ والعَضائِل والإِدّ، بكسر الهمزة: الشدَّة.
- وفي حديث عليّ، رضى الله تعالى عنه قال: رأَيت النبي، صلى الله عليه وسلم، في المنام فقلت: ما لقيت بعدك م الإِدَدِ والأَوَدِ؛ الإِدد، بكسر الهمزة: الدواهي العظام، واحدتها إِدّة بالكسر والتشديد، والأَوَدُ: العوج.
- والأَدُّ: الغلبةُ والقوّةُ؛ قال نَضَوْنَ عنّي شدّةً وأَدّا من بعدِ ما كنتُ صُمُلاًّ نَهْد وأَدّت الناقة: والإِبل تؤدّ أَدّاً: رجَّعت الحنين في أَجوافها.
- وأَدّ الناقة: حنينها ومدّها لصوتها؛ عن كراع.
- وأَدّ البعيرُ يؤدّ أَدّاً هَدَرَ.
- وأَدّ الشيءَ والحبل يؤدّه أَدّاً: مدّه.
- وأَدّ في الأَرض يؤد أَدّاً: ذهب.
- وأَدَدُ الطريق: دَررُه.
- والأَدُّ: صوتَ الوطء؛ قا الشاعر:يَتْبَعُ أَرضاً جِنُّها يُهوّلُ أَدٌّ وسَجْعٌ ونَهِيمٌ هَتْمَل والأَديد: الجبلة.
- وشديدٌ أَديدٌ: إِتباع له وأُدُد وأُدَد: أَبو عدنان وهو أُدّ بن طابخة (* قوله [ وهو أدّ بن طابخ إلى قوله بمنزلة عمر ] كذا في نسخة المؤلف وعبارة القاموس وشرحه وأد كعمر مصروفا وأدد، بضمتين، لغة فيه عن سيبويه أبو قبيلة من حمير وهو أدد، ب زيد بن كلان بن سبأ بن حمير وأدّ، بالضم، ابن طابخة بن الياس بن مضر أب قبيلة أخرى.
- ) بن الياس ابن مضر؛ قال الشاعر أُدُّ بن طابِخةٍ أَبونا، فانسبُو يومَ الفَخارِ أَباً كأُدٍّ، تُنْفَرو قال ابن دريد: أَحسب أَنّ الهمزة في أُدّ واو لأَنه من الودّ أَي الحب فأُبدلت الواو همزة، كما قالوا اقتت وأَرخ الكتاب.
- وأُدَد: أَبو قبيلة م اليمن وهو أُدَدُ بن زيد بن كهلان بن سبأ بن حمير؛ والعرب تقول أُدَداً جعلوه بمنزلة ثُقَب ولم يجعلوه بمنزلة عمر؛ الأَزهري: وكان لقريش صن يدعونه وُدّاً ومنهم من يهمز فيقول أُد.
مصطلحات عربية عامة
+
(أ)أدّى الحقّ/ أدّى إليه الحقّ
- أوصله، وسلَّمه.
- أَدِّ الأَمَانَةَ إِلَى مَنِ ائْتَمَنَكَ وَلاَ تَخُنْ مَنْ خَانَكَ [حديث]- {إِنَّ اللهَ يَأْمُرُكُمْ أَنْ تُؤَدُّوا الأَمَانَاتِ إِلَى أَهْلِهَا}.
(ب)أدّى المرض إلى الوفاة/ أدّى به المرض إلى الوفاة
- انتهى وأفضى به، قاده إليها.
- أدَّى به الاكتئابُ إلى العزلة- أدَّى به دأبه وجدّه إلى التفوّق- سياسة العنف أدَّت إلى مزيد من التعقيدات- شنُّوا حربًا أدَّت بهم إلى الهلاك- كلُّ الطُّرق تؤدِّي إلى روما [مثل].
مصطلحات مالية
+
(أ)الأداء
- نتائج نشاط مؤسّسة أو استثمار خلال فترة زمنية محدّدة ، في الإنجليزية، هي performance.
(ب)صناديق الأداء
- صناديق هجومية تخضع تشكيلاتها للتغيّر والتبديل المستمرّ. وإن إدارتها لا تتردّد في التخلّص من أسهم منشأة معيّنة إذا ما ارتفعت أسعارها ولو ارتفاعاً طفيفاً.
- صناديق استثمار هجومي ينوّع استثماراته في أسهم تكتنفها مخاطر على أمل تحقيق مكاسب سريعة. ، في الإنجليزية، هي performance (go-go) funds.
ترجمة أدى باللغة الإنجليزية
أدى
Conduct Execute Fulfil Fulfill Perform Do Go Result Give rise to Put on Bring Bring about Function
أدى في سياق الكلام
النزيف حول مخه سبب ضغط على رأسه مما أدى للغيبوبة
Bleeding around his brain caused pressure inside his head, which caused the coma.
