معنى كلمة المدربون في القاموس
معجم اللغة العربية المعاصرة
+
(أ)درِبَ
- درِبَ بـ / درِبَ على يَدرَب ، دَرَبًا ودُرْبةً ، فهو دارِب ودَرِب ، والمفعول مدروب به.
- درِب بالأمرِ/ درِب على الأمرِ اعتاده وأُولع به حتَّى أصبح حاذقًا بصنعه، مَرَن وحَذَق.
- درِب بإلقاء الشِّعْر.
- أكسبته التَّجارب كثيرًا من الدُّربة.
(ب)درَّبَ
- درَّبَ يدرِّب ، تدريبًا ، فهو مُدَرِّب ، والمفعول مُدَرَّب.
- درَّب ولدَه علَّمه وحنَّكه وثقَّفه.
- درَّبه على الشَّيءِ/ درَّبه في الشَّيء: عَوَّدَه إيّاه ومَرَّنَه عليه.
- دَرَّبَ البازِيَّ على الصيد.
- عامِلٌ/ فريقٌ مُدَرَّبٌ.
معجم الرائد
+
(أ)درِب
- درب.
- يدرب ، دربا ودربة.
- درب بالشيء أو عليه : اعتاده.
- درب بالشيء أو عليه : مرن عليه وحذق في التصرف فيه.
- درب بالشيء : أحبه حبا شديدا.
(ب)أَدْرَب
- أدرب.
- إدرابا.
- أدرب دخل الدرب.
- أدرب في الغزو : جاوز الدرب ووصل إلى العدو.
- أدرب صوت بالطبل أو بالبوق.
المعجم الوسيط
+
(أ)الدَّارِبُ
- الدَّارِبُ الطَّبَّالُ.
- وهي (بتاء).
(ب)الدَّرْبُ
- الدَّرْبُ المَضيقُ في الجبال.
- و الدَّرْبُ المدخَل الضَّيِّق.
- و الدَّرْبُ كلُّ مدخل إلى بلاد الروم.
- و الدَّرْبُ كلُ طريق يُؤدِّي إلى ظاهر البلد.
- و الدَّرْبُ بابُ السكة الواسع.
- و الدَّرْبُ الموضِع يُجعل فيه التمر ليجفّ. والجمع : دُرُوب، وأَدراب، ودِرَابٌ.
المحيط في اللغة
+
(أ)دَرْبُ
- ـ دَرْبُ: بابُ السِكَّةِ الواسِعُ، والبابُ الأَكْبَرُ، الجمع: دِرابٌ، وكُلُّ مَدْخَلٍ إلى الرُّومِ، أو النافِذُ منه بالتَّحْرِيكِ، وغَيْرُهُ بالسُّكون، والمَوْضِعُ يُجْعَلُ فيه التَّمْرُ لِيَقِبَّ، و قرية باليَمَنِ، وموضع بِنَهَاوَنْدَ.
- ـ دَرِبَ به، دَرَباً ودُرْبَةً: ضَرِيَ، كَتَدَرَّبَ ودَرْدَبَ.
- ـ دَرَّبَهُ به، وعليه، وفيه تَدْرِيباً: ضَرَّاهُ.
- ـ مُدَرَّبُ: المُنَجَّذُ المُجَرَّبُ، والمُصابُ بالبَلايَا، والأَسَدُ.
- ـ مُدَرَّبُ مِنَ الإِبِلِ: المُخَرَّجُ المُؤَدَّبُ، قد ألِفَ الرُّكوبَ، وعُوِّدَ المَشْيَ في الدُّروبِ، وهي مٌدَرَّبَةٌ، وكُلُّ ما في معناهُ مما جاءَ على مُفَعَّلٍ فالفَتْحُ والكَسْرُ جائِزانِ في عَيْنِهِ، إلاَّ المُدَرَّبَ.
- ـ دُرْبَةُ: عادةٌ، وجُرأةٌ على الأمر والحربِ، كالدُّرابةِ، وسَنامُ الثَّوْرِ الهَجينِ، وعُقابٌ دارِبٌ على الصَّيْدِ ودَرِبَةٌ، وقد دَرَّبْتُه تَدْريباً.
- ـ جَمَلٌ وناقَةٌ دَرُوبٌ ودَرَبُوتٌ: ذَلولٌ، أو هي التي إذا أخَذْتَ بِمِشْفَرِها، ونَهَزْتَ عَيْنَها تَبِعَتْكَ.
- ـ دَرْبانِيَّةُ: ضربٌ من البَقَرِ، تَرِقُّ أَظْلافُها وجلودُها، ولها أسْنِمَةٌ.
- ـ دَارِبَةُ: العاقِلَةُ، والحاذِقَةُ بِصِناعَتِها، والطَّبَّالَةُ.
- ـ دَرْبى فُلاناً: ألقاهُ.
- ـ دُرُبُّ: سَمَكٌ أصْفَرُ.
- ـ دَرْبى: موضع بالعراقِ.
- ـ دَرْدَبَةُ ستأتي.
- ـ أحمدُ بنُ عبد اللَّهِ الدُّرَيْبِيُّ: مُحَدِّثٌ.
- ـ تَدْرِيبُ: الصَّبْرُ في الحَرْبِ وقتَ الفِرارِ.
- ـ دَرْبانُ ودِرْبانُ: البَوَّابُ، فارسِيَّةٌ.
(ب)الدَّرابِنَةُ
- ـ الدَّرابِنَةُ: البَوَّابُونَ، الواحِدُ: دَرْبانٌ، فارِسِيٌّ مُعَرَّبٌ.
معجم لسان العرب
+
(أ)درب
- الدَّرْبُ: مَعروف.
- قالوا: الدَّرْبُ بابُ السِّكَّة الواسِعُ؛ وفي التهذيب: الواسِعة، وهو أَيضاً البابُ الأَكبَر، والمعنى واحدٌ، والجمع دِرابٌ.
- أَنشد سيبويه مِثْل الكِلابِ، تَهِرُّ عند دِرابِها، * ورِمَتْ لهَازِمُها مِنَ الخِزْباز وكلُّ مَدْخلٍ إِلى الرُّومِ: دَرْبٌ من دُرُوبِها.
- وقيل: هو بفتح الراءِ، للنافِذِ منه، وبالسكون لغيرِ النَّافِذِ.
- وأَصل الدَّرْبِ: المضِيقُ في الجِبالِ؛ ومنه قَولُهُم: أَدْرَب القومُ إِذا دَخَلُوا أَرضَ العَدُوِّ من بلادِ الرُّوم.
- وفي حديث جَعْفرِ بنِ عمرو: وأَدْرَبْنا أَي دَخَلْنا الدَّرْبَ.
- والدَّرْبُ: الـمَوْضِعُ الذي يُجْعلُ فيه التَّمْرُ لِيَقِبَّ ودَرِبَ بالأَمـْرِ دَرَباً ودُرْبَةً، وتَدَرَّبَ: ضَرِيَ؛ ودَرَّبَه به وعليه وفيه: ضَرَّاهُ والـمُدَرَّبُ من الرِّجالِ: الـمُنَجَّذُ.
- والـمُدَرَّبُ: الـمُجَرَّبُ.
- وكلُّ ما في معناه مـما جاءَ على بِناءِ مُفَعَّلٍ، فالكسر والفتح فيه جائزٌ في عَيْنِه، كالـمُجَرَّبِ والـمُجَرَّسِ ونحوه، إِلاَّ الـمُدَرَّبَ.
- وشيخٌ مُدَرَّبٌ أَي مُجَرَّبٌ.
- والـمُدَرَّب أَيضاً: الذي قد أَصابَتْه البَلايا، ودَرَّبَتْه الشَّدائِد، حتى قَوِيَ ومَرِنَ عليها؛ عن اللحياني، وهو من ذلك والدُّرَّابَة: الدُّرْبَة والعادة؛ عن ابن الأَعرابي؛ وأَنشد والحِلْمُ دُرَّابةٌ، أَو قُلْتَ مَكْرُمةٌ، * ما لم يُواجِهْكَ يوماً فيه تَشْمِير والتَّدْريبُ: الصَّبْرُ في الحَرْبِ وقْتَ الفِرارِ، ويقال: دَرِبَ وفي الحديث عن أَبي بكر، رضي اللّه عنه: لا تَزالون تَهْزِمونَ الرُّومَ، فإِذا صاروا إِلى التَّدْريبِ، وقَفَتِ الحَرْبُ؛ أَراد الصَّبْر في الحربِ وقتَ الفِرارِ؛ قال: وأَصلُه من الدُّرْبة: التَّجْرِبةِ، ويجوز أَن يكون من الدُّروبِ، وهي الطُّرُقُ، كالتَّبْويبِ من الأَبْوابِ؛ يعني أَن المسالِكَ تَضِيقُ، فَتَقِفُ الحَرْبُ وفي حديث عمران بن حصين: وكانتْ ناقة مُدَرَّبةً أَي مُخَرَّجة مُؤَدَّبةً، قد أَلِفَتِ الرُّكُوبَ والسَّيرَ أَي عُوِّدَتِ الـمَشْيَ في الدُّروبِ، فصارَتْ تَأْلَفُها وتَعْرِفُها ولا تَنْفِرُ والدُّرْبةُ: الضَّراوة.
- والدُّرْبةُ: عادةٌ وجُرْأَةٌ على الحَرْبِ وكلِّ أَمرٍ.
- وقد دَرِبَ بالشيءِ يَدْرَبُ، ودَرْدَبَ به إِذا اعتادَه وضَرِيَ به تقول: ما زِلْتُ أَعْفُو عن فلانٍ، حتى اتَّخذَها دُرْبةً؛ قال كعب ب زهير وفي الحِلْمِ إِدْهانٌ، وفي العَفْوٍ دُرْبةٌ، * وفي الصِّدقِ منْجاةٌ من الشَّرِّ، فاصْدُق <ص:375 قال أَبو زيد: دَرِبَ دَرَباً، ولَهِجَ لَهجاً، وضَرِيَ ضَرًى إِذ اعْتادَ الشيءَ وأُولِعَ به والدَّارِبُ: الحاذِقُ بصناعتِه والدَّارِبةُ: العاقِلة.
- والدَّارِبةُ أَيضاً: الطَّبَّالة.
- وأَدْرَب إِذا صَوّت بالطَّبْل ومن أَجناسِ البَقَر: الدِّرابُ، مـما رَقَّتْ أَظْلافُه، وكانت ل أَسْنِمَةٌ، ورَقَّتْ جُلُودُه، واحدُها دَرْبانِيٌّ؛ وأَما العِرابُ: فم سَكَنَتْ سَرَواتُه، وغَلُظَت أَظلافُه وجُلودُه، واحدُها عَرَبِيٌّ وأَما الفِراشُ: فما جاءَ بين العِرابِ والدِّرَابِ، وتكون لها أَسْنِمَة صغارٌ، وتَسْتَرْخي أَعيابُها، الواحِدُ فَريشٌ ودَرَّبْتُ البازِيَّ على الصيد أَي ضَرَّيْته.
- ودَرَّبَ الجارحة ضَرَّاها على الصيد.
- وعُقابٌ دارِبٌ ودَرِبة: كذلك وجَمَلٌ دَرُوبٌ ذَلولٌ: وهو من الدُّرْبة قال اللحياني: بَكْرٌ دَرَبوتٌ وتَرَبُوت أَي مُذَلَّلٌ؛ وكذلك ناقة دَرَبُوتٌ، وهي التي إِذا أَخَذْتَ بِمشْفَرِها، ونَهَزْتَ عينها تَبِعَتْكَ.
- وقال سيبويه: ناقةٌ تَرَبُوتٌ: خِيارٌ فارِهةٌ، تاؤُه بَدَلٌ من دال دَرَبُوتٍ.
- وقال الأَصمعيّ: كل ذَلُول تَرَبُوتٌ من الأَرض وغيرها، التاءُ في كلّ ذلك بدلٌ من الدَّالِ، ومن أَخَذَه من التُّرْبِ أَي إِنه في الذِّلَّة كالتُّرْب، فتاؤُه وضع غير مُبدلة وتَدَرَّبَ الرجلُ: تَهَدّأَ ودَرَابْ جِردَ: بَلَدٌ من بلادِ فارِسَ، النَّسَبُ إِليه دَرَاوَرْدِيٌّ، وهو من شاذّ النَّسَب ابن الأَعرابي: دَرْبَى فلانٌ فلاناً يُدَرْبِيه إِذا أَلقاه؛ وأَنشد اعْلَوَّطَا عَمْراً، ليُشْبِياهُ * في كلِّ سوءٍ، ويُدَرْبِياه يُشْبِياهُ ويُدَرْبياه أَي يُلْقِيانه.
- ذكرها الأَزهري في الثلاثي هنا وفي الرُّباعي في دَرْبى الأَزهري في كتاب الليث: الدَّرَبُ داءٌ في الـمَعِدة.
- قال: وهذا عندي غلط، وصوابه الذَّرَبُ، داءٌ في الـمَعِدة، وسيأْتي ذكره في كتاب الذال المعجمة.
(ب)دربن
- الدَّرْبان والدِّرْبانُ والدُّرْبانُ: البوّابُ، فارسية؛ ع كراع.
- والدَّرابنة: البوّابون، فارسي معرب؛ قال المثقب العبدي يصف ناقة فأَبْقَى باطِلي والجِدُّ منها كدُكّانِ الدَّرابِنةِ المَطينِ وقيل الدرابنة التُّجار، وقيل: جمع الدِّرْبان، قال: ودِرْبان قياسه عل طريقة كلام العرب أَن يكون وزنه فَِعْلان، ونونه زائدة، ولا يكون أَصلا لأَنه ليس في كلامهم فعْلال إلا مضاعفاً.
مصطلحات عربية عامة
+
درّبه على الشّيء/ درّبه في الشّيء
- عَوَّدَه إيّاه ومَرَّنَه عليه.
- دَرَّبَ البازِيَّ على الصيد- عامِلٌ/ فريقٌ مُدَرَّبٌ.
ترجمة المدربون باللغة الإنجليزية
المدربون
Trainers
المدربون في سياق الكلام
حسناً، لنري هؤلاء المواطنين الكبار ما ستفعله فتاة مدربة في الثانية عشر
Well, let's show these senior citizens what a well coached 12 year old can do, huh?
أعطاني مدربي شيئاً لم أعرف ما هو
My pitching coach had me on something. I never knew what it was.
حسناً يا مدرب؟ لا يحلم فحسب؟
Okay, coach? He's not just dreaming?
ساعدني هنا أيها المدرب
Geez. Coach, help me out here.
ظنها المدرب شد بالعضل
Coach figured it was a pulled muscle.
أتيت هنا مع مدربي
I'm here with my coach.
