معنى كلمة طرب في القاموس
في اللغة العربية
الفعل
طَرِبَالمصدر
طربفي القواميس
- جِذْلٌ : (جامد)
1 - جِذْلُ الشَّجَرَةِ : أَصْلُهَا. عَادَ إِلَى جِذْلهِ.
2 - جِذْلُ الجَبَلِ : رَأْسُهُ. - جَذَلٌ : (مصدر)
جَذَلٌ - جَذَلٌ [ج ذ ل] (مصدر: جَذَلَ). كَانَ جَذَلُهُ عَنْ حُبٍّ وَصِدْقٍ: فَرَحُهُ، بَهْجَتُهُ، اِبْتِهَاجُهُ. - طَرَبٌ : (مصدر)
طَرَبٌ - طَرَبٌ [ط ر ب] (مصدر: طَرِبَ).
1 - هَزَّهُ الطَّرَبُ : مَا يَهُزُّ الْمَرْءَ مِنْ هَزَّةٍ أَوْ خِفَّةٍ لِشِدَّةِ فَرَحٍ أَوْ حُزْنٍ.
2 - آلَةُ الطَّرَبِ : آلَةٌ مِنْ آلاَتِ الغِنَاءِ وَالْمُوسِيقَى. - طرب : (صيغة مبالغة)
معجم اللغة العربية المعاصرة
+
(أ)طرِبَ
- طرِبَ لـ / طرِبَ من يَطرَب ، طَرَبًا ، فهو طرِب وطَروب ، والمفعول مطروب له.
- طرِب للشيء/ طرِب من الشيء خفّ واهتزّ وانفعل من فرح.
- طرِب لنجاحه في الامتحان.
- طرِب من فوزه بالمباراة.
- طرِب لسماع الموسيقى أو الغناء: ارتاح ونشِط واهتزّ.
- يتذوّق الشِّعر الجيّد ويطرب له.
(ب)طرَّبَ
- طرَّبَ / طرَّبَ في يُطرِّب ، تَطْرِيبًا ، فهو مُطَرِّب ، والمفعول مُطرَّب (للمتعدِّي).
- طرَّب الرجلُ تغنَّى، ترنَّم.
- طرَّبَه صوتُ المُغنِّية: أطربه، أمتعه بشدَّة.
- طرَّب في صوته: مدَّه ورجَّعه وحسَّنه.
معجم الغني
+
(أ)طَرِبَ
- [ط ر ب]. (فعل: ثلاثي لازم، متعد بحرف). طَرِبْتُ، أَطْرَبُ، اِطْرَبْ، مصدر طَرَبٌ.
- :طَرِبَ مِنْهُ : خَفَّ مِنْ فَرَحٍ أَوْ حُزْنٍ. :طَرِبَ لَهُ.
- :يَطْرَبُ لِلْغِنَاءِ وَالشِّعْرِ : أَيْ يَرْتَاحُ وَيَهْتَزُّ فَرَحاً وَسُرُوراً. :يُحِبُّ الْمُوسِيقَى وَيَطْرَبُ لَهَا :طَرِبْتُ وَمَا شَوْقاً إِلَى البِيضِ أَطْرَبُ. (الكميت).
(ب)طَرَّبَ
- [ط ر ب]. (فعل: رباعي لازم متعد بحرف). طَرَّبْتُ، أُطَرِّبُ، طَرِّبْ، مصدر تَطْرِيبٌ.
- :طَرَّبَ الْمُغَنِّي : تَغَنَّى.
- :طَرَّبَهُ بِغِنَاءٍ عَذْبٍ : هَزَّهُ طَرَباً، أَطْرَبَهُ، حَمَلَهُ عَلَى الطَّرَبِ.
- :طَرَّبَ فِي صَوْتِهِ : رَجَّعَهُ، مَدَّهُ، حَسَّنَهُ.
- :طَرَّبَ في قِراءتِهِ : مَدَّ، رَجَّعَ.
- :طَرَّبَ عَنِ الطَّرِيقِ : مَالَ عَنْهُ.
معجم الرائد
+
(أ)طرِب
- طرب.
- يطرب ، طربا.
- طرب إهتز فرحا.
- طرب حزن.
(ب)طرب
- تطريبا.
- طربه جعله يطرب.
- طرب تغنى.
- طرب في صوته : رجعه وحسنه.
- طرب عن الطريق : مال عنه ، إبتعد.
المعجم الوسيط
+
(أ)طَرِبَ
- طَرِبَ منْهُ، أَوْ لَهُ طَرِبَ طَرَبًا: خَفَّ واهتزَّ من فرحٍ وسرورٍ، أَوْ من حُزْنٍ وغمٍّ.
- ويقال: طَرِبَ للغناءِ: ارتاح ونَشِطَ واهتزَّ.
- فهو طَرِبٌ، وطَرُوب.
- وهي طَروبٌ، وطَروبة.
(ب)طَرَّبَ
- طَرَّبَ تَغَنَّى.
- و طَرَّبَ في صَوْتِهِ: رجَّعَهُ ومَدَّهُ وحَسَّنَهُ.
- و طَرَّبَ فلانًا: أطْرَبَهُ.
المحيط في اللغة
+
طَرَبُ
- ـ طَرَبُ: الفَرَحُ، والحُزْنُ، ضِدُّ، أو خِفَّةٌ تَلْحَقُكَ، تَسُرُّكَ أو تَحْزُنُكَ، وتَخْصيصهُ بالفَرَحِ وَهَمٌ، والحَرَكَةُ، والشَّوقُ.
- ـ رجُلٌ مِطْرابٌ ومِطْرابَةٌ: طَروبٌ.
- ـ اسْتَطْرَبَ: طَلَبَ الطَّرَبَ.
- ـ اسْتَطْرَبَ الإِبِلَ: حَرَّكَها بالحُداءِ.
- ـ تَطْريبُ: الإِطْرابُ، كالتّطرُّبِ، والتَّغَنِّي.
- ـ أَطْرابُ: نُقاوَةُ الرَّيَاحينِ.
- ـ مَطْرَبُ ومَطْرَبَةُ: الطَّريقُ الضَّيِّقُ.
- ـ طِرِبٍ: فَرَسُ النبيِّ صلى الله عليه وسلم.
- ـ مَطارِبُ: مِخْلافٌ باليَمَنِ.
- ـ طَيْروبٌ: رجُلٌ.
- ـ طارابُ: قرية بِبُخارى.
- ـ طُرابِيَةَ: كُورةٌ بمِصْرَ، أو هي ضُرابِيَةُ.
مختار الصحاح
+
طرب
- ط ر ب: التَّطْرِيبُ في الصوت مدُّه وتحسينه و ضَرْطَبَ الحالب للمعز دعاها و الطُّرْطُبُ بتشديد الباء الثدي الطويل و الطَّرَبُ خفة تصيب الإنسان لشدة حزن أو سرور وقد طَرِبَ بالكسر طَرَباً و أطْرَبَهُ غيره و تَطَرَّبَهُ بمعنى.
معجم لسان العرب
+
طرب
- الطَّرَبُ: الفَرَح والـحُزْنُ؛ عن ثعلب.
- وقيل: الطَّرَبُ خفة تَعْتَري عند شدَّة الفَرَح أَو الـحُزن والهمّ.
- وقيل: حلول الفَرَح وذهابُ الـحُزن؛ قال النابغة الجعديّ في الهمّ سَـأَلَتْني أَمتي عن جارَتي، * وإِذا ما عَيَّ ذو اللُّبِّ سَـأَل سَـأَلَتْني عن أُناسٍ هَلَكوا، * شَرِبَ الدَّهْرُ عليهم وأَكل وأَراني طَرِباً، في إِثْرِهِمْ، * طَرَبَ الوالِهِ أَو كالـمُخْتَبَل والوالِهُ: الثاكِلُ.
- والـمُخْتَبَلُ: الذي اخْتُبِلَ عَقْله أَي جُنَّ وأَطْرَبَهُ هو، وتَطَرَّبه؛ قال الكميت ولم تُلْهِني دارٌ ولا رَسْمُ مَنزِلٍ، * ولم يَتَطَرَّبني بَنانٌ مُخَضَّب وقال ثعلب: الطَّرَبُ عندي هو الحركة؛ قال ابن سيده: ولا أَعرف ذلك والطَّرَبُ: الشَّوقُ، والجمع، من ذلك، أَطْرابٌ؛ قال ذو الرمة اسْتَحْدَثَ الرَّكْب، عن أَشياعِهِم، خَبَراً، * أَم راجَعَ القلبَ، من أَطرابه، طَرَب وقد طَرِبَ طَرَباً، فهو طَرِبٌ، من قوم طِرابٍ.
- وقولُ الـهُذَليّ حتى شَـآها كَليلٌ؛ مَوْهِناً، عَمِلٌ، * بانَتْ طِراباً، وباتَ الليلَ لم يَنَم يقول: باتت هذه البَقَر العِطاشُ طِراباً لِـمَا رَأَته من البَرْقِ فَرَجَتْه من الماء ورجل طَروبٌ ومِطْرابٌ ومِطرابةٌ، الأَخيرة عن اللحياني: كثير الطَّرَبِ؛ قال: وهو نادرٌ واسْتَطْرَب: طلب الطَّرب واللَّهْوَ وطَرَّبه هو، وطَرَّب: تَغَنَّى؛ قال امرؤ القيس يُغَرِّدُ بالأَسْحارِ، في كلِّ سُدْفَةٍ، * تَغَرُّدَ مَيَّاحِ النَّدامى الـمُطَرِّب ويقال: طَرَّب فلانٌ في غِنائِه تَطْريباً إِذا رَجَّع صوتَه وزيَّنَه قال امرؤ القيس كما طَرَّبَ الطَّائرُ الـمُسْتَحِر أَي رجَّع والتَّطْريب في الصوت: مَدُّه وتَحْسينُه.
- وطَرَّبَ في قراءته: مَدّ ورجَّع.
- وطَرَّبَ الطائِرُ في صوته <ص:558 كذلك، وخَصَّ بعضُهم به الـمُكَّاء وقول سَلْمى (1 (1 قوله [ وقول سلمى إلخ ] كذا بالأصل.
- ) ابنِ الـمُقْعَدِ لما رأَى أَن طَرَّبوا من ساعَةٍ، * أَلْوى بِرَيْعانِ العِدى وأَجْذَم قال السُّكَّريُّ: طَرَّبوا صاحُوا ساعةً بعد ساعةٍ.
- والأَطْرابُ نُقاوَةُ الرَّياحينِ؛ وقيل: الأَطْرابُ الرَّياحينُ وأَذْكاؤُها.
- وإِبل طرابٌ تَنزِعُ إِلى أَوْطانِها، وقيل: إِذا طَرِبَتْ لِـحُداتها واستَطْرَبَ الـحُداةُ الإِبلَ إِذا خَفَّتْ في سيرها، من أَجلِ حُداتِها؛ وقال الطِّرمَّاحُ واسْتَطْرَبَتْ ظُعْنُهُم، لما احْزَأَلَّ بهمْ * آلُ الضُّحى ناشِطاً من داعِـباتِ دَدِ(2) (2 قوله [ من داعبات ] كذا بالأصل كالتهذيب بالموحدة بعد العين والذي في الأساس بالمثناة التحتية ثم قال أي سألته أن يطرب ويغني وهو من داعيات دد أي من دواعيه وأسبابه يعني الناشط وهو الحادي لأنه ينشط من مكان إلى مكان.
- يقول: حَملَهم على الطرب شوقٌ نازعٌ؛ وقولُ الكُمَيْت يُريد أَهْزَعَ حَنَّاناً يُعَلِّله * عندَ الإِدامَة، حتى يَرْنَـأَ الطَّرِبُ(3 (3 قوله [ يريد أهزع إلخ ] أنشده في دوم يستل أهزع إلخ والأهزع بالزاي السريع.
- فإِنما عَنى بالطَّرِبِ السَّهْم؛ سماه طَرِباً لِتَصْويته إِذا دُوِّم أَي فُتِلَ بالأَصابع والـمَطْرَبُ والـمَطْرَبةُ: الطريق الضيق، ولا فعل له، والجمع الـمَطارِبُ؛ قال أَبو ذؤيب الهذلي ومَتْلَفٍ مثلِ فَرْقِ الرَّأْسِ، تَخْلِجُه * مَطارِبٌ، زَقَبٌ أَميالُها فيح ابن الأَعرابي: الـمَطْرَبُ والـمَقْرَبُ الطريق الواضح، والـمَتْلَفُ القَفْر؛ سمي بذلك لأَنه يُتْلِفُ سالِكَه في الأكثر كما سموا الصَّحراءَ بَيْداء لأَنها تُبيدُ سالِكَها.
- والزَّقَبُ: الضيقة.
- وقوله: مثل فَرْقِ الرأْس أَي مثل فرق الرأْس في ضيقه.
- وتَخْلِجُهُ أَي تَجْذِبهُ هذه الطرقُ إِلى هذه، وهذه إِلى هذه.
- وأَميالُها فيح أَي واسعة، والميلُ: المسافة من العَلَم إِلى العَلَم وفي الحديث: لَعَنَ اللّهُ من غيَّر الـمَطْرَبَةَ والـمَقْرَبَة الـمَطْرَبَة: واحدة المطارب، وهي طُرُقٌ صِغار تَنْفُذُ إِلى الطرقِ الكبارِ، وقيل: المطارِبُ طُرُقٌ متَفرقة، واحدتُها مَطْربة ومَطْرَبٌ؛ وقيل: هي الطرق الضيقة المنفردة يقال: طَرَّبْتُ عن الطريق: عدَلْتُ عنه والطَّرَبُ: اسم فرس سيدنا رسول اللّه، صلى اللّه عليه وسلم.
- وطَيْروب: اسم.
مصطلحات عربية عامة
+
(أ)طرب للشيء/ طرب من الشيء
- خفّ واهتزّ وانفعل من فرح.
- طرِب لنجاحه في الامتحان- طرِب من فوزه بالمباراة.
(ب)طرّب الرجل
- تغنَّى، ترنَّم.
ترجمة طرب باللغة الإنجليزية
طرب
Rapture
