معنى كلمة تهتك في القاموس
الفعل
تَهَتَّكَالمصدر
هتكفي القواميس
- تَهَتُّكٌ : (مصدر)
تَهَتُّكٌ - تَهَتُّكٌ [هـ ت ك] (مصدر: تَهَتَّكَ).
1 - تَهَتُّكُ الثَّوْبِ : تَمَزُّقُهُ، تَلاشِيهِ.
2 - أظْهَرَتْ تَهَتُّكاً : اِنْحِلاَلاً فِي الأخْلاقِ وَعَدَمِ الاحْتِشَامِ. وَيُبَذِّرُ أمْوَالَهُ فِي نَوَادِي التَّهَتُّكِ (جبران خ. جبران).
معجم اللغة العربية المعاصرة
+
(أ)تهتَّكَ
- تهتَّكَ يتهتََّك ، تهتُّكًا ، فهو مُتهتِّك.
- تهتَّك الشَّخصُ.
- اسْتهتر، لم يُبالِ أن يُهتك سِتره حين يرتكب خطأً.
- تهتَّك في سلوكه.
- تهتَّك في البِطالة: أهمل نفسَه؛ فتمادى فيها.
- افْتَضَح، وقلَّ حياؤه.
- تهتك السِّكِّير.
(ب)تهتُّك
- مصدر تهتَّكَ: خلاعة ومجون.
- (طب) تمزّق في الأنسجة.
معجم الغني
+
(أ)تَهَتَّكَ
- [هـ ت ك]. (فعل: خماسي لازم، متعد بحرف). تَهَتَّكَ، يَتَهَتَّكُ، مصدر تَهَتُّكٌ.
- :تَهَتَّكَ الثَّوْبُ : تَمَزَّقَ، تَلاَشَى.
- :تَهَتَّكَ فِي سُلُوكِهِ : تَصَرَّفَ كَمَا يُرِيدُ غَيْرَ مُبَالٍ بِمَا يُقَالُ عَنْهُ، تَجَاوزَ حُدُودَ الاحْتِشَامِ.
- :تَهَتَّكَ الْمُجْرِمُ : اِفْتَضَحَ.
(ب)تَهَتُّكٌ
- [هـ ت ك]. (مصدر تَهَتَّكَ).
- :تَهَتُّكُ الثَّوْبِ : تَمَزُّقُهُ، تَلاشِيهِ.
- :أظْهَرَتْ تَهَتُّكاً : اِنْحِلاَلاً فِي الأخْلاقِ وَعَدَمِ الاحْتِشَامِ. :وَيُبَذِّرُ أمْوَالَهُ فِي نَوَادِي التَّهَتُّكِ : (جبران خ. جبران).
معجم الرائد
+
(أ)تهتَّك
- تهتك.
- تهتكا.
- تهتك في أعماله : جاوز حدود الاحتشام والحياء.
- تهتك إفتضح.
- تهتك في البطالة : أهمل نفسه فيها.
(ب) هَتك
- هتك.
- يهتك ، هتكا.
- هتك الستر أو نحوه : خرقه، مزقه.
- هتك : عرضه : مزقه.
- هتك الستر أو نحوه : جذبه فقطعه من موضعه.
- هتك الثوب : شقه طولا.
- هتك الله ستره : فضحه.
المعجم الوسيط
+
(أ)تَهَتَّكَ
- تَهَتَّكَ فلانٌ: لم يُبال أَن يُهتَك سِتْرُه حين يرتكب خطأً.
- و تَهَتَّكَ افْتَضَح.
- ويقال: تَهتَّك في البَطالة: أَهمل نفسَه وتمادى فيها.
(ب)الهَكَوَّكُ
- الهَكَوَّكُ السَّمينُ.
- و الهَكَوَّكُ المكانُ الصُّلبُ الغليظ.
المحيط في اللغة
+
(أ) هَتَكَ
- ـ هَتَكَ السِتْرَ وغيرَه يَهْتِكُه فانْهَتَكَ وتَهَتَّكَ: جَذَبَه فَقَطَعَه من مَوْضِعِه، أو شَقَّ منهُ جُزْءاً فَبَدَا ما وَراءَهُ.
- ـ رجُلٌ مُنْهَتِكٌ ومُتَهَتِّكٌ ومُسْتَهْتِكٌ: لا يُبالي أن يُهْتَكَ سِتْرُهُ.
- ـ هُتْكَةُ: الاسمُ منه، وساعةٌ من الليلِ.
- ـ هاتَكْناها: سِرْنا في دُجاها.
- ـ هُتْكُ: نِصْفُ الليلِ.
- ـ هِتَكُ: قِطَعُ الغِرْسِ يَتَمَزَّقُ عن الوَلَدِ.
(ب)هَكَّ
- ـ هَكَّ: فَسا.
- ـ هَكَّ الطائرُ: حَذَفَ بذَرْقِه.
- ـ هَكَّ النَّعامُ: سَلَحَ.
- ـ هَكَّ الشيءَ: سَحَقَهُ، فهو مَهْكوكٌ وهَكِيكٌ.
- ـ هَكَّ بالسيفِ: ضَرَبَه.
- ـ هَكَّ النَّبيذُ فلاناً: بَلَغَ منه.
- ـ هَكَّ اللَّبَنَ: اسْتَخْرَجَه.
- ـ هَكَّ فلاناً: نَهَكَهُ.
- ـ هَكَّ المرأةَ: جامَعَها شَديداً أَو كثيراً.
- ـ هَكَوَّكُ: المكانُ الغَليظُ الصُّلْبُ، أو السَّهْلُ، ضِدٌّ، والسَّمينُ، والماجِنُ، كالهَكوكِ.
- ـ انْهَكَّ صَلاها: انْفَرَجَ في الوِلادةِ.
- ـ مُنْهَكَّةُ: التي عَسُرَ وِلادُها.
- ـ هَكُّ: الفاسِدُ العَقْلِ، ج: هَكَكَةٌ، وأهْكاكٌ، والمَطَرُ الشديدُ، ومُدارَكَةُ الطَّعْنِ بالرِماحِ، وتَهَوُّرُ البِئْرِ.
- ـ هَكيكُ: المُخَنَّثُ، وذَرْقُ الحُبارَى بالعَجَلَةِ، كالهَكِّ.
- ـ مَهْكوكُ: من لا يَمْلِكُ اسْتَهُ، ومَنْ يَتَمَجَّنُ في كلامِهِ.
- ـ هَكْهَكَةُ: كثْرَةُ الجِماعِ.
- ـ هَكْهاكُ: الكثيرُ الشَّفْتَنَةِ.
- ـ هُكَّ: أُسْقِطَ.
- ـ انْهَكَّ البَعيرُ: لَزِقَ بالأرضِ عندَ بُروكِهِ.
- ـ تَهَكَّكَتِ الأُنْثَى: أقْرَبَتْ فاسْتَرْخَى صَلَواها، وعَظُمَ ضَرْعُها.
معجم لسان العرب
+
(أ) هتك
- الهَتْكُ: خَرْقُ السِّتْر عما وراءه، والاسم الهُتْكة، بالضم والهَتِيكةُ: الفضيحة.
- وفي حديث عائشة، رضي الله ع ها: فَهَتَك العِرْضَ حت وقع بالأَرض؛ والهَتْكُ: أَن تَجْذِبَ سِتْراً فتقطعه من موضعه أَ تَشُقَّ منه طائفةً يُرَى ما وراءه، ولذلك يقال: هَتَكَ الله سِتْرَ الفاجر ورجل مَهْنُوك السِّتْر: مُتَهَتِّكُه.
- وتَهَتَّك أَي افْتَضَح.
- اب سيده: هَتَكَ السِّتْر والثَّوْبَ يَهْتِكُه هَتْكاً فانْهَتَكَ وتَهَتَّكَ: جذبه فقطعه م موضعه أَو شق منه جزءا فبدا ما وراءه؛ ومنه قولهم في الدعاء والخبر: هَتَكَ اللهُ سِتْرَ فلان وهَتَّكَ الأَسْتارَ؛ شدِّد للكثرة.
- ورجل مُنْهَتِكٌ ومُتَهَتِّك ومُسْتَهْتِك: لا يُبالي أَن يُهْتَك سِتْرُه عن عورته؛ وكل ما انشق كذلك، فق انْهَتَك وتَهَتَّك؛ قال يصف كلأ مُتَهَتِّكُ الشَّعْران نَضّاحُ العَذَب أَبو عمرو: الهُتْكُ وسط الليل.
- وفي حديث نَوْفٍ البِكَالّي: كنت أَبيت على باب دار عليّ، فلما مَضَتْ هُتْكة من الليل قُلْتُ كذا؛ الهُتْكةُ طائفة من الليل.
- يقال: سِرْنا هُتْكةً من الليل كأَنه جعل الليل حجاباً فلما مضى منه ساعةٌ فقد هُتِكَ بها طائفةٌ منه.
- والهُتْكَة: ساعة م الليل للقوم إِذا ساروا.
- يقال: سِرْنا هُتْكةً منها، وقد هاتَكْناها: سِرن في دُجاها؛ قال هاتَكْتُه حتى انْجَلتْ أَكْراؤُ عَنِّي، وعن مَلْمُوسةٍ أَحْناؤُ يصف الليل والبعير.
- والهِتَكُ: قِطَعُ الغِرْس تتمزق عن الولد، الواحد هِتَكَة، وثوب هَتِكٌ؛ قال مُزاحِمٌ جَلا هَتِكاً كالرَّيْطِ عنه، فبَيَّنَت مَشابِههُ حُدْبَ العِظامِ كَواسِيَ أَي استبانتْ مَشابِهُ أَبيه فيه.
(ب)هكك
- الأَزهري: أَهمل الليث هك وهو مستعمل في حروف كثيرة، منها ما قا أَبو عمرو في نوادره: هَكَّ بسَلْحِه وسَكَّ به إِذا رمى به.
- قال: وَهَكّ وسَجَّ وتَرّ إِذا حذَفَ بسَلْحِه.
- وهَكَّ الطائرُ هَكّاًّ: حذَف بذَرْقِه.
- وهَكَّ النَّعامُ: سَلَح.
- وهَكّ الشيءَ يَهُكُّه هَكّاًّ، فه مَهْكُوك وهَكِيكٌ: سَحَقَه.
- وهَكّ اللبنَ هَكّاًّ: استخرجه ونَهَكَه؛ أَنش ابن الأَعرابي إِذا تَرَكَتْ شُرْبَ الرَّثِيئَة هاجَر وهَكَّ الخَلايا، لم تَرِقِّ عُيُونُه هاجَرُ: قبيلة، يقول: شُرْبُ الرَّثِيئة مَجْدُهم أَي هم رُعاة ل صَنِيعة لهم غير شرب هذا اللبن الذي يسمى الرثيئة، وقوله: لم ترقَّ عيونها أَ لم تستح.
- وهَكَّ الرجلُ المرأَة يَهُكُّها هَكاًّ: نكحها: وأَنشد يا ضَبُعاً أَلْفَتْ أَباها قد رَقَدْ فَنَفَرَتْ في رأْسِه تَبْغِي الوَلَد فقامَ وَسْنانَ بِعَرْدٍ ذي عُقَدْ فهَكَّها سُخْناً به حتى بَرَد والهَكُّ: الجماع الكثير، وهَكَّها إِذا أَكثر جماعها.
- أَبو عمرو الهَكِيكُ المُخَنَّثُ.
- ويقال: هَكَّ فلاناً النبيذُ إِذا بلغ منه مث تَكَّهُ، فانْهَكَّ.
- ويقال: هُكَّ إِذا أُسْقِط.
- والهَكُّ: تَهَوَّر البئر والهَكُّ: المطر الشديد.
- والهَكُّ: مُداركة الطعن بالرماح.
- وهَكَّه بالسيف ضربه.
- والهَكَوَّكُ: المكان الصُّلْبُ الغليظ، وقيل السَّهْل؛ قال إِذا بَرَكْنَ مَبْرَكاً هَكَوَّكا كأَنما يَطْحَنَّ فيه الدَّرْمَك أَوْشَكْنَ أَن يَتْرُكْنَ ذاك المَبْرَك تَرْكَ النساءِ العاجِزَ الزَّوَنَّك ويورى: مَبْرَكاً عَكَوَّكا، وهو السَّهْل أَيضاً، يريد أَنهم على سف ورحْلة.
- والزَّوَنَّكُ: المختال في مشيه الرافع نفسه فوق قدرها.
- الأَزهري وعَكَوَّكٌ على بناء هَكَوَّك، وهو السمين.
- وانْهَكَّ صَلا المرأَ انْهِكاكاً إِذا انفرج في الولادة ابن شميل: تَهَكَّكَتِ الناقةُ وهو تَوَخِّي صَلَوَيْها ودُبُرها، وه أَن يُرَى كأَنه سِقاء يمتخض.
- قال الأَزهري: وتَفَكَّكَتِ الأُنثى إِذ أَقْرَبَتْ فاسْتَرْخَى صَلَوَاها وعَظُم ضَرْعها ودنا نتاجُها، شبه بالشيء الذي يتزايل ويتفتح بعد انعقاده وارْتِتاقِه.
مصطلحات عربية عامة
+
تهتّك الشّخص
- اسْتهتر، لم يُبالِ أن يُهتك سِتره حين يرتكب خطأً.
- تهتَّك في سلوكه.
- ° تهتَّك في البِطالة.
ترجمة تهتك باللغة الإنجليزية
تهتك
Profligacy Dissipation
مرادفات تهتك
- اِبْتِذال
تهتك في سياق الكلام
حسناً، لنري هؤلاء المواطنين الكبار ما ستفعله فتاة مدربة في الثانية عشر
Well, let's show these senior citizens what a well coached 12 year old can do, huh?
هيا، فلنكن واقعيين لا يمكن أن تكون تتناول فتاة بهذا الحجم حبوب تخسيس
Come on. Get real. No way a girl like that is taking diet pills.
عالجت فتاة سنها 12 عام، لاعبة كرة قدم أصابتها ركلة بساقها
I treated a 12 year old girl once, a soccer player. She got kicked in the leg.
سوى إخضاع فتاة مصابة بالتهاب وتري لفحص مؤلم جداً
but to put a person with tendinitis through an expensive and painful test.
أنت تهتم مرتين النظام المتري يربكني دائماً
You're giving two craps. The metric system always confuses me.
حتى لو لم تكن هناك فتاة ثائرة في فراشك؟
even if you didn't have a horny girl in your bed?
هذا صحيح أنا أخضع فتاة في الثانية عشرة
That's right. I'm subjecting a 12 year old.
لماذا تهتم بامرأة لديها إعاقة بساقها
why you're so fascinated by a woman with a bump in her leg.
إن كنت تعرف أنك محق لا تهتم بآرائهم
If you think you're right, you don't give a damn what they think.
في الحركة بركة يا فتاة أشعر بالمرض
Move it or lose it, sister. I don't feel good.
السجن، تحبين هذا لست سوى فتاة شقية
Jail. You'd like that. No more naughty schoolgirl.
ابننا يموت و أنت لا تهتم أبداً
Our son is dying, and you could care less.
صحيح، نسيت كم تهتم بآراء الناس
Oh, right. I forgot how much you care about what people think.
السؤال هو، لماذا لا تهتم أنت؟
Question is, why don't you?
ماذا، ألا تهتم بهؤلاء الناس؟
What, you don't care about these people?
