اكتب كلمة أو جملة قصيرة للترجمة أو البحث في قاموس المفردات
معجم اللغة العربية المعاصرة +

(أ)أَبْق

  • مصدر أبَقَ.

(ب)أبَقَ

  • أبَقَ يأبُق ويأبِق ، أبْقًا ، فهو آبِق.
  • أبَق الرَّجلُ هرب وتباعد.
  • أبَق الخادمُ.
  • {وَإِنَّ يُونُسَ لَمِنَ الْمُرْسَلِينَ. إِذْ أَبَقَ إِلَى الْفُلْكِ الْمَشْحُونِ}.
معجم الرائد +

(أ)أبق

  • يأبق ويأبق ، أبقا وأبقا وإباقا.
  • أبق العبد : هرب من سيده.

(ب)أبق

  • [ عبد أبق ] : هارب من سيده ،ج أباق وأبق.
المعجم الوسيط +

(أ)أبَقَ

  • أبَقَ أبَقَ أبْقًا وإباقًا: هرَب، فهو آبِقٌ وأُبُوق.

(ب)أَبَقَّ

  • أَبَقَّ الرجلُ، والمرأَةُ، والسماءُ، والمكانُ: بَقَّ.
  • و أَبَقَّ خيراً أو شراً: أَكثر فيه.
المحيط في اللغة +

(أ)أَبِقَ

  • ـ أَبِقَ العَبْدُ، وأَبَقَ، أبْقاً وأَبَقاً وإِباقاً: ذَهَبَ بِلا خَوْفٍ ولا كَدِّ عَمَلٍ، أو اسْتَخْفَى ثم ذَهَبَ، فهو آبِقٌ وأبُوقٌ، ج: أُبَاقٌ وأُبَّقٌ.
  • ـ الأَبَقُ: القِنَّبُ، أو قِشْرُهُ.
  • ـ الأَبَّاقُ: شاعِرٌ دُبَيْرِيٌّ.
  • ـ تأبَّقَ: اسْتَتَر، أو احْتَبَسَ وتأَثَّمَ.
  • ـ تأبَّقَ الشيءَ: أنْكَرَهُ.

(ب)وبَقَ

  • ـ وبَقَ ووَبِقَ، وُبُوقاً ومَوْبِقاً: هَلَكَ، كاسْتَوْبَقَ.
  • ـ مَوْبِقُ: المَهْلِكُ، والمَوْعِدُ، والمَحْبِسُ، ووادٍ في جَهَنَّمَ، وكلُّ شيءٍ حالَ بين شَيئينِ.
  • ـ أوْبَقَهُ: حَبَسَهُ، أو أهْلَكَهُ.
مختار الصحاح +

أبق

  • أ ب ق: أبَقَ العبد يأبِق ويأبُق بكسر الباء وضمها أي هرب.
معجم لسان العرب +

(أ)أبق

  • الإباقُ: هرَبُ العبيد وذَهابهم من غير خوف ولا كدِّ عمل ،قال وهذا الحكم فيه أَن يُردّ، فإذا كان من كدّ عمل أَو خوف لم يردّ.
  • وفي حدي شريح: كان يَرُدُّ العبدَ من الإباق الباتِّ أي القاطع الذي لا شُبهة فيه وقد أَبَقَ أي هربَ.
  • وفي الحديث: أَن عبداً لابن عمر، رضي الله عنهما أَبَق فلحِق بالروم.
  • ابن سيده: أَبَقَ يَأْبِق ويأْبُق أَبْقاً وإباقاً فهو آبق، وجمعه أُبَّاقٌ.
  • وأَبَقَ وتأَبَّقَ: استخفى ثم ذهب؛ قا الأَعشى:فذاك ولم يَعْجِزْ من الموتِ رَبُّه ولكنْ أَتاه الموتُ لا يتَأَبَّق الأَزهري: الإباقُ هرَبُ العبد من سيده.
  • قال الله تعالى في يونس، علي السلام، حين نَدَّ في الأَرض مُغاضِباً لقومه: إذ أَبَقَ إلى الفُلْ المَشْحُون.
  • وتأَبَّق: استترَ، ويقال احتبس؛ وروى ثعلب أَنَّ ابن الأَعراب أَنشده أَلا قالتْ بَهانِ ولم تأَبَّقْ كَبِرْتَ ولا يَلِيقُ بك النَّعيم قال: لم تأَبَّق إذا لم تأَثَّم من مقالتها، وقيل: لم تأَبَّق ل تأْنَف؛ قال ابن بري: البيت لعامر بن كعب بن عمرو بن سعد، والذي في شعره: ول يَلِيطُ، بالطاء، وكذلك أَنشده أَبو زيد؛ وبعده بَنُون وهَجْمةٌ كأَشاء بُسٍّ صَفايا كَثَّةُ الأَوْبارِ كُوم قال أبو حاتم: سأَلت الأَصمعي عن قوله ولم تأَبَّق فقال: لا أَعرفه وقال أَبو زيد: لم تأَبَّق لم تبعد مأْخوذ من الإباق، وقيل لم تستخفِ أَ قالت علانية.
  • والتأَبُّق: التواري، وكان الأَصمعي يرويه أَلا قالتْ حَذامِ وجارَتاه وتأَبَّقت الناقة: حبَست لبنها والأَبَقُ، بالتحريك: القِنَّب، وقيل: قشره، وقيل: الحبل منه؛ ومنه قو زهير القائدَ الخيلِ مَنْكُوباً دوابرُها قد أُحْكِمَت حَكماتِ القِدِّ والأَبَق والأَبَقُ: الكتَّان؛ عن ثعلب.
  • وأَبَّاق: رجل من رُجَّازهم، وهو يكن أَبا قريبة.

(ب)وبق

  • وَبَق الرجلُ يَبِقُ وَبْقاً ووبُوقاً ووَبِقَ وَبْقا واسْتَوْبَق: هلك، وأَوبَقَهُ هو؛ وأَوْبَقه أَيضاً: ذَلَّله.
  • والمَوْبِقُ مَفْعِ منه، كالمَوْعِد مَفْعِل من وَعَدَ يَعِدُ؛ ومنه قوله تعالى: وجعلنا بينه مَوْبِقاً؛ وفيه لغة أُخرى: وَبِقَ يَوْبَقُ وَبَقاً: وأَوْبَقه أَهلكه.
  • قال الفراء في قوله: وجعلنا بينهم مَوْبِقاً؛ يقول جعلنا تواصلهم ف الدنيا مَوْبِقاً أي مَهْلِكاً لهم في الآخرة.
  • وقال ابن الأَعرابي مَوْبِقاً أي حاجزاً؛ وكل حاجز بين شيئين فهو مَوْبِق؛ وقال أَبو عبيد المَوْبِق الموعد في قوله وجعلنا بينهم مَوْبِقاً؛ واحتج بقوله وحادَ شَرَوْرَى والسِّتَارَ، فلم يَدَع تِعاراً له والوادِيَيْنِ بِمَوْبِق معناه بمَوْعد.
  • وحكى ابن بري عن السيرافي قال: أي جعلنا تَواصُلَهم ف الدنيا مَهْلِكاً لهم في الآخرة، فبينهم على هذا مفعول أَول لجعلنا ل ظرف، وقال أَبو عبيد: مَوْبِقاً مَوْعِداً، فبينهم على هذا ظرف.
  • الفراء يقال أَوْبَقَتْ فلاناً ذنوبُه أي أهلكته فوَبِق يَوْبَقُ وبَقاً ومَوْبِقا إذا هلك.
  • وفي نوادر الأَعراب: وبِقَتِ الإبلُ في الطين إذا وَحَلَت فنشِبَتْ فيه.
  • ووَبِقَ في دَينه إذا نشب فيه.
  • وفي حديث الصراط: ومنه المُوبَقُ بذنوبه أي المُهْلَك.
  • يقال: أَوْبَقَهُ غيره، فهو مُوبَق.
  • وف الحديث: ولو فَعَل المُوبِقات أي الذنوب المهلكات.
  • وفي حديث علي: فمنهم الغرِق الوَبِق.
  • والمَوْبِقُ: المَحْبِسُ.
  • وقد أَوْبَقه أي حبسه.
  • وقوله تعالى أو يُوبِقْهنّ بما كسبوا، أي يَحْبسهن، يعني الفُلْك وركبانها فيَهْلِكوا فرقاً.
مصطلحات عربية عامة +

(أ)أبق الرّجل

  • أبَق، هرب.

(ب)أبق الرّجل

  • هرب وتباعد.
  • أبَق الخادمُ- {وَإِنَّ يُونُسَ لَمِنَ الْمُرْسَلِينَ. إِذْ أَبَقَ إِلَى الْفُلْكِ الْمَشْحُونِ}.

ترجمة أبق باللغة الإنجليزية

أبق
Maintain

أبق في سياق الكلام

لا، ابق هنا ابقها مستقرة قدر الإمكان أطول وقت ممكن
No. You stay here. Keep her as stable as you can for as long as you can.
لا تقلق أنك بدأت تشعر بالدوار ابق فقط
Don't worry that you're starting to feel dizzy. Just stay on message.
سنحل الأزمة ابق معنا فحسب، حسناً؟
We're sorting it out. But you stay with us, all right?
لم أبق هناك. ما الذي يبقيني؟
Well, I didn't stay. why would I stay?
(ناعومي) سيدي، ابق بالسيارة
Naomi. Sir, remain in the car.
ابق هذه هنا و ارتح قليلاً
Keep that there and rest for a minute.

كلمات شبيهة ومرادفات