اكتب كلمة أو جملة قصيرة للترجمة أو البحث في قاموس المفردات
معجم اللغة العربية المعاصرة +

(أ)بدَأَ

  • بدَأَ / بدَأَ بـ يَبدَأ ، بَدْءًا وبَدْأةً وبِدَايةً ، فهو بادِئ ، والمفعول مبدوء (للمتعدِّي).
  • بدَأ الأمرُ ونحوُه حَدَثَ ونشأ.
  • بدأ البثّ الإذاعيّ.
  • بدَأ العملُ صباحًا.
  • بدأت الفتنة في هذا الحي.
  • بدأ نهارُه: في بدايته.
  • بدَأ اللهُ الخلقَ: أوجدَهم، خَلَقَهم.
  • {وَبَدَأَ خَلْقَ الإِنْسَانِ مِنْ طِينٍ}.
  • {كَمَا بَدَأْنَا أَوَّلَ خَلْقٍ نُعِيدُهُ}.
  • بدَأ الأمرَ/ بدَأ بالأمر: فعله قبل غيره، فضَّله، افتتحه أولاً.
  • بدأ العالِمُ أبحاثَه باختبار أدواته.
  • بدأ تخصُّصًا جديدًا.
  • {فَبَدَأَ بِأَوْعِيَتِهِمْ قَبْلَ وِعَاءِ أَخِيهِ}.
  • ? بدأ في الأمر وعاد: تكلَّم فيه مرّة بعد أخرى.
  • بدَأ يفعلُ كذا: أَخَذَ، شَرَعَ.
  • بدأ يكتب مذكراته.
  • بدأت الأمورُ تتحسّن.

(ب)ابتدأَ

  • ابتدأَ / ابتدأَ بـ يبتدئ ، ابْتِداءً ، فهو مُبتدِئ ، والمفعول مُبتدَأ.
  • ابتدأ الأمرَ/ ابتدأ بالأمر بدأَه، فعلَه قبل غيره، قدَّمه، افتتحه.
  • ابتدأ المحاضر محاضرته بعرض أفكاره.
  • ابتدأ كلامه بالتحيّة.
  • ابتداء السَّنة/ ابتداء الرَّبيع: أوّلها، بدايتها.
  • ابتداءً من: بدءًا أو بدايةً مِنْ، اعتبارًا من.
معجم الرائد +

(أ)بدَأ

  • بدأ.
  • يبدأ بدءا وبدأة.
  • بدأ الشيء أو به : فعله قبل أن يفعل غيره.
  • بدأ بالشيء : قدمه.
  • بدأ الشيء : خلقه، أوجده.
  • بدأ الشيء : حدث.
  • بدأ من مكان إلى مكان : انتقل.
  • بدأ يفعل كذا : أخذ، جعل، انبرى.

(ب)بَدء

  • بدء.
  • ج، أبداء وبدوء.
  • مصدر بدأ.
  • من كل شيء : الأول [ منذ البدء والإنسان يسعى إلى السعادة ].
  • سيد أول في السيادة.
  • شاب عاقل جيد الرأي.
  • [ بادىء ذي بدء ] : أولا.
المعجم الوسيط +

(أ)البادئُ

  • البادئُ باديءُ الرأي: ما يَبْدَأ منه، وهو الرأي الفَطير يبدو قبل إنعام النَّظر.
  • يقال: فعلتُه باديء الرأي.

(ب)البَدائية

  • البَدائية (شاهد: بدو).
المحيط في اللغة +

بَدَأَ

  • ـ بَدَأَ به: ابْتَدَأَ.
  • ـ بَدَأَ الشَّيْءَ: فَعَلَهُ ابْتِدَاءً، كَأَبْدَأَهُ ابْتدَأَهُ.
  • ـ بَدَأَ مِنْ أرْضِهِ: خَرَجَ.
  • ـ بَدَأَ اللَّهُ الخَلْقَ: خَلَقَهُمْ، كَأَبْدَأَ فيهما.
  • ـ لَكَ البِدْءُ والبَدْأةُ والبَدَاءَةُ والبُدْأةُ والبُدَاءَةُ والبَدِيئَةُ: لَكَ أنْ تَبْدَأ.
  • ـ بَدِيئَةُ وبَدَاءَةِ: البَدِيهَةُ، افْعَلْهُ بَدْءاً، وأوّلَ بَدْءٍ، وبادِي بَدْءٍ، وبادِي بَدِيّ، وبادي بَدْأَةَ، وَبَدْأَةَ ذِي بَدْءٍ، وَبَدْأَةَ ذِي بَدَاءٍ، وبِدْأَةَ ذِي بَدْأَةٍ، وبَدْأَةَ ذِي بَدِيءٍ، وبَدَاءَةَ ذِي بَدِيءٍ، وبِدَأَةَ بَدْءٍ، وبَدِيءَ بَدْءٍ، وبادِئَ بَدِيءٍ، وبادِئَ بَدِئٍ، وبَدِيءَ ذِي بَدِيءٍ، وبادئَ بَدْءٍ، وبادِئَ بَدَاءٍ، وبَدَا بَدْءٍ، وبَدْأَةَ بَدْأَةَ، وبادىِ بَدٍ، وبادي بَداءٍ، أي: أوّلَ كُلِّ شَيْءٍ. ورجَعَ عَوْدَهُ على بَدْئِهِ، وفي عَوْدِهِ وبَدْئِهِ، وفي عَوْدَتِهِ، وبَدْأَتِهِ، وعَوْداً.
  • ـ بَدَأَ بَدْءاً: في الطَّريقِ الذي جاءَ منه.
  • ـ ما يُبْدِئُ وما يُعِيدُ: ما يَتَكَلَّمُ ببادِئَةِ ولا عائِدَةِ.
  • ـ بَدْءُ: السِّيَّدُ، والشَّابُّ العاقِلُ، والنَّصِيبُ من الجَزُورِ.
  • ـ بَدْأَّةِ جمع أبْدَاءٌ وبُدُوءٌ: المخْلُوقُ، والأمْرُ المُبْدَعُ، والبِئْرُ الإسْلامِيَّةُ. والأوَّلُ، كالبَدْءِ.
  • ـ بُدِئَ، بَدْاً: جُدِرَ، أو حُصِبَ بالحَصْبَةِ.
  • ـ بَدَّاءٌ: اسْمُ جماعة.
  • ـ بُدْأَةُ: نَبْتٌ.
  • ـ وكان ذلك في بَدْأَتِنَا وبُدْأَتِنَا وبِدْأَتِنَا، وفي بَدَأَتِنا، وفي مُبْدَئِنا ومَبْدَئنَا ومَبْدَأَتِنا.
مصطلحات عربية عامة +

(أ)البدائيّة

  • الطَّور الأوَّل مِن أطوار النُّشوء.
  • لا تزال بعض شعوب أفريقيا تعيش في حالة من البُدائيّة.

(ب)المبْدئ

  • اسم من أسماء الله الحسنى، ومعناه.
مصطلحات مالية +

منحنى البداية

  • منحنى في رسم بياني يوضح الفترة التي تسبق بدء شركة جديدة في توليد دخل والتي تجد خلالها صعوبة في الحصول على التمويل اللازم ، في الإنجليزية، هي death valley curve.

ترجمة بدئي باللغة الإنجليزية

بدئي
Originative

بدئي في سياق الكلام

خذ واحدة من هذه، و انتظر خمس دقائق ليبدأ مفعولها ثم ابحث عن (كادي) و تملقها
Take one of these, wait five minutes for it to kick in, then find Cuddy and kiss her ass.
هل أعطيتها الدوبامين؟ بدأت بإعطائها 270 ميكروجرام بالدقيقة منذ عشر دقائق
Did you give her dopamine? Started 270 micrograms per minute 10 minutes ago.
السرطان بالمرحلة الثالثة بالفعل، سيكون مضيع للوقت يمكنها البدء بعد يومين
Cancer's already stage III. It'd be a waste of time. She can start in two days.
سنبدأ بإعطائهم الفانكوميسين للبكتيريا العنقودية و الأزتريونام للبقية
We'll start them on vancomycin for the MRSA and aztreonam to cover the rest.
ربما يبدأ أحدهم بإدخال زجاجات بيرة "و تلعبون "الحقيقة أم الجرأة
Maybe someone sneaks in a couple of beers. You start playing spin the bottle.
ليست مصابة بفصام الشخصية؟ كان سنها 26 عام عندما بدأت الأعراض
She's not schizophrenic? Look, she's 36 years old when she first presents.
أظن كمية الدم عند جرحها لنفسها لذا فلنبدأ ببعض فحوصات الدم
I'm thinking the amount of blood when she cut herself. So let's start with some blood work.
سيأتون للمشرحة تأكدوا و اعلموني عندما تبدأ (كادي) بالصراخ
They're gonna show up at the morgue. Be sure and let me know when Cuddy starts screaming.
حمى الأرانب تبدأ بطفح جلدي أو قرحة بالقرب من مكان العدوى
Tularemia initially presents with a rash or ulcer near the infection site.
سنبدأ بإعطائك الثايروكسين سيحسن من حالتك و يعلي من مزاجك
We're gonna start you on thyroxine. It'll make you feel better and level your moods.
إذا وجدت أكثر من ثلاثة أشخاص في الغرفة سأبدأ سوقاً سوداء
If there's more than three people in a room, I start a black market.
إن بدأت أربت عليه ليلاً لن يكون هذا إنصافاً لكم يا رفاق
If I start tucking him in at night, well, that's not fair to you guys.
لهذا يجب أن نبدأ معكِ بالعلاج الكيميائي و بالأشعة حالاً
Which is why we have to start you on chemo and radiation right away.
ليس لدي الحق في إبداء إعجابي بأحد؟ لديكِ الحق بالتأكيد
I don't have the right to show interest in someone? You absolutely do.
طبقاً لنظريتك الفرويدية ماذا يعني إن بدأت أعاملك بلطف؟
Given your Freudian theory, what does it mean if I start being nice to you?

كلمات شبيهة ومرادفات

بدئي في المصطلحات بالإنجليزي