معنى كلمة فريق في القاموس
في اللغة العربية
في القواميس
- فَرِيقٌ : (جامد)
1 - اِجْتَمَعَ فَرِيقٌ مِنَ الأَهَالِي : الْجَمَاعَةُ أَوِ الطَّائِفَةُ مِنَ النَّاسِ.
2 - كَانَ يُرَاقِبُ فَرِيقاً مِنَ الْغِزْلاَنِ : الْقَطِيعُ مِنْهَا. فَرِيقُ الْغَنَمِ فَرِيقُ الْبَقَرِ.
3 - فَرِيقُ كُرَةِ الْ
معجم اللغة العربية المعاصرة
+
(أ)فريق
- جمع الجمع أفرِقة وفُرقاء.
- طائفة من النّاس أكبر من الفِرْقة منظَّمة للعمل معًا.
- فريق مكافحة التدخين.
- {وَقَدْ كَانَ فَرِيقٌ مِنْهُمْ يَسْمَعُونَ كَلاَمَ اللهِ}.
- {فَأَيُّ الْفَرِيقَيْنِ أَحَقُّ بِالأَمْنِ}: فريق مؤمن وفريق كافر.
- {لِتَأْكُلُوا فَرِيقًا مِنْ أَمْوَالِ النَّاسِ بِالإِثْمِ}.
- روح الفريق: روح التّعاون.
- فريق عمل: مجموعة من الأشخاص يُعِدُّون لعمل ما.
- قطعة وجزء.
- {لِتَأْكُلُوا فَرِيقًا مِنْ أَمْوَالِ النَّاسِ بِالإِثْمِ}.
- (الرياضة والتربية البدنية) مجموعة لاعبين رياضيّين.
- فريق كُرة القدم/ الطائرة.
- مُدرِّب الفريق: من يتولَّى تدريب مجموعة من اللاعبين.
- (سك) رُتْبة عسكريَّة عُليا من رتب الجيش، فوق اللواء ودون الفريق أوَّل.
- فريق أوّل: (سك) رُتْبة عسكريَّة عُليا من رتب الجيش، فوق الفريق ودون المشير.
(ب)فارقَ
- فارقَ يفارق ، مُفارَقةً وفِراقًا ، فهو مُفارِق ، والمفعول مُفارَق.
- فارقَ فلانًا.
- ابتعد عنه، باعده، انفصل عنه وتركه.
- فارق أصدقاء السوء.
- فارق أهله بالسفر إلى الخارج.
- {فَأَمْسِكُوهُنَّ بِمَعْرُوفٍ أَوْ فَارِقُوهُنَّ بِمَعْرُوفٍ}.
- {قَالَ هَذَا فِرَاقُ بَيْنِي وَبَيْنِكَ}.
- {وَظَنَّ أَنَّهُ الْفِرَاقُ}: مفارقة الدُّنيا بالموت.
- فارق الحياةَ/ فارقته نَفْسُه: مات.
- تجاوزه.
- فارَق طَوْر الطفولة.
معجم الغني
+
فَرِيقٌ
- جمع: فُرَقَاءُ، أَفْرِقَةٌ. [ف ر ق].
- :اِجْتَمَعَ فَرِيقٌ مِنَ الأَهَالِي : الْجَمَاعَةُ أَوِ الطَّائِفَةُ مِنَ النَّاسِ.
- :كَانَ يُرَاقِبُ فَرِيقاً مِنَ الْغِزْلاَنِ : الْقَطِيعُ مِنْهَا. :فَرِيقُ الْغَنَمِ :فَرِيقُ الْبَقَرِ.
- :فَرِيقُ كُرَةِ الْقَدَمِ : مَجْمُوعَةٌ مِنَ اللاَّعِبِينَ يُكَوِّنُونَ كُتْلَةً وَاحِدَةً.
- :الْفَرِيقُ الأَوَّلُ :(عسك) : رُتْبَةٌ عَسْكَرِيَّةٌ أَعْلَى مِنْ رُتْبَةِ اللِّوَاءِ أَوِ الْجِنِرَالِ وَدُونَ الْمُشِيرِ. :الْفَرِيقُ الثَّانِي.
معجم الرائد
+
(أ)فَريق
- فريق.
- ج، أفرقة وفرقاء وأفرقاء وفروق.
- فريق جماعة من الناس أكبر من الفرقة.
- فريق قطيع عظيم من الغزلان أو البقر أو الغنم.
- فريق جماعة من الرياضيين يلعبون جبهة واحدة مع جماعة أخرى : [ فريق كرة القدم ].
- فريق رتبة عسكرية أعلى من رتبة اللواء أو الجنرال.
- فريق [ فريق الخيل ] : سابقها.
- فريق [ نية فريق ] : مفرقة.
(ب)فارَق
- فارق.
- مفارقة وفراقا.
- فارقه : باينه وانفصل عنه ، إبتعد عنه.
المعجم الوسيط
+
(أ)الفَرِيقُ
- الفَرِيقُ الطائفةُ من الناس أَكبر من الفِرْقة.
- و الفَرِيقُ المُفَارِقُ.
- و الفَرِيقُ من الخَيلِ: سابقُها.
- ويقال: نِيَّة فَرِيقٌ: مُفَرِّقَةٌ.
- و الفَرِيقُ رتبة من رتب الجيش العليا. والجمع : فُرَقَاءُ، وأَفْرِقَةٌ.
(ب)التَّفَاريقُ
- التَّفَاريقُ التَّفَاريقُ تفاريقُ الشيء: أجزاؤه المتفرَفة.
- ويقال: أخذ حَقَّه بالتفاريق، وضمّ تفاريقَ مَتاعِه.
- ما يُمَيِّزُ أمرًا من أمْر. والجمع : فَوَارق.
مصطلحات عربية عامة
+
(أ)فريق أوّل
- (سك) رُتْبة عسكريَّة عُليا من رتب الجيش، فوق الفريق ودون المشير.
(ب)الفارقات
- الملائكة التي تفصل بين الحقّ والباطل.
- {فَالْفَارِقَاتِ فَرْقًا}.
مصطلحات مالية
+
(أ)الفارق
- الهامش.
- سعران مختلفان.
- الفارق بين سعرين.
- خياران مختلفان، خيار بيع بسعر دون المستوى السائد وخيار شراء بسعر أعلى من المستوى السائد في السوق وكلاهما يتعلّق بنفس الورقة المالية (د) الفرق بين سعرَي البيع والشراء و ، في الإنجليزية، هي spread.
(ب)مخاطر الفارق بين معدّلات الفائدة
- مخاطر الإقراض بمعدّل فائدة منخفض والاضطرار للاقتراض بمعدّل فائدة مرتفع. ، في الإنجليزية، هي lag risk.
ترجمة فريق باللغة الإنجليزية
فريق
Party
فريق في سياق الكلام
(الأموال التي أعطاها لنا (فوجلر كان يمكن أن يشتري بها طائرات أو فريق بيسبول
The money Vogler gave, he could have bought a few jets, maybe a baseball team.
أن نظن بأنه فقط إن كونَّا الفريق السليم سنتآلف و نتمكن من تسيير المركب
To think if we just form the right team, we'll all get along and be able to pull the boat
أعني، ليس حقاً رجل سنه 40 عام بفريق كرة طائرة للسيدات، صحيح؟
I mean, it's not really a 40 year old man on a girls' volleyball team, right?
دكتور (هاميلتون) اتصل بالفعل و طلب مساعدة فريقك
Dr. Hamilton already called and asked for your team.
تعرفين فريق العمل أكثر مني أحب سماع أخبار الناس
You know the staff better than I do. I love to hear all about people.
ستقود المباراة الافتتاحية أمام فريق اليانكيز
you're starting Opening Day against the Yanks.
لا تقف و تملي الشروط إلا إن كنت فريق الجيتز
you don't call a running play up the middle, unless you're the Jets.
من أعطاها البالونات؟ بعض الفتيات من فريقها
Who gave her the balloons? Some of the girls from her team.
انس الشلل قولي هذا لبقية فريقه بالبولينج
Forget his paralysis. Tell that to the rest of his bowling team.
لا يأمرك، أعطاك الخيار و انت اخترت فريقك
He's not ordering you. He gave you a choice. You chose your staff.
تلك المرأة التي سنها 32 عام سجلها فريقي
This 32 year old female was admitted by my staff,
فريق الكشافة يجتمع بآخر الشارع يا أولاد
Cub Scout meeting's down the street, boys.
سنها 12 عام أصغر فتى بفريقها سنه 16 عام
She's 12. The youngest guy on her team is 16.
كما أقول دائماً لا يوجد "أنا" بالفريق
Like I always say, there's no I in team.
(أنقذت (ويلسون أنقذت الفريق كله
saved Wilson saved the whole team.