اكتب كلمة أو جملة قصيرة للترجمة أو البحث في قاموس المفردات
معجم اللغة العربية المعاصرة +

(أ)نِسْبَة

  • جمع نِسْبات (لغير المصدر) ونِسَب (لغير المصدر).
  • مصدر نسَبَ.
  • مقدار.
  • بلغت نسبةُ النجاح الثلثين.
  • معدّل، كميّة.
  • نسبة الوفيات/ المواليد تختلف في البلدان النامية عنها في البلدان المتقدِّمة.
  • زادت نسبة توزيع المجلّة هذا العام.
  • تماثل بين علاقات الأشياء أو الكميَّات.
  • نسبة 2 إلى4 كنسبة 5إلى.
  • (الجبر والإحصاء) نتيجة مقارنة كميّتين من نوع واحد بالأخرى.
  • بالنسبة إلى كذا: بالنَّظر إليه وإضافةً إليه وبالقياس عليه.
  • النِّسبة المئويَّة: (الجبر والإحصاء) مقدار الشَّيء منسوبًا إلى مائة.
  • بلغت نسبة التنمية.
  • نسبة الذكاء: حاصل قسمة عمر الفرد العقليّ على عمره الزمنيّ مضروبًا في مائة.
  • ثابت النِّسبة: مُتعلِّق بأسلوب أو شكل للوفاء بالدَّيْن عن طريق دُفعات متساوية على فترات مُتَّفق عليْها لفترة زمنيَّة مُحدَّدة.

(ب)استنسبَ

  • استنسبَ يستنسب ، استنسابًا ، فهو مُسْتنسِب ، والمفعول مُسْتنسَب.
  • استنسب الشَّيءَ وجده مناسبًا ملائمًا.
  • استنسب الإقامةَ في هذا الحيّ.
معجم الغني +

نِسْبَةٌ

  • جمع: نِسَبٌ. [ن س ب]. (مصدر نَسَبَ).
  • :سَائِلٌ فِيهِ نِسْبَةٌ مِنَ الكُحُولِ : فِيهِ مِقْدَارٌ. :أَضَافَ إِلَى الْمَادَّةِ الأَصْلِيَّةِ نِسْبَةً مِنَ السُّكَّرِ.
  • :تَجَاوَزَتْ نِسْبَةُ النَّاجِحِينَ ثَمَانِينَ فِي الْمِائَةِ : عَلاَقَةٌ وَارْتِبَاطٌ بَيْنَ شَيْئَيْنِ: النَّاجِحُونَ وَالرَّاسِبُونَ.
  • :النِّسْبَةُ الْمِئَوِيَّةُ : مِقْدَارُ الشَّيْءِ مَنْسُوباً إِلَى مِائَةٍ. :اِرْتَفَعَتْ نِسْبَةُ الْمَوَالِيدِ فِي دُوَلِ العَالَمِ الثَّالِثِ كَمَا ارْتَفَعَتْ نِسْبَةُ الوَفَيَاتِ.
  • :نِسْبَةُ.
  • إِلَى.
  • كَنِسْبَةِ.
  • إِلَى.
  • : أَيْ وُجُودُ تَمَاثُلٍ بَيْنَ عَلاَقَاتِ الكَمِّيَّاتِ أَوْ عَلاَقَاتِ الأَشْيَاءِ.
  • :بِالنِّسْبَةِ إِلَى مَوْقِفِكَ : بِالْمُقَارَنَةِ مَعَ.
معجم الرائد +

(أ)نِسبة

  • نسبة.
  • ج، نسب.
  • مصدر نسب.
  • قرابة.
  • تماثل بين علاقات الأشياء : [ نسبة 2 إلى 4 كنسبة 4 إلى 8 ].
  • في الصرف : أن تلحق ياء مشددة بآخر الاسم للدلالة على انتساب شيء إليه [ عربي، جبلي ].
  • [ بالنسبة إلى كذا ] : أي بالقياس إليه.

(ب)نَسيب

  • نسيب.
  • ج، أنسباء ونسباء.
  • مصدر نسب.
  • قريب : [ هو نسيبي ].
  • ذو نسب عريق.
  • مناسب.
  • رقيق الشعر الغزلي في النساء.
المعجم الوسيط +

النِّسْبَةُ

  • النِّسْبَةُ الصِّلَةُ أَو القرابة.
  • و النِّسْبَةُ (في الرياضة) : نتيجةُ مقارنة إحدى كميتين من نوع واحد بالأُخرى.
  • و النِّسْبَةُ المقدارُ المنسوب.
  • ويقال: يضاف هذا إلى هذا بنسبة كذا: بمقدار كذا.
  • ويقال: بالنسبة إلى كذا: بالنَّظر والإِضافة إِليه.
  • و(النسبةَ المئويَّة) : مقدارُ الشيء منسوبًا إِلى مائة. والجمع : نِسَبٌ.
مصطلحات عربية عامة +

(أ)نسبة السداد السريع، نسبة السيولة الحادة، نسبة التداول في الأعمال

  • وهي عبارة عن اختبار معقد عن مقدرة الشركة للإيفاء بالتزاماتها.

(ب)نسبة البطالة

  • مقياس عدد البطالين كنسبة مئوية من اليد العاملة المتوفرة.
  • مصطلحات سياسية.
مصطلحات مالية +

(أ)النسبة والتناسب

  • مقارنة مختلف المتغيّرات المالية وعلاقتها ببعضها البعض ، في الإنجليزية، هي ratio.

(ب)نسبة السيولة الحادّة أو نسبة الاختبار الحاسم

  • نسبة مجموع النقدية والأوراق المالية القابلة للتسويق وحسابات القبض إلى الخصوم الجارية. وهي مؤشّر لسيولة المؤسّسة وقدرتها على سداد التزاماتها قصيرة الأجل. ، في الإنجليزية، هي acid test ratio.

ترجمة النسبة باللغة الإنجليزية

النسبة
Proportion

النسبة في سياق الكلام

.كان هذا شيئاً جيداً بالنسبة ابدأوا بإعطائه المضادات الحيوية و مذيبات الدم
That was probably a good thing, given Start him on antibiotics and blood thinners.
راقبها حتى الثانية ظهراً و انتبه لنسبة السكر و اعطها غداءً ساخناً جميلاً
Keep an eye on her till 2:00 p.m. Watch her blood sugar, give her a nice hot lunch.
هذا ما ظنوه بغرفة الطوارئ نسبة النيتروجين 3، الميوجلوبين كان موجوداً
That's what the E.R. thought. Three C.K. M.B.'s were positive.
يجب أن ترفع نسبة الإنسولين إلى مرحلة المثلجات بالشيكولاتة إنسولين؟
You need to up your insulin to chocolate chip ice cream levels. Insulin?
و نسبة "ف. ي. س" على "ف. ي. د" ثابتة و أول أكسيد الكربون أيضاً
and preserved F.E.D./F.E.C. ratio and preserved D.L.C.O. as well.
شاهدت المعدلات تأكدت أن نسبة الأكسجين فوق 90، لا يمكن أن أؤذيه
I watched the monitors. Made sure his O2 sats were over 90. I would never hurt him.
إنه أيضاً يسبب تليف الكبد و الذي نسبه دكتور (تشايس) للكحول
It also causes slight cirrhosis, which Dr. Chase so eagerly attributed to alcohol.
حسناً، كانت نسبة الكحول بدم أمك .12 العاشرة و النصف صباحاً
All right. Your mom's blood alcohol was .12. 10:30 in the morning.
بجانب إنه أمر ثابت أنها تزيد من جمال شكلك بنسبة 30 بالمئة
Plus it's been well established that you look 30% cooler.
انتظر، فحوصات دمها لا تظهر السرطان نسبة الكالسيوم معتدلة
Hang on. Her current blood work doesn't show cancer. C.A. 125 is normal.
حسناً، زودي الستيرويد بنسبة مئة ملليجرام .كل 12 ساعة و
Okay. Increase the steroids to 100 milligrams every 12 hours and, uh
كلما صعدنا في السفينة تحرك الوقت بشكل أبطأ بالنسبة لنا
The further we move up the ship, the slower time moves for us
يناسب الأعراض، يعجبني اكشفوا عن نسبة الأنسولين بالجسم
Fits the symptoms. Me likee. Do a hyperinsulinemic euglycemic clamp.
نسبة إنزيم الترانسماينس 859 سننقله للعناية المركزة
A.S.T. is 859. We're getting him to the I.C.U.
نسبة الأكسجين 80 و تتساقط أمامنا حوالي دقيقة أخرى
Sats are down in the 80s and dropping. We have about another minute.

كلمات شبيهة ومرادفات

النسبة في المصطلحات بالإنجليزي