اكتب كلمة أو جملة قصيرة للترجمة أو البحث في قاموس المفردات

معنى كلمة مفتوح في القاموس

في اللغة العربية

  • مَفْتُوحٌ : (اسم مفعول)
    مَفْتُوحٌ - مَفْتُوحٌ، ةٌ [ف ت ح] (اسم مفعول مِن فَتَحَ). بَابٌ مَفْتُوحٌ: مُشْرَعٌ عَلَى مِصْرَاعَيْهِ.
معجم اللغة العربية المعاصرة +

(أ)مفتوح

  • اسم مفعول من فتَحَ/ فتَحَ على.
  • السُّوق المفتوح: سوق تباع فيها السِّلع من غير جمرك، أو خارج البورصة.
  • اليوم المفتوح: مناسبة تفتح فيها مؤسسة أو مدرسة مثلاً أبوابها للجمهور من أولياء أمور الطلاب بشكل خاص.
  • بذراعين مفتوحتين: بترحاب وسرور.
  • بقلب مفتوح: بصراحة.
  • ترَكَ البابَ مفتوحًا: أتاح فرصة، ترك الأمر معلّقًا دون اتخاذ قرار نهائيّ بشأنه.
  • خطابٌ مفتوح: رسالة توجّه إلى مسئول علانية عن طريق الصحافة، أو هو كلام يسمعه ويقرؤه كلُّ النَّاس.
  • رسالة مفتوحة: رسالة ذات اهتمامات عامة موجَّهة لشخص مُعيَّن ولكنها تنشر حتى يقرأها الجميع.
  • سياسَةُ الباب المفتوح: سياسة تعتمد على إلغاء القيود، أسلوب سياسيّ يقوم على الحوار وعدم المواجهة.
  • مدينة مفتوحة: غير مُحصَّنة.
  • يُبْقي عينيه مَفْتوحتين: يَبْقى حذِرًا أو متيقِّظًا.
  • لا يحمل تاريخًا محدّدًا.
  • حساب مفتوح.
  • تذكرة سفر مفتوحة.

(ب)استفتحَ

  • استفتحَ يستفتح ، استفتاحًا ، فهو مُستفتِح ، والمفعول مُستفتَح.
  • استفتحَ فلانًا استنصره، طلب منه الفتحَ والنَّصرَ.
  • {وَاسْتَفْتَحُوا وَخَابَ كُلُّ جَبَّارٍ عَنِيدٍ}.
  • {إِنْ تَسْتَفْتِحُوا فَقَدْ جَاءَكُمُ الْفَتْحُ}.
  • استفتحَ الشَّيءَ بكذا: بدأه، ابتدأَهُ به.
  • استفتح الجلسة بالذكر الحكيم.
  • استفتحَه البابَ: طلب منه فتَحه.
معجم الغني +

(أ)مَفْتُوحٌ

  • [ف ت ح]. (مفعول مِن فَتَحَ). :بَابٌ مَفْتُوحٌ : مُشْرَعٌ عَلَى مِصْرَاعَيْهِ.

(ب)مُنْفَتِحٌ

  • جمع: ـون، ـات. [ف ت ح]. (فاعل من اِنْفَتَحَ).
  • :بَابٌ مُنْفَتِحٌ : مَفْتُوحٌ.
  • :مُنْفَتِحُ الصَّدْرِ : مُنْشَرِحٌ.
  • :مُنْفَتِحٌ عَلَى الأَفْكَارِ الْجَدِيدَةِ : مُتَقَبِّلٌ لَهَا.
المعجم الوسيط +

(أ)الفَاتِحَةُ

  • الفَاتِحَةُ من الكتاب الكريم: سورة الحمد.
  • وفاتحة كل شيء: أَوَّله ومبتدؤه. والجمع : فَواتِح.

(ب)الفَتَاحَةُ

  • الفَتَاحَةُ النُّصْرَةُ.
مصطلحات عربية عامة +

(أ)استفتحه الباب

  • طلب منه فتَحه.

(ب)الفاتحة

  • اسم سورة من سور القرآن الكريم، وهي أول سورة في ترتيب المصحف، مكِّيَّة، عدد آياتها سبع آيات.
مصطلحات مالية +

(أ)التسعير المفتوح

  • بيع إصدار سندات على أساس عائد يحدّد بعد انتهاء فترة البيع ، في الإنجليزية، هي open pricing.

(ب)جرس الافتتاح

  • جرس إعلان بداية دورة التداول في البورصة ، في الإنجليزية، هي opening bell.

ترجمة مفتوح باللغة الإنجليزية

مفتوح
Open

مفتوح في سياق الكلام

لتأكيد أن مجاري التنفس مفتوحة و أن القلب يستمر بالدق
to ensure your airways stay open and your heart keeps beating.
و أنتِ تريدين لفت الانتباه لصدرك بارتداء قميص مفتوح
And you're calling attention to your bosom by wearing a low cut top.
ترك الزجاجة مفتوحة بينما ذهب لإحضار المياه؟
He left the bottle open while he went to get some water?
أكان بيد مفتوحة أم قبضة مغلقة؟ يد مفتوحة
Is it with an open hand or a fist? Open hand.
إن كنت تريدين أي خدمة فبابي مفتوح لكِ
that if there's anything I can do for you, my door's open.
رأيت النور مفتوحاً إننا بالصباح
I saw the light on. It's daytime.
رامونا) شهيتها مفتوحة جداً)
Ramona's got a big appetite.
النبض؟ السائل، مفتوح تماماً
Pulse? Fluid, wide open.
أنت تنظر إلى ممرين مفتوحين
You are looking at two all access passes.

كلمات شبيهة ومرادفات

مفتوح في المصطلحات بالإنجليزي