معنى كلمة علني في القاموس
- صَرِيحٌ : (صفة مشبهة)
(صِفَةٌ مشَبَّهَةٌ).
1 - كَانَ صَرِيحاً مَعَه : أَيْ وَاضِحاً، تَكَلَّمَ مَعَه بِصَرَاحَةٍ دونَ
معجم الرائد
+
(أ)علني
- ظاهر منتشر.
(ب)إِستَعلَن
- إستعلن.
- استعلانا.
- إستعلن الأمر : ظهر.
- إستعلن الأمر : تعرض لأن [ يعلن ] به، أي يظهر.
المعجم الوسيط
+
(أ)الإعْلان
- الإعْلان إظهارُ الشيء بالنشر عنه في الصُّحفِ ونحوِها.
(ب)العَلانيةُ
- العَلانيةُ خلاف السِّرِّ، يوصَف به فيقال: رجلٌ عَلانيةٌ: ظاهرٌ أمرُه. والجمع : عَلانُونَ.
مصطلحات مالية
+
(أ)المزاد العلني المفتوح
- سوق سلع أو أوراق مالية يدلي المتداولون فيه بطلبيات الشراء والبيع بأعلى صوتهم أي بالتعامل جهراً ، في الإنجليزية، هي open outcry.
(ب)أثر الإعلان
- ردّ فعل السوق لتقارير هيئات الرقابة مثل نموّ عرض النقود والقروض للخزانة أو تغيّرات في سعر الفائدة الرئيسي ، في الإنجليزية، هي announcement effect.
ترجمة علني باللغة الإنجليزية
علني
Overt
علني في سياق الكلام
بالتأكيد، صديد في القناة الفقرية يسبب ألم بالعنق عند تحريكه أعلى و أسفل
Sure. Pus in the spinal canal makes it hurt to move your head up and down,
فقط لأنك خرجت من العمل بالعيادة لا يعني أن كلنا فعلنا لوالده
Just because you got out of clinic duty doesn't mean everybody did. To his father.
ثم بالتدريج عرضوها لأشياء تثير الحساسية و راقبوا رد فعلها
Then gradually introduce allergens and see how she responds.
سنبدأ بإعطائك الثايروكسين سيحسن من حالتك و يعلي من مزاجك
We're gonna start you on thyroxine. It'll make you feel better and level your moods.
و يمكن فعله أفضل إن لم تكوني مضطرة للقلق بشأن رجل مجنون
And you could do it a lot better if you didn't have to worry about some madman.
و يفعل كبد الخنزير ما لا يستطيع (جوي) فعله ينقي الدماء
The pig's liver does what joey's can't. It cleans the blood.
لا أدري، إن لم نكن نعرف ما يعبث برأسك فلن نعلم رد فعلك
No idea. If we don't know what's messing up your brain, we don't know how you'll react.
العمل بتلك العيادة فعلاً يزيد من حس التعاطف مع الناس
Working in this clinic obviously instills a deep sense of compassion.
عندما آخذ أممي للمنزل أهناك ما يجب فعله لأعتني بها؟
Now, when I bring my mom home, is there anything I need to know about taking care of her?
فعلت، يجب أن تتحدث إليها لا يمكنني تحمل حدوث شئ لها
I did. You gotta talk to her. I couldn't bear it if something happened to her.
فعلت أنا ما تفعل طوال الوقت الفارق أنني فعلته لأجلك
I did what you do all the time. The only difference is, I did it to you.
و إن فعلت هذا تعرف أنني سأدخل ببرنامج حماية الشهود
And I do this you know, I go into Witness Protection
أنتِ مخطئة، إنها فعلاً مخلصة هكذا و هم لم يخطأوا
You're wrong. She is, in fact, pathetically sincere. And they didn't screw it up.
تقنياً، كل ما فعلت هو الاتصال بهم مبكراً قليلاً
Technically, all I did was call them a little early.
في سفركِ زمنيًا إلى الماضي .ستعولين عليه كليًا
Traveling back in time, you'll be totally reliant on him.